ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତା ଓ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ବୁଝି ଉତ୍ତମ ଅର୍ଘ୍ୟ ଧରି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତିରେ ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
ପାଦ୍ୟ ଓ ଆଚମନୀୟ ଜଳ ଗ୍ରହଣ କରାଇ ସେମାନେ ସେହି ରାଜପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପୁରନ୍ଦର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ଗୃହକୁ ପ୍ରବେଶ କରାଇଲେ।
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
ଏହିପରି ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ଜିଷ୍ଣୁ (ଅର୍ଜୁନ) ପିତାଙ୍କ ଗୃହରେ ରହି ସଂହାର ସହିତ ମହାସ୍ତ୍ର ଶିଖିଲେ।
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ହାତରୁ ପ୍ରିୟ, ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ବଜ୍ରାସ୍ତ୍ର ଏବଂ ମେଘଗର୍ଜନର ଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତ, ମହାନାଦୀ ଅଶନି ପାଇଲେ।
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
ଅସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରି କୌନ୍ତେୟ ପାଣ୍ଡବ ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ସେଠାରେ ସୁଖରେ ରହିଲେ।
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
ତା'ପରେ ସମୟ ଆସିଲେ ଇନ୍ଦ୍ର ଅସ୍ତ୍ରକୁଶଳ ପାର୍ଥଙ୍କୁ କହିଲେ: "ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଚିତ୍ରସେନଙ୍କଠାରୁ ନୃତ୍ୟ ଓ ଗୀତ ଶିଖି ନିଅ।"
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିହିତ, ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ମିଳୁନଥିବା ସେ ବାଦ୍ୟ; ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ତୁମର କଲ୍ୟାଣ ହେବ।
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
ପୁରନ୍ଦର ତାଙ୍କୁ ଚିତ୍ରସେନ ନାମକ ସଖା ଦେଲେ; ତାଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ନିରାମୟ ପାର୍ଥ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
ଥରେ ବୁଲୁଥିବା ମହର୍ଷି ଲୋମଶ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭବନକୁ ଗଲେ।
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
ସେହି ମହାମୁନି ଦେବରାଜଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ପ୍ରଣାମ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅର୍ଧାସନରେ ବସିଥିବା ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
ତା'ପରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ଉତ୍ତମ ଆସନରେ, ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ସେହି ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ବସିଲେ।
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ମନରେ ଏହି ଭାବନା ଉଠିଲା: ଇନ୍ଦ୍ରାସନରେ ବସିଥିବା ପାର୍ଥ କ୍ଷତ୍ରିୟ ହୋଇ କିପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆସନ ପାଇଲେ?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
ଏହାର ପୁଣ୍ୟକର୍ମ କ'ଣ? ଏ କେଉଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜିତିଛି? ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଏ ଏହିପରି କିପରି ପାଇଲା?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
ତାର ସଂକଳ୍ପ ଜାଣି ବୃତ୍ରସଂହାରୀ ଶଚୀପତି ଶକ୍ର ହସି ହସି ଲୋମଶଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
ହେ ଦେବର୍ଷି, ତୁମ ମନରେ ଏ ବିଷୟରେ ଯାହା କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ଅଛି ତାହା ଶୁଣ। ଏ କେବଳ ମର୍ତ୍ୟ ନୁହେଁ; ଏ କ୍ଷତ୍ରିୟତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛି।
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
ହେ ମହର୍ଷି, ଏ ମୋ ପୁତ୍ର; କୁନ୍ତୀଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ମହାବାହୁ। ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଁ, ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାରଣରୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି।
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
ଅହୋ! ଏହି ପୁରାତନ ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ତୁମେ ଜାଣୁନାହଁ କି? ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍, ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ଶୁଣ—ଏ କିଏ ଏବଂ ଏହାର କାରଣ କ'ଣ।
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
ନର ଓ ନାରାୟଣ, ଯେଉଁ ଦୁଇ ପୁରାତନ ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେମାନେ ଏ ଦୁଇଜଣ—ହୃଷୀକେଶ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ, ଏମାନଙ୍କୁ ଜାଣ।
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
ତିନି ଲୋକରେ ବିଖ୍ୟାତ ନର ଓ ନାରାୟଣ ନାମକ ଦୁଇ ଋଷି ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପୁଣ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ପୃଥିବୀରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲେ।
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
ଯାହାକୁ ବୀରମାନେ କିମ୍ବା ମହାତ୍ମା ଋଷିମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହି ପୁଣ୍ୟ ଆଶ୍ରମସ୍ଥଳ ବଦରୀ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
ହେ ବିପ୍ର, ସେହି ସ୍ଥାନ ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଜିଷ୍ଣୁ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କର ନିବାସ ଥିଲା; ସେଠାରୁ ସିଦ୍ଧ ଓ ଚାରଣମାନଙ୍କ ସେବିତ ଗଙ୍ଗା ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
ହେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ମୋ ଆଜ୍ଞାରେ ସେହି ଦୁଇ ମହାଦ୍ୟୁତିମାନ ମହାବୀର ପୃଥିବୀରେ ଜନ୍ମ ନେଇ ପୃଥିବୀର ଭାର ଲାଘବ କରିବେ।
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
ନିବାତକବଚ ନାମକ କେତେକ ଅସୁର ଉଦ୍ଧତ ହୋଇ ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁତା ଦେଖାଉଛନ୍ତି; ବରଦାନ ଯୋଗୁଁ ସେମାନେ ମୋହିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
ବଳ-ଦର୍ପରେ ଭରା ସେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି; ବରପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ହେତୁ ସେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଗଣନା କରନ୍ତି ନାହିଁ।
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
ପାତାଳରେ ବାସ କରୁଥିବା ଭୟଙ୍କର, ମହାବଳୀ ଦନୁଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ — ସେମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ମଧ୍ୟ ସମର୍ଥ ନୁହନ୍ତି।
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
ପୃଥିବୀରେ କପିଲ ନାମରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ସେ ତେଜସ୍ୱୀ ବିଷ୍ଣୁ, ମଧୁସୂଦନ — ସେହି ଭଗବାନ, ଅଜେୟ ହରି।
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
ହେ ବିଭୋ! ପୂର୍ବରେ ରସାତଳ ଖୋଳୁଥିବା ସଗରଙ୍କ ମହାତ୍ମା ପୁତ୍ରମାନେ ଯାହାଙ୍କ କେବଳ ଦର୍ଶନମାତ୍ରରେ ନିହତ ହୋଇଥିଲେ।
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଆମର ମହତ୍କାର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସିଦ୍ଧ ହେବା ଉଚିତ — ପାର୍ଥଙ୍କ ସହ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
ସେ କେବଳ ଦର୍ଶନମାତ୍ରେ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ — ମହାହ୍ରଦରେ ନାଗମାନଙ୍କ ପରି ନିବାତକବଚମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ।
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
କିନ୍ତୁ ସାମାନ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମଧୁସୂଦନଙ୍କୁ ଜଗାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସେହି ମହାତେଜୋରାଶି ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ ଜଗତକୁ ଦଗ୍ଧ କରିଦେବ।
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
ଏ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରିବାରେ ସମର୍ଥ; ସେ ଶୂର ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ପୁନର୍ବାର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବେ।
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
ଆମ ଆଦେଶରେ ତୁମେ ଏବେ ପୃଥିବୀରେ ଭ୍ରମଣ କର; କାମ୍ୟକ ବନରେ ରହୁଥିବା ବୀର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ତୁମେ ଦେଖିବ।
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
ମୋ ସନ୍ଦେଶରେ ସେହି ଧର୍ମାତ୍ମା, ସତ୍ୟପ୍ରତିଜ୍ଞଙ୍କୁ କୁହ: ଫାଲ୍ଗୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍କଣ୍ଠା କର ନାହିଁ; ଅସ୍ତ୍ରଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସେ ଶୀଘ୍ର ଆସିବେ।
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
ଅଶୁଦ୍ଧ ବାହୁବଳ ଥିବା କିମ୍ବା ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟା ନଶିଖିଥିବା ଲୋକ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କୁ ସାମନା କରିପାରିବ ନାହିଁ।
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
ମହାବାହୁ, ମହାମନା ଗୁଡ଼ାକେଶ (ଅର୍ଜୁନ) ଅସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ନୃତ୍ୟ, ବାଦ୍ୟ ଓ ଗୀତରେ ପାରଙ୍ଗମ ହୋଇଛନ୍ତି।
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
ହେ ମନୁଜେଶ୍ୱର, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ନିର୍ଜନ ତୀର୍ଥଗୁଡ଼ିକ ଦର୍ଶନ କରିବା ଉଚିତ; ହେ ଅରିନ୍ଦମ।
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥରେ ସ୍ନାନ କରି, ପାପ ଓ ଶୋକରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ ଧର୍ମାନୁସାରେ ରାଜ୍ୟ ଭୋଗ କରିବ, ନିର୍ମଳ ଓ ସୁଖୀ ହୋଇ।
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବିପ୍ରାଗ୍ର୍ୟ, ତପୋବଳସମ୍ପନ୍ନ, ପୃଥିବୀରେ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚିତ।
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
ପର୍ବତର ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ଓ ବିଷମ ଅଞ୍ଚଳରେ ସର୍ବଦା ଭୟଙ୍କର ରାକ୍ଷସମାନେ ବାସ କରନ୍ତି; ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ସେ ରକ୍ଷା କରିବେ।
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
ମହେନ୍ଦ୍ର ଏହିପରି କହିବାରୁ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ମଧ୍ୟ ବିନୟପୂର୍ବକ ଲୋମଶଙ୍କୁ କହିଲେ, "ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆପଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
ହେ ସତ୍ତମ, ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ରାଜା ତୀର୍ଥରେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତୁ ଓ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ, ହେ ମହାମୁନି, ସେପରି କରନ୍ତୁ।
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
"ସେପରି ହେଉ" ବୋଲି ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି, ମହାତପସ୍ୱୀ ଲୋମଶ କାମ୍ୟକ ବନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପୃଥିବୀରେ ଗମନ କଲେ।
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
ସେଠାରେ ସେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର, ଧର୍ମରାଜ, ଶତ୍ରୁଦମନ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ସେ ତପସ୍ବୀ ଓ ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସବୁ ପାଖରୁ ଘେରି ରହିଥିଲେ।