ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉੱਤਮ ਅਰਘ੍ਯ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
ਪਾਦ੍ਯ ਅਤੇ ਆਚਮਨੀਯ ਜਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਵਾ ਕੇ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਪੁਰੰਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ।
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਸੰਹਾਰ ਸਹਿਤ ਮਹਾਅਸਤ੍ਰ ਸਿੱਖੇ।
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਪਿਆਰਾ, ਦੁਰਧਰਸ਼ ਵਜ੍ਰ-ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਸ਼ਨਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
ਅਸਤ੍ਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਕੌਂਤੇਯ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸਾਲ ਸੁਖ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ।
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
ਫਿਰ ਸਮਾਂ ਆਉਣ 'ਤੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਤੋਂ ਨਾਚ ਅਤੇ ਗੀਤ ਸਿੱਖ ਲੈ।"
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ, ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵਾਜਾ; ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
ਪੁਰੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਿਰਾਮਯ ਪਾਰਥ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
ਇੱਕ ਵਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਲੋਮਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਗਏ।
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
ਉਸ ਮਹਾਮੁਨੀ ਨੇ ਦੇਵਰਾਜ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਅੱਧੇ ਆਸਨ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਆਸਨ ’ਤੇ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੈਠ ਗਏ।
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਜਾਗਿਆ: ਇੰਦਰ ਦੇ ਆਸਨ ’ਤੇ ਬੈਠਾ ਪਾਰਥ, ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਆਸਨ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਿਆ?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
ਇਸ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਹੈ? ਇਸ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੇ ਹਨ? ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ ਇਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਿਆ?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
ਉਸ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਜਾਣ ਕੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਲੋਮਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
ਹੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਣ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਨੇ ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਕੁੰਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਮਹਾਬਾਹੂ। ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ।
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
ਅਹੋ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ? ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ—ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ।
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ, ਜੋ ਦੋ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ, ਉਹੀ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਹਨ—ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ, ਇਹ ਪਛਾਣ ਲੈ।
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਮਕ ਦੋ ਰਿਸ਼ੀ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸਰੇ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਵਤਰੇ ਸਨ।
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੂਰਮੇ ਜਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਰਿਸ਼ੀ ਵੀ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਸ਼ਰਮ-ਸਥਾਨ ਬਦਰੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਉਹੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ; ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾਂ ਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਤ ਗੰਗਾ ਵਗੀ।
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰਨਗੇ।
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
ਨਿਵਾਤਕਵਚ ਨਾਮ ਦੇ ਕੁਝ ਅਸੁਰ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ; ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹਨ।
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
ਤਾਕਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ; ਵਰ ਪਾਏ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦੇ ਨਹੀਂ।
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ, ਮਹਾਬਲੀ ਦਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ।
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਪਿਲ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਉਹ ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਮਧੁ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ — ਉਹ ਭਗਵਾਨ, ਅਜਿੱਤ ਹਰਿ।
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
ਹੇ ਵਿਭੋ! ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਰਸਾਤਲ ਪੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਸਗਰ ਦੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਵਲ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਿੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ — ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
ਉਹ ਕੇਵਲ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ — ਵੱਡੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਨਾਗਾਂ ਵਾਂਗ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ।
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
ਪਰ ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਲਈ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਉਹ ਮਹਾ ਤੇਜ ਦਾ ਢੇਰ ਜਾਗ ਕੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ।
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
ਇਹ ਸੂਰਮਾ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੁੜ ਮਨੁੱਖਾਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇਗਾ।
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
ਸਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰੋ; ਕਾਮਯਕ ਵਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਵੀਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋਗੇ।
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
ਮੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਖੋ: ਫਾਲਗੁਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਨਾ ਹੋਵੋ; ਸ਼ਸਤਰ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਜਲਦੀ ਆਵੇਗਾ।
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
ਅਸ਼ੁੱਧ ਬਾਹੂ-ਬਲ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸ਼ਸਤਰ ਵਿੱਦਿਆ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ ਆਦਿ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮਹਾਮਨਾ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਸ਼ਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਵ ਨ੍ਰਿਤ, ਵਾਜੇ ਤੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਇਕਾਂਤ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋ; ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ।
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜ ਭੋਗੇਂਗਾ, ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਹੋ ਕੇ।
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਵਿਪ੍ਰਾਗ੍ਰ੍ਯ, ਤਪੋਬਲ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
ਪਹਾੜੀ ਦੁਰਗਮ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਔਖੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ ਵੱਸਦੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
ਮਹਿੰਦਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਲੋਮਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।"
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
ਹੇ ਸੱਤਮ, ਆਪ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਾ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੇ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਵੇ, ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਤਿਵੇਂ ਕਰੋ।
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
"ਏਦਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਲੋਮਸ਼ ਕਾਮਯਕ ਬਨ ਵੱਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਪਏ।
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਰਮਰਾਜ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਤਪਸਵੀਆਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।