Mahābhārata · Adhyāya 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
Entonces los dioses y los gandharvas, comprendiendo el deseo de Indra, tomaron la mejor ofrenda de honor y honraron con todo su vigor a Pārtha (Arjuna).
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
Después de hacerle aceptar el agua para los pies y el agua para enjuagarse la boca, condujeron al hijo del rey a la morada de Purandara (Indra).
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
Así honrado, Jiṣṇu (Arjuna) vivió en la casa de su padre, y el Pāṇḍava aprendió las grandes armas junto con su retirada.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
De la mano de Indra recibió el arma del rayo, querida y difícil de resistir, y el Aśani, de gran estruendo, con las señales del nubarrón que truena.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
Habiendo tomado las armas, el Pāṇḍava, hijo de Kuntī, recordó a sus hermanos; y por orden de Purandara vivió allí felizmente cinco años.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
Entonces, llegado el momento, Indra dijo a Pārtha, ya diestro en las armas: "Hijo de Kuntī, aprende la danza y el canto de Citrasena."
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
Aquel instrumento dispuesto por los dioses, que no se encuentra en el mundo humano; y por mi mandato, oh hijo de Kuntī, la fortuna será tuya.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
Purandara le dio un compañero llamado Citrasena; reunido con él, Pārtha, libre de daño, se deleitó.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
Una vez, errante, el gran sabio Lomaśa fue a la morada de Śakra, deseando ver a Purandara.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
Aquel gran sabio, habiéndose acercado y saludado al rey de los dioses, vio al Pāṇḍava sentado en la mitad del trono de Indra.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
Entonces, con permiso de Śakra, el mejor de los nacidos dos veces se sentó en un asiento superior, honrado por los grandes sabios.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
Al verlo, surgió en su mente un pensamiento: ¿cómo pudo Pārtha, un kṣatriya, obtener el asiento de Śakra, sentado en el trono de Indra?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
¿Cuál es su acción meritoria y qué mundos ha conquistado para haber alcanzado así este lugar venerado por los dioses?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
Conociendo su intención, Śakra, matador de Vṛtra y señor de Śacī, riendo, dirigió estas palabras a Lomaśa.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
Oh sabio divino, escucha lo que deseas decir en tu mente: este no es un mero mortal; ha alcanzado la condición de kṣatriya.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
Oh gran sabio, este es mi hijo, nacido de Kuntī, el de brazos poderosos. Ha venido aquí por las armas, por alguna otra razón.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
¡Ah! ¿No conoces a este antiguo mejor de los sabios? Oh brahmán, escucha mientras hablo: quién es y cuál es la causa de esto.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
Nara y Nārāyaṇa, los dos antiguos mejores de los sabios: sabe que estos dos son Hṛṣīkeśa y Dhanaṃjaya.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
Los dos sabios Nara y Nārāyaṇa, renombrados en los tres mundos, descendieron a la tierra, refugio sagrado, para un propósito.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
Aquel santo lugar de ermita, que ni los héroes ni los grandes sabios pueden contemplar, es famoso con el nombre de Badarī.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
Ese, oh brahmín, fue el morada de Viṣṇu y también de Jiṣṇu (Arjuna); de allí brotó el Gaṅgā, servido por siddhas y cāraṇas.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
Oh brahmarṣi, por mi orden, esos dos, de gran resplandor y gran valor, nacerán en la tierra y aliviarán la carga de la tierra.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
Ciertos asuras llamados Nivātakavacas se han vuelto insolentes y se alzan contra nosotros en hostilidad, cegados por el don que recibieron.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
Llenos de orgullo por su fuerza, traman matar a los dioses; habiendo recibido dones, no tienen en cuenta a los dioses.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
Los feroces y poderosos hijos de Danu, que habitan en el inframundo; ni todas las huestes de los dioses pueden combatirlos.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
Aquel glorioso Viṣṇu, matador de Madhu, que descendió a la tierra con el nombre de Kapila: ese bienaventurado dios, el invencible Hari.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
¡Oh poderoso! Aquel por cuya sola visión, en otro tiempo, los magnánimos hijos de Sagara, mientras excavaban el inframundo, fueron muertos.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
¡Oh mejor de los dos veces nacidos! Nuestra gran tarea ha de cumplirse por medio de él, junto con Pārtha, en aquella gran batalla; no hay duda.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
Con su sola visión es capaz de abatir a los asuras junto con sus seguidores: a todos los Nivātakavacas, como se mata a serpientes en un gran lago.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
Pero no se debe despertar a Madhusūdana por una tarea pequeña; esa gran masa de esplendor, una vez despierta, abrasaría el mundo.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
Él solo es capaz de enfrentarse a todos ellos; aquel héroe, tras matarlos en la batalla, volverá entre los hombres.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
Por nuestro mandato, recorre ahora la tierra; en Kāmyaka verás al héroe Yudhiṣṭhira, que allí habita.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
Dile, con mi mensaje, a aquel de alma justa y voto verdadero: no te aflijas por Phālguna; habiendo dominado las armas, pronto vendrá.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
Ni quien tenga un vigor de brazos impuro ni quien carezca de destreza con las armas puede enfrentarse en batalla a Bhīṣma, Droṇa y los demás.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
El de grandes brazos y gran ánimo, Guḍākeśa (Arjuna), ha tomado las armas y alcanzado la maestría en la danza, los instrumentos y el canto divinos.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
Tú también, señor de los hombres, deberías ir con todos tus hermanos a ver los lugares sagrados apartados, oh domador de enemigos.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
Bañándote en los sagrados vados, libre de pecado y de la fiebre del dolor, disfrutarás del reino con rectitud, feliz y libre de mancha.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
Y tú, el mejor de los dos veces nacidos, el primero de los brahmanes, dotado del poder de la austeridad, debes protegerlo mientras vaga por la faz de la tierra.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
En las fortalezas montañosas y en los terrenos escabrosos siempre habitan terribles rākṣasas; él le proporcionará protección contra ellos.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
Cuando Mahendra hubo hablado así, Bībhatsu (Arjuna) también dijo con reverencia a Lomaśa estas palabras: "Protégé al hijo de Pāṇḍu."
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
Protegido por ti, oh mejor de los buenos, que el rey recorra los tīrthas y haga donaciones; así hazlo, gran sabio.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
Tras prometer "Así sea", el gran asceta Lomaśa partió sobre la faz de la tierra hacia el bosque de Kāmyaka.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
Allí vio a Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, rey del dharma, domador de enemigos, rodeado por todas partes de ascetas y de sus hermanos.