মহাভারত · অধ্যায় 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
তখন দেবতারা ও গন্ধর্বরা ইন্দ্রের ইচ্ছা বুঝে শ্রেষ্ঠ অর্ঘ্য নিয়ে সর্বশক্তিতে পার্থকে (অর্জুনকে) সম্মান জানালেন।
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
পাদ্য ও আচমনীয় জল গ্রহণ করিয়ে তাঁরা সেই রাজকুমারকে পুরন্দরের (ইন্দ্রের) আবাসে প্রবেশ করালেন।
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
এইভাবে সম্মানিত হয়ে জিষ্ণু (অর্জুন) পিতার ভবনে বাস করলেন এবং পাণ্ডব সংহারসহ মহাস্ত্রসমূহ শিখলেন।
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
তিনি ইন্দ্রের হাত থেকে প্রিয়, দুর্ধর্ষ বজ্রাস্ত্র এবং মেঘগর্জনের লক্ষণযুক্ত, মহানাদী অশনি গ্রহণ করলেন।
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
অস্ত্র গ্রহণ করে কৌন্তেয় পাণ্ডব তাঁর ভাইদের স্মরণ করলেন; ইন্দ্রের আদেশে পাঁচ বছর সুখে সেখানে বাস করলেন।
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
তারপর যথাসময়ে ইন্দ্র অস্ত্রে নিপুণ পার্থকে বললেন: "হে কৌন্তেয়, চিত্রসেনের কাছ থেকে নৃত্য ও গীত শিখে নাও।"
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
দেবতাদের দ্বারা বিহিত, মর্ত্যলোকে যা পাওয়া যায় না সেই বাদ্য; আমার আদেশে, হে কৌন্তেয়, তোমার মঙ্গল হবে।
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
পুরন্দর তাঁকে চিত্রসেন নামে এক সখা দিলেন; তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে নিরাময় পার্থ আনন্দ করলেন।
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
একবার ঘুরতে ঘুরতে মহর্ষি লোমশ ইন্দ্রকে দেখার ইচ্ছায় ইন্দ্রের ভবনে গেলেন।
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
সেই মহামুনি দেবরাজের কাছে গিয়ে প্রণাম করে ইন্দ্রের অর্ধাসনে উপবিষ্ট পাণ্ডবকে দেখলেন।
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
তারপর ইন্দ্রের অনুমতিতে উৎকৃষ্ট আসনে, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত হয়ে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ উপবেশন করলেন।
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
তাঁকে দেখে তাঁর মনে প্রশ্ন জাগল: ইন্দ্রাসনে উপবিষ্ট পার্থ ক্ষত্রিয় হয়েও কীভাবে ইন্দ্রের আসন লাভ করলেন?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
এর কী পুণ্যকর্ম? এ কোন লোকসমূহ জয় করেছে? দেবগণের দ্বারা নমস্কৃত এই স্থান এভাবে সে লাভ করল কেন?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
তার সংকল্প জেনে বৃত্রসংহারী শচীপতি শক্র হাসতে হাসতে লোমশকে এই কথা বললেন।
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
হে দেবর্ষি, তোমার মনে যা বলার ইচ্ছা আছে তা শোনো। এ কেবল মরণশীল মানুষ নয়; এ ক্ষত্রিয়ত্ব লাভ করেছে।
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
হে মহর্ষি, এ আমার পুত্র; কুন্তীর গর্ভে জাত মহাবাহু। অস্ত্রের জন্য, অন্য কোনো কারণে সে এখানে এসেছে।
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
আহা! এই প্রাচীন ঋষিশ্রেষ্ঠকে কি আপনি জানেন না? হে ব্রহ্মন্, আমি যা বলছি শুনুন—এ কে, এর কারণ কী।
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
নর ও নারায়ণ—যে দুই পুরাতন ঋষিশ্রেষ্ঠ—তাঁদের এই দুজনকেই চেনো: হৃষীকেশ ও ধনঞ্জয়।
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
তিন লোকে বিখ্যাত নর ও নারায়ণ নামে দুই ঋষি এক উদ্দেশ্যে পুণ্য আশ্রয়স্বরূপ পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছিলেন।
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
বীর ও মহাত্মা ঋষিরাও যা দেখতে পারেন না, সেই পবিত্র আশ্রমস্থান বদরী নামে বিখ্যাত।
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
হে বিপ্র, সেই স্থানই ছিল বিষ্ণু ও জিষ্ণুর (অর্জুনের) আবাস; সেখান থেকেই সিদ্ধ ও চারণদের সেবিত গঙ্গা প্রবাহিত হয়েছিল।
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
হে ব্রহ্মর্ষি, আমার আদেশে সেই দুই মহাদ্যুতিমান মহাবীর পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করে ভূমির ভার লাঘব করবেন।
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
নিবাতকবচ নামক কিছু অসুর উদ্ধত হয়ে আমাদের বিরুদ্ধে শত্রুতায় দাঁড়িয়েছে; বরদানে তারা মোহগ্রস্ত হয়েছে।
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
শক্তির অহংকারে পূর্ণ তারা দেবতাদের হত্যার কথা ভাবছে; বরপ্রাপ্ত হওয়ায় তারা দেবতাদের গণ্য করে না।
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
পাতালবাসী ভয়ংকর, মহাবলশালী দনুপুত্রেরা — তাদের সঙ্গে যুদ্ধে সকল দেবগণও সমর্থ নন।
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
যে তেজস্বী বিষ্ণু পৃথিবীতে কপিল নামে অবতীর্ণ হয়েছিলেন, মধুসূদন — সেই ভগবান, অজেয় হরি।
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
হে বিভো! পূর্বে রসাতল খনন করার সময় সগরের যে মহাত্মা পুত্রেরা যাঁর দর্শনমাত্রেই নিহত হয়েছিলেন।
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! আমাদের মহৎ কার্য তাঁর দ্বারাই সাধিত হওয়া প্রয়োজন — পার্থের সঙ্গে সেই মহাযুদ্ধে, এতে সন্দেহ নেই।
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
তিনি কেবল দর্শনমাত্রেই অনুচরসহ অসুরদের বধ করতে সমর্থ — মহাহ্রদে নাগদের মতো নিবাতকবচদের সকলকে।
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
কিন্তু সামান্য কাজের জন্য মধুসূদনকে জাগানো উচিত নয়; সেই মহা তেজোরাশি জাগ্রত হলে জগৎকে দগ্ধ করে ফেলবে।
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
এই বীর তাদের সকলের সঙ্গে প্রতিযুদ্ধে সমর্থ; সেই শূর রণে তাদের বধ করে আবার মানুষের কাছে ফিরে যাবে।
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
আমাদের আদেশে আপনি এখন পৃথিবীতে ভ্রমণ করুন; কাম্যক বনে বাসরত বীর যুধিষ্ঠিরকে আপনি দেখবেন।
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
আমার বার্তায় সেই ধর্মাত্মা সত্যপ্রতিজ্ঞকে বলবে: ফল্গুনের জন্য উদ্বিগ্ন হয়ো না; অস্ত্রবিদ্যায় সিদ্ধ হয়ে সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
অশুদ্ধ বাহুবীর্য বা অস্ত্রশিক্ষাহীন কেউ যুদ্ধে ভীষ্ম, দ্রোণ প্রমুখের সম্মুখীন হতে পারে না।
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
মহাবাহু, মহামনা গুড়াকেশ (অর্জুন) অস্ত্র গ্রহণ করেছেন এবং দিব্য নৃত্য, বাদ্য ও গীতে পারদর্শিতা লাভ করেছেন।
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
হে মনুজেশ্বর, আপনিও সকল ভ্রাতার সঙ্গে নির্জন তীর্থগুলি দর্শন করা উচিত; হে অরিন্দম।
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
পুণ্য তীর্থসমূহে স্নান করে, পাপমুক্ত ও শোকমুক্ত হয়ে তুমি ধর্মানুসারে রাজ্য ভোগ করবে, নির্মল ও সুখী হয়ে।
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, বিপ্রাগ্রগণ্য, তপোবলসম্পন্ন, পৃথিবীতে ভ্রমণরত তাঁকে রক্ষা করা আপনারই যোগ্য।
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
পর্বতের দুর্গম স্থানে ও বন্ধুর প্রদেশে সর্বদা ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা বাস করে; তাদের থেকে তিনি রক্ষা করবেন।
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
মহেন্দ্র এইরূপ বললে, বীভৎসু (অর্জুন)ও বিনীতভাবে লোমশকে বললেন, "পাণ্ডুপুত্রকে আপনি রক্ষা করুন।"
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
হে সত্তম, আপনার দ্বারা রক্ষিত হয়ে রাজা যাতে তীর্থসমূহে ভ্রমণ করতে পারেন এবং দান দিতে পারেন, হে মহামুনি, সেরূপ করুন।
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
"তথাস্তু" বলে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, মহাতপা লোমশ কাম্যক বনের উদ্দেশে পৃথিবীতে চলে গেলেন।
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
সেখানে তিনি কুন্তীপুত্র, ধর্মরাজ, শত্রুদমন যুধিষ্ঠিরকে দেখলেন; তিনি তপস্বী ও ভ্রাতাদের দ্বারা চারদিকে পরিবেষ্টিত ছিলেন।