महाभारत · अध्याय 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
तब देवताओं और गन्धर्वों ने इन्द्र की इच्छा जानकर उत्तम अर्घ्य लेकर पूरी शक्ति से पार्थ (अर्जुन) का सत्कार किया।
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
पाद्य और आचमन का जल स्वीकार कराकर वे राजकुमार को पुरन्दर (इन्द्र) के निवास में ले गए।
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
इस प्रकार सम्मानित होकर जिष्णु (अर्जुन) अपने पिता के भवन में रहे, और पाण्डव ने संहार-विधि सहित महान अस्त्रों की शिक्षा ली।
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
उसने इन्द्र के हाथ से प्रिय वज्र-अस्त्र को, जो दुर्धर्ष है, तथा महानाद करने वाली, मेघ-गर्जना के लक्षणों वाली अशनि को (प्राप्त किया)।
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
अस्त्र ग्रहण कर लेने पर कौन्तेय पाण्डव ने अपने भाइयों का स्मरण किया; और इन्द्र के आदेश से पाँच वर्ष सुखपूर्वक वहाँ रहे।
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
तब जब समय आया, तो इन्द्र ने अस्त्रों में निपुण पार्थ से कहा: "हे कौन्तेय, चित्रसेन से नृत्य और गीत सीख लो।"
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
देवताओं द्वारा विहित वह वाद्य जो मनुष्यलोक में नहीं मिलता, और मेरी आज्ञा से, हे कौन्तेय, तुम्हारा कल्याण होगा।
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
पुरंदर (इन्द्र) ने उसे चित्रसेन नामक सखा दिया, और उससे मिलकर निरामय पार्थ आनन्दित हुए।
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
एक बार घूमते हुए महर्षि लोमश, इन्द्र को देखने की इच्छा से इन्द्र के भवन में गए।
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
वह महामुनि देवराज के पास पहुँचकर, नमस्कार करके, इन्द्र के अर्धासन पर बैठे पाण्डव को देखा।
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
फिर इन्द्र की अनुमति पाकर, उत्तम आसन पर, महर्षियों से सम्मानित होते हुए, वह द्विजश्रेष्ठ बैठ गए।
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
उसे देखकर मन में यह विचार उठा कि इन्द्रासन पर बैठे पार्थ, क्षत्रिय होकर, कैसे इन्द्र का आसन प्राप्त कर सके?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
इसका कौन-सा पुण्यकर्म है, और किन लोकों को इसने जीता है, कि यह देवताओं से नमस्कृत इस स्थान को इस प्रकार प्राप्त हुआ?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
उसके संकल्प को जानकर वृत्र का संहार करने वाले शचीपति शक्र ने हँसते हुए लोमश से यह वचन कहा।
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
हे देवर्षि, जो तुम्हारे मन में यह कहने की इच्छा है, उसे सुनो: यह केवल मनुष्य नहीं है, यह क्षत्रियत्व को प्राप्त हुआ है।
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
हे महर्षि, यह मेरा पुत्र कुन्ती से उत्पन्न हुआ है, महाबाहु है। अस्त्रों के लिए यहाँ आया है, किसी और कारण से।
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
अहो, क्या आप इसे नहीं जानते, जो पुराणपुरुष सर्वश्रेष्ठ ऋषि है? हे ब्रह्मन्, मेरे कहने को सुनिए—यह कौन है और इसका कारण क्या है।
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
नर और नारायण, जो दो पुराण ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ हैं, उन्हीं दोनों को तुम ये जानो—हृषीकेश और धनंजय।
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
तीनों लोकों में विख्यात नर और नारायण नामक दो ऋषि किसी कार्य के लिए उस पवित्र आश्रयभूमि पृथ्वी पर अवतरित हुए थे।
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
जिसे शूरवीर या महात्मा ऋषि भी देख नहीं सकते, वही पवित्र आश्रमस्थल बदरी नाम से विख्यात है।
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
हे विप्र, वही विष्णु और जिष्णु (अर्जुन) का निवास था, जहाँ से सिद्धों और चारणों द्वारा सेवित गंगा प्रवाहित हुई।
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
हे ब्रह्मर्षि, मेरी आज्ञा से वे दोनों महातेजस्वी और महापराक्रमी पृथ्वी पर उत्पन्न होकर पृथ्वी का भार उतारेंगे।
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
कुछ असुर, जो निवातकवच कहलाते हैं, उद्धत हो गए हैं और हमारे प्रति शत्रुता में खड़े हैं; वे वरदान पाकर मोह में पड़ गए हैं।
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
बल के घमंड से भरे ये असुर देवताओं को मारने का विचार करते हैं; वरदान पाए होने से वे देवों को कुछ नहीं गिनते।
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
पाताल में रहने वाले भयंकर, महाबली दनु के पुत्र — समस्त देवगण भी उन्हें युद्ध में परास्त करने में समर्थ नहीं हैं।
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
वह तेजस्वी विष्णु, मधु का संहार करने वाले, जो पृथ्वी पर कपिल नाम से अवतरित हुए — वे भगवान, अजेय हरि देव हैं।
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
हे विभो! जिनके द्वारा पूर्वकाल में रसातल खोदते हुए सगर के महात्मा पुत्र केवल दर्शन मात्र से ही मारे गए थे।
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
हे द्विजश्रेष्ठ! हमारा महान कार्य उन्हीं से सिद्ध होना है — पार्थ (अर्जुन) के साथ मिलकर उस महायुद्ध में, इसमें कोई संदेह नहीं।
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
वह केवल दर्शन से ही अपने अनुचरों सहित असुरों को मारने में समर्थ है — सभी निवातकवचों को, जैसे किसी महासरोवर में नागों को।
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
किंतु मधुसूदन को किसी छोटे कार्य के लिए जगाना उचित नहीं; तेज का वह महान पुंज जागृत होकर संसार को भस्म कर देगा।
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
यह अकेला उन सबका सामना करने में समर्थ है; वह शूरवीर युद्ध में उन्हें मारकर फिर मनुष्यों के बीच लौट जाएगा।
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
आप हमारे आदेश से अभी पृथ्वी पर भ्रमण करें; काम्यक वन में निवास करते वीर युधिष्ठिर को आप देखेंगे।
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
मेरे संदेश से धर्मात्मा और सत्यप्रतिज्ञ से कहना: फल्गुन के लिए उत्कंठा न करें; अस्त्रों में निपुण होकर वे शीघ्र लौट आएँगे।
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
अशुद्ध बाहुबल वाले या अस्त्रों में अनिपुण से युद्ध में भीष्म, द्रोण आदि का सामना नहीं किया जा सकता।
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
महाबाहु, महामना गुडाकेश (अर्जुन) ने अस्त्र ग्रहण कर लिए हैं और दिव्य नृत्य, वाद्य तथा गीत में निपुणता प्राप्त कर ली है।
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
हे मनुजेश्वर, आप भी अपने सब भाइयों सहित एकांत तीर्थों के दर्शन करें; हे शत्रुदमन, आपको यह करना चाहिए।
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
पवित्र तीर्थों में स्नान करके, पापरहित और शोकरहित होकर तुम धर्मपूर्वक राज्य का भोग करोगे, सुखी और निर्मल होकर।
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
और हे द्विजश्रेष्ठ, विप्रों में अग्रगण्य, तपोबल से संपन्न आप पृथ्वी पर भ्रमण करते हुए इनकी रक्षा करने योग्य हैं।
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
पर्वतीय दुर्गम स्थानों में और ऊबड़-खाबड़ प्रदेशों में सदा भयानक राक्षस निवास करते हैं; उनसे वह रक्षा करेगा।
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
महेन्द्र के ऐसा कहने पर बीभत्सु (अर्जुन) ने भी विनयपूर्वक लोमश से यह वचन कहा, "पाण्डु के पुत्र की रक्षा कीजिए।"
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
हे सत्तम, जिस प्रकार आपसे रक्षित होकर राजा तीर्थों में भ्रमण करे और जिस प्रकार वह दान दे, हे महामुनि, वैसा ही कीजिए।
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
"ऐसा ही होगा" यह प्रतिज्ञा करके अत्यंत तपस्वी लोमश काम्यक वन की ओर पृथ्वी पर चल पड़े।
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
वहाँ उन्होंने कुन्ती के पुत्र, धर्मराज, शत्रुदमन युधिष्ठिर को देखा, जो तपस्वियों और भाइयों से सब ओर घिरे हुए थे।