Mahābhārata · Adhyāya 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
Kemudian para dewa dan gandharwa, memahami kehendak Indra, mengambil persembahan penghormatan terbaik dan dengan sepenuh tenaga memuliakan Pārtha (Arjuna).
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
Setelah membuatnya menerima air untuk membasuh kaki dan air untuk berkumur, mereka mengantar putra raja itu ke kediaman Purandara (Indra).
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
Demikianlah, setelah dimuliakan, Jiṣṇu (Arjuna) tinggal di rumah ayahnya dan sang Pāṇḍava mempelajari senjata-senjata besar beserta cara penariknya.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
Dari tangan Indra ia menerima senjata vajra yang dicintai dan sukar ditahan, serta Aśani yang bergemuruh dahsyat, bertanda seperti awan yang menggelegar.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
Setelah menerima senjata-senjata itu, sang Pāṇḍava putra Kuntī teringat saudara-saudaranya; atas perintah Purandara ia tinggal di sana dengan bahagia selama lima tahun.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
Kemudian ketika waktunya tiba, Indra berkata kepada Pārtha yang kini mahir dalam senjata: "Wahai putra Kuntī, pelajarilah tari dan nyanyian dari Citrasena."
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
Instrumen musik yang ditetapkan para dewa, yang tidak ditemukan di dunia manusia; dan atas perintahku, wahai putra Kuntī, kebahagiaan akan menjadi milikmu.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
Purandara memberinya seorang sahabat bernama Citrasena; bersama dengannya, Pārtha yang bebas dari bahaya bergembira.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
Suatu ketika, sambil mengembara, Maharsi Lomaśa pergi ke kediaman Śakra, ingin melihat Purandara.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
Sang maharsi itu, setelah mendekat dan memberi hormat kepada raja para dewa, melihat putra Pāṇḍu duduk di separuh singgasana Indra.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
Kemudian, dengan izin Śakra, yang terbaik di antara dwijā duduk di tempat duduk yang tinggi, dihormati oleh para maharsi agung.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
Melihatnya, timbul pikiran dalam benaknya: bagaimana Pārtha, seorang kṣatriya, bisa memperoleh tahta Śakra, duduk di singgasana Indra?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
Apa perbuatan baiknya, dan dunia mana yang telah ia taklukkan, sehingga ia mencapai tempat yang dihormati para dewa ini?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
Mengetahui maksudnya, Śakra, pembunuh Vṛtra dan suami Śacī, sambil tertawa berkata kepada Lomaśa kata-kata ini.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
Wahai resi dewa, dengarkanlah apa yang hendak engkau katakan dalam hatimu: orang ini bukan sekadar manusia fana; ia telah mencapai kedudukan kṣatriya.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
Wahai resi agung, ini adalah putraku, lahir dari Kuntī, yang berlengan perkasa. Ia datang ke sini demi senjata, karena suatu alasan lain.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
Ah, tidakkah engkau mengenal resi terbaik yang purba ini? Wahai brahmana, dengarkanlah aku berbicara: siapa dia dan apa sebab hal ini.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
Nara dan Nārāyaṇa, kedua resi purba yang terbaik itu—ketahuilah bahwa mereka berdua adalah Hṛṣīkeśa dan Dhanaṃjaya.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
Dua resi Nara dan Nārāyaṇa, yang termasyhur di tiga dunia, turun ke bumi, tempat perlindungan suci, untuk suatu tujuan.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
Tempat pertapaan suci itu, yang tidak dapat dilihat oleh para pahlawan maupun resi agung, terkenal dengan nama Badarī.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
Itulah, wahai brahmana, tempat tinggal Viṣṇu dan juga Jiṣṇu (Arjuna); dari sana mengalir Gaṅgā, dilayani oleh para siddha dan cāraṇa.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
Wahai brahmarṣi, atas perintahku, keduanya yang bercahaya agung dan perkasa itu akan lahir di bumi dan akan meringankan beban bumi.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
Beberapa asura bernama Nivātakavaca telah menjadi congkak dan berdiri memusuhi kami, terbuai oleh anugerah yang mereka terima.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
Penuh kesombongan atas kekuatan mereka, mereka berniat membunuh para dewa; karena telah menerima anugerah, mereka tidak menganggap para dewa berarti.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
Putra-putra Danu yang ganas dan sangat perkasa, yang tinggal di Pātāla; seluruh golongan dewa pun tidak mampu melawan mereka.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
Viṣṇu yang mulia, pembunuh Madhu, yang turun ke bumi dengan nama Kapila — dewa yang diberkahi itu, Hari yang tak terkalahkan.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
Wahai yang perkasa, oleh-Nya, dahulu kala putra-putra Sagara yang agung, ketika menggali Rasātala, terbunuh hanya dengan pandangan-Nya.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, tugas besar kita harus diselesaikan oleh-Nya bersama Pārtha dalam perang besar itu — tidak diragukan lagi.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
Hanya dengan pandangan-Nya Ia mampu membunuh para asura beserta pengikutnya — semua Nivātakavaca, seperti membunuh ular di danau besar.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
Namun Madhusūdana janganlah dibangunkan untuk tugas yang kecil; gumpalan cahaya yang agung itu, jika terbangun, akan membakar dunia.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
Dia sendirilah yang mampu menghadapi mereka semua; pahlawan itu, setelah membunuh mereka dalam perang, akan kembali kepada manusia.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
Atas perintah kami, berkelanalah sekarang di bumi; di Kāmyaka engkau akan melihat pahlawan Yudhiṣṭhira yang tinggal di sana.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
Sampaikanlah dengan pesanku kepada dia yang berjiwa dharma dan setia pada sumpahnya: jangan merindukan Phālguna; setelah menguasai senjata, ia akan segera datang.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
Tidak dapat menghadapi Bhīṣma, Droṇa dan yang lainnya dalam pertempuran, baik orang yang kekuatan lengannya tidak murni maupun yang tidak mahir dalam senjata.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
Guḍākeśa (Arjuna), yang berlengan perkasa dan berjiwa agung, telah mengambil senjata dan mencapai penguasaan atas tarian, alat musik, dan nyanyian ilahi.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
Engkau pun, wahai raja manusia, sepatutnya pergi bersama semua saudaramu untuk melihat tempat-tempat suci yang terpencil, wahai penakluk musuh.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
Setelah mandi di tīrtha-tīrtha suci, bebas dari dosa dan demam duka, engkau akan menikmati kerajaan dengan dharma, berbahagia dan suci dari noda.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
Dan engkau, yang terbaik di antara dvija, yang utama di antara brāhmaṇa, dianugerahi kekuatan tapa, pantas melindunginya selagi ia mengembara di permukaan bumi.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
Di benteng-benteng gunung dan daerah-daerah terjal selalu bermukim rākṣasa-rākṣasa ganas yang mengerikan; dari mereka ia akan memberi perlindungan.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
Setelah Mahendra berkata demikian, Bībhatsu (Arjuna) pun dengan hormat berkata kepada Lomaśa: "Lindungilah putra Pāṇḍu."
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
Dengan perlindunganmu, wahai yang terbaik di antara orang baik, semoga raja mengembara ke tīrtha-tīrtha suci dan memberi dana; lakukanlah demikian, wahai resi agung.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
Setelah berjanji dengan berkata "Biarlah demikian", resi besar Lomaśa berangkat menyusuri permukaan bumi menuju hutan Kāmyaka.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
Di sana ia melihat Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, raja dharma, penakluk musuh, dikelilingi dari segala penjuru oleh para pertapa dan saudara-saudaranya.