Mahābhārata · Adhyāya 3.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.39.1
गतेषु तेषु सर्वेषु तपस्विषु महात्मसु ।
पिनाकपाणिर्भगवान्सर्वपापहरो हरः ॥ ३.३९.१ ॥
Ketika semua pertapa agung itu telah pergi, Bhagavān Hara (Śiva), yang memegang busur Pināka di tangannya, penghapus segala dosa, muncul.
3.39.2
कैरातं वेषमास्थाय काञ्चनद्रुमसन्निभम् ।
विभ्राजमानो वपुषा गिरिर्मेरुरिवापरः ॥ ३.३९.२ ॥
Dengan mengambil rupa pemburu Kirāta, menyerupai pohon emas, bersinar tubuhnya, seperti gunung Meru yang lain.
3.39.3
श्रीगद्धनुरुपादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
निष्पपात महार्चिष्मान्दहन्कक्षमिवानलः ॥ ३.३९.३ ॥
Mengambil busur yang gemilang dan anak panah bagaikan ular berbisa, ia melesat keluar dengan cahaya yang sangat besar, seperti api yang membakar semak belukar.
3.39.4
देव्या सहोमया श्रीमान्समानव्रतवेषया ।
नानावेषधरैर्हृष्टैर्भूतैरनुगतस्तदा ॥ ३.३९.४ ॥
Maka Yang Mulia (Śiva), bersama dewi Umā dalam sumpah dan rupa yang sama, diiringi oleh roh-roh gembira yang berwujud beragam.
3.39.5
किरातवेषसंछन्नः स्त्रीभिश्चापि सहस्रशः ।
अशोभत तदा राजन्स देशोऽतीव भारत ॥ ३.३९.५ ॥
Terselubung dalam rupa pemburu Kirāta, dan bersama ribuan wanita, wilayah itu bersinar luar biasa, wahai raja, wahai keturunan Bharata.
3.39.6
क्षणेन तद्वनं सर्वं निःशब्दमभवत्तदा ।
नादः प्रस्रवणानां च पक्षिणां चाप्युपारमत् ॥ ३.३९.६ ॥
Dalam sekejap seluruh hutan itu menjadi sunyi; maka suara aliran air dan kicauan burung pun berhenti.
3.39.7
स सन्निकर्षमागम्य पार्थस्याक्लिष्टकर्मणः ।
मूकं नाम दितेः पुत्रं ददर्शाद्भुतदर्शनम् ॥ ३.३९.७ ॥
Mendekati Pārtha yang perbuatannya tanpa susah payah, ia melihat putra Diti bernama Mūka, berwujud menakjubkan.
3.39.8
वाराहं रूपमास्थाय तर्जयन्तमिवार्जुनम् ।
हन्तुं परमदुष्टात्मा तमुवाचाथ फल्गुनः ॥ ३.३९.८ ॥
Dengan wujud babi hutan, seolah mengancam Arjuna, si jahat hati itu — hendak dibunuhnya, Phalguna kemudian berkata kepadanya.
3.39.9
गाण्डीवं धनुरादाय शरांश्चाशीविषोपमान् ।
सज्यं धनुर्वरं कृत्वा ज्याघोषेण निनादयन् ॥ ३.३९.९ ॥
Mengambil busur Gāṇḍīva dan panah-panah seperti ular berbisa, setelah memasang tali busur yang unggul, menggemakan dengan dentang talinya.
3.39.10
यन्मां प्रार्थयसे हन्तुमनागसमिहागतम् ।
तस्मात्त्वां पूर्वमेवाहं नेष्यामि यमसादनम् ॥ ३.३९.१० ॥
Karena engkau ingin membunuhku yang tak bersalah dan datang ke sini, maka engkaulah yang akan kukirim lebih dulu ke kediaman Yama.
3.39.11
दृष्ट्वा तं प्रहरिष्यन्तं फल्गुनं दृढधन्विनम् ।
किरातरूपी सहसा वारयामास शंकरः ॥ ३.३९.११ ॥
Melihat Phalguna, sang pemanah kokoh, hendak menyerang, Śaṅkara dalam wujud pemburu seketika mencegahnya.
3.39.12
मयैष प्रार्थितः पूर्वं नीलमेघसमप्रभः ।
अनादृत्यैव तद्वाक्यं प्रजहाराथ फल्गुनः ॥ ३.३९.१२ ॥
Orang ini yang berkilau seperti awan biru tua telah kumohon sebelumnya; namun Phalguna mengabaikan kata-kataku dan memukulnya.
3.39.13
किरातश्च समं तस्मिन्नेकलक्ष्ये महाद्युतिः ।
प्रमुमोचाशनिप्रख्यं शरमग्निशिखोपमम् ॥ ३.३९.१३ ॥
Pada saat yang sama, sang Kirāta yang sangat bercahaya melepaskan ke sasaran tunggal itu sebuah anak panah seperti petir, seperti nyala api.
3.39.14
तौ मुक्तौ सायकौ ताभ्यां समं तत्र निपेततुः ।
मूकस्य गात्रे विस्तीर्णे शैलपृष्ठनिभे तदा ॥ ३.३९.१४ ॥
Kedua anak panah yang dilepaskan oleh mereka berdua jatuh bersamaan di sana, pada tubuh Mūka yang lebar, bagaikan punggung gunung.
3.39.15
यथाऽशनैर्विनिष्पेषो वज्रस्येव च पर्वते ।
तथा तयोः सन्निपातः शरयोरभवत्तदा ॥ ३.३९.१५ ॥
Seperti hantaman dahsyat petir dan vajra pada gunung, demikianlah saat itu terjadi benturan kedua anak panah.
3.39.16
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्दीप्तास्यैः पन्नगैरिव ।
ममार राक्षसं रूपं भूयः कृत्वा सुदारुणम् ॥ ३.३९.१६ ॥
Tertusuk oleh banyak anak panah bagaikan ular-ular dengan mulut menyala, ia mati kembali dalam wujud raksasa yang sangat mengerikan.
3.39.17
स ददर्श ततो जिष्णुः पुरुषं काञ्चनप्रभम् ।
किरातवेषसंछन्नं स्त्रीसहायममित्रहा ॥ ३.३९.१७ ॥
Lalu Jiṣṇu (Arjuna), pembunuh musuh, melihat seorang laki-laki berkilau keemasan, tersamar dalam rupa seorang Kirāta, ditemani seorang wanita.
3.39.18
तमब्रवीत्प्रीतमना कौन्तेयः प्रहसन्निव ।
को भवानटते शून्ये वने रस्त्रीगणसंवृतः ॥ ३.३९.१८ ॥
Dengan hati gembira, putra Kuntī berkata kepadanya sambil tersenyum: "Siapakah engkau, yang berkelana di hutan sunyi ini dikelilingi sekelompok wanita?"
3.39.19
न त्वमस्मिन्वने घोरे बिभेषि कनकप्रभ ।
किमर्थं च त्वया विद्धो मृगोऽयं मत्परिग्रहः ॥ ३.३९.१९ ॥
Wahai yang bercahaya keemasan, tidakkah engkau takut di hutan yang mengerikan ini? Dan mengapa engkau memanah rusa ini, yang berada dalam milikku?
3.39.20
मयाऽभिपन्नः पूर्वं हि राक्षसोऽयमिहागतः ।
कामात्परिभवाद्वाऽपि न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.२० ॥
Raksasa ini telah kulukai sebelumnya dan ia datang ke sini. Baik karena nafsu maupun karena penghinaan, engkau tidak akan lolos hidup-hidup dari tanganku.
3.39.21
न ह्येष मृगयाधर्मो यस्त्वयाऽद्य कृतो मयि ।
तेन त्वां भ्रंशयिष्यामि जीवितात्पर्वताश्रयम् ॥ ३.३९.२१ ॥
Apa yang engkau lakukan kepadaku hari ini bukanlah hukum perburuan. Maka, wahai penghuni gunung, akan kujatuhkan engkau dari kehidupan.
3.39.22
इत्युक्तः पाण्डवेयेन किरातः प्रहसन्निव ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा पाण्डवं सव्यसाचिनं ॥ ३.३९.२२ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh putra Pāṇḍu, sang Kirāta, seolah-olah tertawa, berkata dengan tutur yang lembut kepada Pāṇḍava Savyasācin.
3.39.23
न मत्कृते त्वया वीरः भीः कार्या वनमन्तिकात् ।
इयं भूमिः सदाऽस्माकमुचिता वसतां वने ॥ ३.३९.२३ ॥
Wahai pahlawan, janganlah engkau takut dari dekat hutan karena aku. Tanah ini selalu layak bagi kami yang tinggal di hutan.
3.39.24
त्वया तु दुष्करः कस्मादिह वासः प्ररोचितः ।
वयं तु बहुसत्त्वेऽस्मिन्निवसामस्तपोधन ॥ ३.३९.२४ ॥
Tetapi mengapa engkau memilih tinggal di sini, yang sulit bagimu? Kami tinggal di hutan yang penuh makhluk ini, wahai harta tapa.
3.39.25
भवांस्तु कृष्णवत्मार्भः सुकुमारः सुखोचितः ।
कथं शून्यमिमं देशमेकाकी विचरिष्यति ॥ ३.३९.२५ ॥
Tetapi engkau, pemuda yang lemah lembut, terbiasa dengan kenyamanan dan berkulit gelap, bagaimana engkau akan mengembara sendirian di wilayah sunyi ini?
3.39.26
गाण्डीवमाश्रयं कृत्वा नाराजांश्चाग्निसन्निभान् ।
निवसामि महारण्ये द्वितीय इव पावकः ॥ ३.३९.२६ ॥
Dengan busur Gāṇḍīva sebagai perlindunganku, dan dengan anak panah besi yang menyala seperti api, aku tinggal di hutan besar ini, bagaikan api kedua.
3.39.27
एष चापि मया जन्तुर्मृगरूपं समाश्रितः ।
राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागतः ॥ ३.३९.२७ ॥
Makhluk ini pun, yang telah menjelma dalam wujud rusa, telah kubunuh; raksasa yang mengerikan ini datang ke sini untuk membunuhku.
3.39.28
मयैष धन्वनिर्मुक्तैस्ताडितः पूर्वमेव हि ।
बाणैरभिहतः शेते नीतश्च यमसादनम् ॥ ३.३९.२८ ॥
Aku telah lebih dahulu memukulnya dengan anak panah yang kulepaskan dari busurku; terkena panah ia terbaring, dan telah dibawa ke kediaman Yama.
3.39.29
ममैवायं लक्ष्यभूतः पूर्वमेव परिग्रहः ।
ममैव च प्रहारेण जीविताद्व्यपरिपितः ॥ ३.३९.२९ ॥
Ia ini sudah menjadi sasaranku sejak semula, sudah menjadi milikku; dan oleh pukulanku sendirilah ia kehilangan nyawanya.
3.39.30
दोषान्स्वान्नार्हसेऽन्यस्मै वक्तुं स्वबलदर्पितः ।
अभिषक्तोस्मि मन्दात्मन्न मे जीवन्विमोक्ष्यसे ॥ ३.३९.३० ॥
Hai orang bodoh yang mabuk oleh kekuatanmu sendiri! Engkau tidak pantas melimpahkan kesalahanmu kepada orang lain. Aku telah menjeratmu; engkau tidak akan lolos dariku dalam keadaan hidup.
3.39.31
स्थिरो भव विमोक्ष्यामि सायकानशनीनिव ।
घटस्व परया शक्त्या मुञ्च त्वमपि सायकान् ॥ ३.३९.३१ ॥
Teguhlah berdiri; aku akan melepaskan anak panah bagaikan petir. Berusahalah dengan kekuatan tertinggi; engkau juga lepaskanlah anak panahmu.
3.39.32
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा किरातस्यार्जुनस्तदा ।
रोषमाहारयामास ताडयामास चेषुभिः ॥ ३.३९.३२ ॥
Mendengar kata-kata Kirāta itu, Arjuna lalu menjadi marah dan memukulnya dengan anak panah.
3.39.33
ततो हृष्टेन मनसा प्रतिजग्राह सायकान् ।
भूयोभूय इति प्राह मन्दमन्देत्युवाच ह ॥ ३.३९.३३ ॥
Lalu dengan hati gembira ia menerima anak-anak panah itu, dan berulang kali berkata, "Bodoh, bodoh!"
3.39.34
प्रहरस्व शरानेतान्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
इत्युक्तो बाणवर्षं स मुमोच सहसाऽर्जुनः ॥ ३.३९.३४ ॥
"Seranglah dengan anak-anak panah nārāca ini, yang menembus titik-titik vital" — setelah diucapkan demikian, Arjuna tiba-tiba melepaskan hujan anak panah.
3.39.35
ततस्तौ तत्रसंरब्धौ गर्जमानौ मुहुर्मुहुः ।
शरैराशीविषाकारैस्ततक्षाते परस्परम् ॥ ३.३९.३५ ॥
Lalu keduanya, di sana diliputi amarah dan berulang kali meraung, saling menyerang dengan anak panah bagaikan ular berbisa.
3.39.36
ततोऽर्जुनः शरवर्षं किराते समवासृजत् ।
तत्प्रसन्नेन मनसा प्रतिजग्राह शंकरः ॥ ३.३९.३६ ॥
Kemudian Arjuna melepaskan hujan anak panah ke arah Kirāta; Śaṅkara menerimanya dengan hati yang berkenan.
3.39.37
मुहूर्तं शरवर्षं तु प्रतिगृह्य पिनाकधृक् ।
अक्षतेन शरीरेण तस्थौ गिरिवाचलः ॥ ३.३९.३७ ॥
Setelah menerima hujan panah sesaat, pemanggul busur Pināka berdiri tanpa terluka, tak tergoyahkan seperti gunung.
3.39.38
स दृष्ट्वा बाणवर्षं तु मघीभूतं धनंजयः ।
परमं विस्मयं चक्रे साधुसाध्विति चाब्रवीत् ॥ ३.३९.३८ ॥
Melihat hujan panah menjadi tak berdaya, Dhanaṃjaya sangat takjub dan berkata, "Bagus, bagus!"
3.39.39
अहोऽयं सुकुमाराङ्गो हिमवच्छिखराश्रयः ।
गाण्डीवमुक्तान्नाराचान्प्रतिगृह्णात्यविह्वलः ॥ ३.३९.३९ ॥
Oh! Orang yang berbadan lembut ini, yang bersemayam di puncak Himalaya, menerima panah besi yang dilepas dari Gāṇḍīva tanpa gentar!
3.39.40
कोऽयं देवो भवेत्साक्षाद्रुद्रो यक्षः सुरोऽसुरः ।
विद्यते हि गिरिश्रेष्ठे त्रिदशानां समागमः ॥ ३.३९.४० ॥
Dewa apakah ini? Mungkinkah ia Rudra sendiri, atau seorang yakṣa, sura, atau asura? Sesungguhnya di gunung terbaik ini telah berkumpul para dewa.
3.39.41
न हि मद्वाणजालानामुत्सृष्टानां सहस्रशः ।
शक्तोऽन्यः सहितुं वेगमृते देवं पिनाकिनम् ॥ ३.३९.४१ ॥
Tiada yang mampu menahan dahsyatnya jaring panahku yang telah kulepaskan ribuan kali, kecuali dewa pemanggul Pināka.
3.39.42
देवो वा यदि वा यक्षो रुद्रादन्यो व्यवस्थितः ।
अहमेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ३.३९.४२ ॥
Entah ia seorang dewa, yakṣa, atau selain Rudra, akan kukirim dia dengan panah tajam ke kediaman Yama.
3.39.43
ततो हृष्टमना जिष्णुर्नाराचान्मर्मभेदिनः ।
व्यसृजच्छतधा राजन्मयूखानिव भास्करः ॥ ३.३९.४३ ॥
Maka Jiṣṇu (Arjuna), dengan hati gembira, wahai raja, melepaskan panah besi yang menembus titik-titik vital dalam seratus cara, seperti matahari menebarkan sinarnya.
3.39.44
तान्प्रसन्नेन मनसा भगवाँल्लोकभावनः ।
शूलपाणिः प्रत्यगृह्णाच्छिलावर्षमिवाचलः ॥ ३.३९.४४ ॥
Tuhan yang diberkahi, penopang dunia, pemegang trisula, dengan hati tenang menerima anak-anak panah itu, seperti gunung menerima hujan batu.
3.39.45
क्षणेन क्षीणबाणोऽथ संवृत्तः फल्गुनस्तदा ।
वित्रासं च जगामाथ तं दृष्ट्वा शरसंक्षयम् ॥ ३.३९.४५ ॥
Dalam sekejap panah Phalguna (Arjuna) habis; melihat habisnya panahnya, ia dicekam ketakutan.
3.39.46
चिन्तयामास जिष्णुस्तु भगवन्तं हुताशनम् ।
पुरस्तादक्षयौ दत्तौ तूणौ येनास्य खाण्डवे ॥ ३.३९.४६ ॥
Maka Jiṣṇu (Arjuna) teringat akan Hutāśana (Api) yang diberkahi, yang dahulu telah memberinya dua tabung panah yang tak habis di hutan Khāṇḍava.
3.39.47
किं नु मोक्ष्यामि धनुषा यन्मे बाणाः क्षयं गताः ।
अयं च पुरुषः कोपि बाणान्ग्रसति सर्वशः ॥ ३.३९.४७ ॥
"Panah-panahku telah habis; dengan apa lagi aku harus memanah dengan busur ini? Dan orang ini, siapa pun dia, menelan semua panahku."
3.39.48
अहमेनं धनुष्कोट्या रशूलाग्रेणेव कुञ्जरम् ।
नयामि दण्डधारस्य यमस्य सदनं प्रति ॥ ३.३९.४८ ॥
"Dengan ujung busurku akan kubawa dia, seperti menuntun gajah dengan ujung tombak, menuju kediaman Yama, sang pemegang tongkat."
3.39.49
प्रगृह्याथ धनुष्कोट्या ज्यापाशेनावकृष्य च ।
मुष्टिभिश्चापि हतवान्वज्रकल्पैर्महाद्युतिः ॥ ३.३९.४९ ॥
Kemudian yang sangat bercahaya itu memegang ujung busur, menarik dengan tali busur sebagai jerat, lalu memukulnya dengan tinju bagaikan petir.
3.39.50
संप्रायुध्यद्धनुष्कोट्या कौन्तेयः परवीरहा ।
तदप्यस्य धनुर्दिव्यं जग्राह गिरिगोचरः ॥ ३.३९.५० ॥
Putra Kuntī, pembunuh pahlawan musuh, bertempur dengan ujung busurnya; namun penghuni gunung itu juga merebut busur ilahinya.
3.39.51
ततोऽर्जुनो ग्रस्तधनुः खङ्गपाणिरतिष्ठत ।
युद्धस्यान्तमभीप्सन्वै वेगेनाभिजगाम तम् ॥ ३.३९.५१ ॥
Kemudian Arjuna, busurnya telah direbut, berdiri dengan pedang di tangan; ingin mengakhiri pertempuran, ia menyerbu dengan cepat ke arahnya.
3.39.52
तस्य मूर्ध्नि शितं खङ्गमसक्तं पर्वतेष्वपि ।
मुमोय भुजवीर्येण विक्रम्य कुरुनन्दनः ॥ ३.३९.५२ ॥
Ke atas kepalanya, kegembiraan kaum Kuru, melangkah maju dengan kekuatan lengannya, melepaskan pedang tajam yang dapat menembus gunung-gunung tanpa halangan.
3.39.53
तकस्य मूर्धानमासाद्य पफालासिवरो हि सः ।
ततो वृक्षैः शिलाभिश्च योधयामास फल्गुनः ॥ ३.३९.५३ ॥
Setelah mencapai kepala sang Kirāta, pedang terbaik itu benar-benar patah. Lalu Phalguna bertempur dengan pohon dan batu.
3.39.54
तदा वृक्षान्महाकायः प्रत्यगृह्णादथो शिलाः ।
किरातरूपी भगवांस्ततः पार्थो महाबलः ॥ ३.३९.५४ ॥
Kemudian yang bertubuh raksasa itu menangkap kembali pepohonan dan batu-batu; lalu Tuhan yang diberkahi, dalam rupa seorang Kirāta, menahan Pārtha yang perkasa.
3.39.55
मुष्टिभिर्वज्रसंस्पर्शैर्धूममुत्पादयन्मुखे ।
प्रजहार दुराधर्षे किरातसमरूपिणि ॥ ३.३९.५५ ॥
Dengan tinju yang sentuhannya seperti petir, menimbulkan asap di wajahnya, ia memukul yang tak tertahankan, yang berwujud seorang Kirāta.
3.39.56
ततः शक्राशनिसमैर्मुष्टिभिर्भृशदारुणैः ।
किरातरूपी भगवानर्दयामास फल्गुनम् ॥ ३.३९.५६ ॥
Kemudian Yang Mulia, berwujud Kirāta, menyiksa Phalguna dengan tinju yang mengerikan seperti petir Indra.
3.39.57
ततश्चटचटाशब्दः सुधोरः समजायत ।
पाण्डवस्य च मुष्टीनां किरातस् च युध्यतः ॥ ३.३९.५७ ॥
Kemudian timbullah bunyi gemeretak yang sangat dahsyat dari tinju Pāṇḍava dan Kirāta yang sedang bertarung.
3.39.58
सुमुहूर्तं तयोर्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ।
भुजप्रहारसंयुक्तं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.३९.५८ ॥
Pertempuran mereka berlangsung sejenak yang membuat bulu roma berdiri, penuh pukulan lengan, seperti perang antara Vṛtra dan Vāsava (Indra).
3.39.59
महाराज ततो जिष्णुः किरातमुरसा बली ।
पाण्डवं च विचेष्टन्तं किरातोप्यहनद्बलात् ॥ ३.३९.५९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, sang pemenang yang perkasa (Arjuna) memukul Kirāta dengan dadanya, dan Kirāta pun memukul Pāṇḍava yang meronta dengan kuat.
3.39.60
तयोर्भुजविनिष्पेषात्संधर्षेणोरसोस्तथा ।
समजायत गात्रेषु पावकोऽङ्गारधूमवान् ॥ ३.३९.६० ॥
Dari remuknya lengan mereka dan gesekan dada mereka, api muncul di anggota tubuh mereka, dengan bara dan asap.
3.39.61
तत एनं महादेवः पीड्य गात्रैः सुपीडितम् ।
तेजसा व्क्रमद्रोषाच्चेतस्तस्य विमोहयन् ॥ ३.३९.६१ ॥
Kemudian Mahādeva, menekannya dengan kuat dengan anggota tubuhnya, maju dengan kilau dan amarahnya serta membingungkan pikirannya.
3.39.62
ततोऽभिपीडितैर्गात्रैः पिण्डीकृत इवाबभौ ।
फल्गुनो गात्रसंरुद्धो देवदेवेन भारत ॥ ३.३९.६२ ॥
Kemudian Phalguna, tertekan keras oleh anggota tubuh-Nya, tampak seperti digulung menjadi bola, wahai Bhārata, terkurung dalam anggota tubuh Dewa para dewa.
3.39.63
निरुच्छ्वासोऽभवच्चैव सन्निरुद्धो महामनाः ।
ततः पपात संमूढस्ततः प्रीतोऽभवद्भवः ॥ ३.३९.६३ ॥
Kehilangan napas dan sepenuhnya terkekang, sang berhati agung terjatuh dalam kebingungan; kemudian Bhava pun bergembira.
3.39.64
स मुहूर्तं तथा भूत्वा सचेताः पुनरुत्थितः ।
रुधिरेणाप्लुताङ्गस्तु पाण्डवो भृशदुःखितः ॥ ३.३९.६४ ॥
Dia tetap begitu sejenak, lalu sadar kembali dan bangkit lagi, anggota tubuhnya berlumuran darah; sang Pāṇḍava sangat berduka.
3.39.65
शरण्यं शरणं गत्वा भगवन्तं पिनाकिनम् ।
मृन्मयं स्ण्डिलं कृत्वामाल्येनापूजयद्भवम् ॥ ३.३९.६५ ॥
Setelah berlindung kepada Yang Mulia Pinākin, yang patut dijadikan perlindungan, ia membuat altar dari tanah dan memuja Bhava dengan sebuah kalung bunga.
3.39.66
तच्च माल्यं तदा पार्थः किरातशिरसि स्थितम् ।
अपश्यत्पाण्डवश्रेष्ठो हर्षेण प्रकृतिं गतः ॥ ३.३९.६६ ॥
Lalu Pārtha melihat kalung bunga itu terpasang di kepala sang Kirāta, dan yang terbaik di antara para Pāṇḍava, dipenuhi kegembiraan, kembali ke keadaan semula.
3.39.67
पपात पादयोस्तस्य ततः प्रीतोऽभवद्भवः ।
उवाच चैनं वचसा मेघगम्भीरगीर्हसः।
जातविस्मयमालोक्य ततः क्षीणाङ्गसंहतिम् ॥ ३.३९.६७ ॥
Ia jatuh di kaki-Nya. Lalu Bhava (Śiva) senang, dan dengan suara dalam bagaikan awan, sambil tersenyum, Ia berbicara kepadanya, melihatnya penuh keheranan dan tubuhnya kurus.
3.39.68
भोभो फल्गुन तुष्टोस्मि कर्मणाऽप्रतिमेन ते ।
शौर्येणानेन धृत्या च क्षत्रियो नास्ति ते समः ॥ ३.३९.६८ ॥
Wahai Phalguna, Aku senang dengan perbuatanmu yang tiada bandingnya. Dalam keberanian dan keteguhan ini, tidak ada kesatria yang setara denganmu.
3.39.69
समं तेजश्च वीर्यं च ममाद्य तव चानघ ।
प्रीतस्तेऽहं महाबाहो पश्य मां भरतर्षभ ॥ ३.३९.६९ ॥
Wahai yang tak berdosa, hari ini cahaya dan kekuatanku setara denganmu. Wahai yang berlengan perkasa, banteng keturunan Bharata, Aku senang padamu; pandanglah Aku.
3.39.70
ददामि ते विशालाक्ष चक्षुः पूर्वं मुनिर्भवान् ।
विजेष्यसि रणे शत्रूनपि सर्वान्दिवौकसः ॥ ३.३९.७० ॥
Wahai yang bermata lebar, Aku memberimu mata ilahi. Dahulu engkau seorang resi. Dalam peperangan engkau akan mengalahkan semua musuhmu, bahkan para penghuni surga.
3.39.71
प्रीत्या च तेऽहं दास्यामि यदस्त्रमनिवारितम् ।
त्वं हि शक्तो मदीयं तदस्त्रं धारयितुं क्षणात् ॥ ३.३९.७१ ॥
Dan karena kasih sayang, Aku akan memberimu senjata yang tak tertahankan itu, karena hanya engkau yang mampu memegang senjataku dalam sekejap.
3.39.72
ततो देवं महादेवं गिरिशं शूनपाणिनम् ।
ददर्श फल्गुनस्तत्र सह देव्या महाद्युतिम् ॥ ३.३९.७२ ॥
Lalu Phalguna (Arjuna) melihat di sana Dewa Mahādeva yang bercahaya agung bersama Dewi, Tuhan gunung yang memegang tombak trisula.
3.39.73
स जानुभ्यां महीं गत्वा शिरसा प्रणिपत्य च ।
प्रसादयामास हरं पार्थः परपुरंजयः ॥ ३.३९.७३ ॥
Berlutut dan menundukkan kepala ke tanah, Pārtha, penakluk kota-kota musuh, memohon kemurahan Hara.
3.39.74
कपर्दिन्सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन ।
देवदेव महादेव नीलग्रीव जटाधर ॥ ३.३९.७४ ॥
Wahai Kapardin, penguasa segala makhluk, penghancur mata Bhaga, dewa para dewa, Mahadewa, leher biru, pengenakan rambut jalin!
3.39.75
कारणानां च परमं जाने त्वां त्र्यम्बकं विभुम् ।
देवानां च गतिं देवं त्वत्प्रसूतमिदं जगत् ॥ ३.३९.७५ ॥
Aku mengenalmu, sebab tertinggi dari segala sebab, Yang bermata tiga, Tuhan yang meliputi segalanya, tempat berlindung para dewa; dunia ini lahir darimu.
3.39.76
अजेयस्त्वं त्रिभिर्लोकैः सदेवासुरमानुषैः ।
शिवाय विष्णुरूपाय विष्णवे शिवरूपिणे ॥ ३.३९.७६ ॥
Engkau tak terkalahkan oleh tiga dunia, beserta para dewa, asura, dan manusia. Sembah bagi Śiva dalam wujud Viṣṇu, dan bagi Viṣṇu dalam wujud Śiva.
3.39.77
दक्षियज्ञविनाशाय हरिरूपाय ते नमः ।
ललाटाक्षाय शर्वाय मीढुषे शूलपाणये ॥ ३.३९.७७ ॥
Sembah bagimu, penghancur kurban Dakṣa, dalam wujud Hari; kepada Śarva bermata di dahi, sang pemurah, pembawa trisula.
3.39.78
पिनाकगोप्त्रे सूर्याय मङ्गल्याय च वेधसे ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वभूतमहेश्वर ॥ ३.३९.७८ ॥
Sembah bagimu, penjaga busur Pināka, seperti matahari, pembawa berkah dan pencipta. Aku memohon kemurahanmu, wahai Yang Mulia, Maheśvara segala makhluk.
3.39.79
गणेशं जगतः शम्भुं लोककारणकारणम् ।
प्रधानपुरुषातीतं परं सूक्ष्मतरं हरम् ॥ ३.३९.७९ ॥
Gaṇeśa, penguasa dunia, Śambhu, sebab dari segala sebab alam semesta, melampaui prakṛti dan Puruṣa, Yang Tertinggi dan Maha Halus, Hara.
3.39.80
व्यतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हसि शंकर ।
भगवन्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तोस्मीमं महागिरिम् ॥ ३.३९.८० ॥
Wahai Śaṅkara yang mulia, sepatutnya Engkau mengampuni pelanggaranku. Berhasrat melihat Tuhan yang mulia, aku telah datang ke gunung besar ini.
3.39.81
दयितं तव देवेश तापसालयमुत्तमम् ।
प्रसादये त्वां भगवन्सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.३९.८१ ॥
Wahai Penguasa para dewa, tempat pertapaan yang utama ini Engkau cintai. Wahai Tuhan yang mulia, yang dihormati seluruh dunia, aku memohon kepada-Mu.
3.39.82
कृतो मयाऽयमज्ञानाद्विमर्दो यस्त्वया सह ।
शरणं प्रतिपन्नाय तत्क्षमस्वाद्य शंकर ॥ ३.३९.८२ ॥
Pertikaian yang kulakukan denganMu karena kebodohan — wahai Śaṅkara, ampunilah hari ini bagiku yang telah berlindung.
3.39.83
तमुवाच महातेजाः प्रहसन्वृषभध्वजः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तमित्येव फल्गुनम् ॥ ३.३९.८३ ॥
Lalu yang bercahaya agung, yang panjinya adalah lembu, sambil tertawa, memegang lengannya yang indah, berkata kepada Phalguna: "Telah diampuni."
3.39.84
परिष्वज्य च बाहुभ्यां प्रीतात्मा भगवान्हरः ।
पुनः पार्थं सान्त्वपूर्वमुवाच वृषभध्वजः ॥ ३.३९.८४ ॥
Memeluknya dengan kedua lengan, Hara yang mulia, yang panjinya lembu, dengan hati gembira, kembali berbicara kepada Pārtha dengan kata-kata penghiburan.
3.39.85
गङ्गाङ्गितजटः शर्वः पार्थस्यामिततेजसः ।
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं वृत्तं ताम्रतलाङ्गुलिम् ॥ ३.३९.८५ ॥
Śarva, yang rambut jalinnya ditandai oleh Gaṅgā, memegang lengan Pārtha yang indah dan bulat, yang bercahaya tak terukur; telapak dan jari-jarinya berwarna tembaga.