مهابهاراتا · أدهيايا 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
فأخذ الآلهة والغندرفا، إذ علموا رغبة إندرا، أفضل قربان التكريم، وأكرموا بارثا (أرجونا) بكل قوتهم.
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
بعد أن أجبروه على قبول ماء الغسل للقدمين وماء المضمضة، أدخلوا ابن الملك إلى مسكن بورندرا (إندرا).
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
وهكذا مُكرَّماً، أقام جيشنو (أرجونا) في دار أبيه، وتعلّم البانداڤا الأسلحة العظيمة مع طرق استرجاعها.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
تلقّى من يد إندرا سلاح الفجر المحبوب الذي يصعب مقاومته، والأشني ذا الدوي العظيم الذي يحمل علامات الغيم الرعدي.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
ولمّا أخذ الأسلحة، تذكّر ابن كونتي البانداڤي إخوته، وبأمر بورندرا أقام هناك خمس سنين في سعادة.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
ثم، لما جاء الوقت، قال إندرا لبارثا، وقد صار ماهراً في الأسلحة: "يا ابن كونتي، تعلّم الرقص والغناء من تشيترسينا."
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
تلك الآلة الموسيقية التي قدّرتها الآلهة ولا توجد في عالم البشر؛ وبأمري، يا ابن كونتي، سيكون لك الخير.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
أعطاه بورندارا رفيقاً اسمه تشيتراسينا؛ ومجتمعاً معه، فرح بارثا السالم من الأذى.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
ذات مرة، وهو يتجول، ذهب الحكيم العظيم لوماشا إلى مقر شاكرا، راغباً في رؤية بورندارا.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
اقترب ذلك الحكيم العظيم من ملك الآلهة وحيّاه، فرأى البانداوي جالساً على نصف عرش فاسافا.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
ثم، بإذن شاكرا، جلس أفضل المولودين مرتين على مقعد رفيع، مكرَّماً من الحكماء العظام.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
عندما رآه، خطر في باله: كيف نال بارثا، وهو كشاتريا، مقعد شاكرا وهو جالس على عرش إندرا؟
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
ما عمله الصالح؟ وأي عوالم فتحها حتى بلغ هذا المكان المعظَّم من الآلهة على هذا النحو؟
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
فلما علم شاكرا، قاتل فريتره وزوج شاتشي، قصده، ضحك وقال للومشا هذه الكلمات.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
أيها الحكيم الإلهي، اسمع ما تريد قوله في نفسك: ليس هذا مجرد فانٍ، بل قد نال مكانة الكشاتريا.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
أيها الحكيم العظيم، هذا ابني، المولود من كونتي، ذو الذراعين القويتين. لقد جاء إلى هنا من أجل الأسلحة، لسبب آخر.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
آه، ألا تعرف هذا الحكيم القديم الأفضل؟ أيها البرهمي، اسمع ما أقوله: من هو، وما سبب هذا.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
ناراً وناراياناً، الحكيمان القديمان الأفضلان — اعلم أن هذين هما هريشيكيشا وداناميجايا.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
الحكيمان ناره ونارايانا، المشهوران في العوالم الثلاثة، نزلا إلى الأرض الطاهرة الملاذ لغاية ما.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
ذلك المسكن الناسك المقدس، الذي لا يستطيع رؤيته الأبطال ولا الحكماء العظام، مشهور باسم بدري.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
تلك، أيها البرهمي، كانت مسكن فيشنو وكذلك جيشنو (أرجونا)، ومنها جرى نهر الغانج تخدمه السيدّهات والتشارانا.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
أيها البرهمرشي، بأمري سيولد ذانك العظيمان الساطعان ذوا البأس العظيم على الأرض، ويخففان عبء الأرض.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
إن بعض الأسورا المسمّين نيفاتاكافاتشا قد طغوا، ووقفوا في عداوة لنا، مغرورين بالنعمة التي منحوها.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
مملوءون بالكبر على قوتهم، يدبّرون قتل الآلهة، ولا يعدّون الآلهة شيئًا لأنهم نالوا النِّعم.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
أبناء دانو الأشداء الجبارون، القاطنون في الباتالا، لا يقدر على قتالهم جميع جماعات الآلهة.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
ذلك فيشنو المجيد، قاتل مادху، الذي نزل إلى الأرض باسم كابيلا — ذلك الإله المبارك، هاري الذي لا يُقهر.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
أيها القدير، من بنظرة واحدة منه قُتل في القديم أبناء ساغارا العظماء وهم يحفرون الراساتالا.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
أيها الأفضل بين المولودين مرتين، إن مهمتنا العظيمة ينبغي أن تُنجَز به مع پارثا في تلك الحرب العظيمة، ولا شك في ذلك.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
إنه بمجرد النظر قادر على قتل الأسورا مع أتباعهم — جميع النيفاتاكافاتشا، كما يُقتل الثعابين في بحيرة عظيمة.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
لكن لا ينبغي إيقاظ مادهوسودانا من أجل مهمة صغيرة؛ فتلك الكتلة العظيمة من النور إذا استيقظت أحرقت العالم.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
هو وحده قادر على مواجهتهم جميعاً؛ ذلك البطل بعد أن يقتلهم في الحرب سيعود إلى البشر.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
بأمرنا، تجوّل الآن في الأرض؛ ستبصر في كاميايكا البطل يुधishthira الساكن هناك.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
قل برسالتي لذلك الصادق العزم الفاضل: لا تشتق إلى فالغونا؛ فبعد أن يتقن السلاح سيأتي عن قريب.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
لا يستطيع من قوة ذراعه غير طاهرة، ولا من لم يتعلم السلاح، أن يواجه في الحرب بهيشما ودرونا وسواهما.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
لقد حمل غودакеша (أرجونا) ذو الذراعين العظيمتين والنفس الكبيرة السلاح، وبلغ الإتقان في الرقص والآلات والغناء الإلهي.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
وأنت أيضاً، أيها سيد البشر، ينبغي أن تذهب مع جميع إخوتك لتزور المواضع المقدسة المنعزلة، يا قاهر الأعداء.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
وإذ تغتسل في المعابر المقدسة، متحررًا من الذنب ومن حمى الحزن، ستتمتع بالمملكة بالحق، سعيدًا ومطهّرًا من كل دنس.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
وأنت، أفضل المولودين مرتين، أول البراهمة، المتصف بقوة التقشف، جدير بأن تحميه وهو يتجول على وجه الأرض.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
في الحصون الجبلية والأرض الوعرة يسكن دائمًا الرَّاكشاسة الضاريون المرعبون؛ وسيوفّر الحماية منهم.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
ولما قال مهيندرا ذلك، قال بيبهتسو (أرجونا) أيضًا بخشوع للوماشا هذه الكلمات: «احفظ ابن باندو.»
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
يا أفضل الأخيار، ليجُب الملك المعابر المقدسة محميًّا بك ويمنح العطايا؛ فافعل ذلك أيها الحكيم العظيم.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
وبعد أن تعهّد قائلًا: «ليكن كذلك»، انطلق الزاهد العظيم لوماشا على وجه الأرض متجهًا نحو غابة كامياكا.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
هناك رأى يودهيشثيرا ابن كونتي، ملك الدارما، قاهر الأعداء، محاطًا من كل جانب بالزهاد وإخوته.