مہابھارت · ادھیائے 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
پھر دیوتاؤں اور گندھرووں نے اندر کی مرضی جان کر اعلیٰ ارگھیہ لے کر پوری قوت سے پارتھ (ارجن) کی تعظیم کی۔
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
پاد्य اور آچمنیہ جل قبول کرواکر انہوں نے اُس شہزادے کو پورندر (اندر) کی رہائش گاہ میں داخل کیا۔
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
اس طرح تعظیم پاکر جِشنو (ارجن) اپنے باپ کے محل میں رہا اور پانڈو نے سنہار سمیت مہاستر سیکھے۔
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
اس نے اندر کے ہاتھ سے محبوب، ناقابلِ مقابلہ وجر استر اور بادل کی گرج کی علامات والی، بلند آواز اشنی حاصل کی۔
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
استر حاصل کرنے کے بعد کونتی کے بیٹے پانڈو نے اپنے بھائیوں کو یاد کیا؛ اور اندر کے حکم سے پانچ برس وہاں سکھ سے رہا۔
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
پھر وقت آنے پر اندر نے استروں میں ماہر پارتھ سے کہا: "اے کونتی کے بیٹے، چترسینہ سے رقص اور گیت سیکھ لو۔"
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
دیوتاؤں کا مقرر کیا ہوا وہ ساز جو انسانی دنیا میں نہیں ملتا، اور میرے حکم سے، اے کونتی کے بیٹے، تمہارا بھلا ہوگا۔
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
پورندر نے اسے چترسین نامی ساتھی دیا؛ اس کے ساتھ مل کر بے روگ پارتھ خوش رہا۔
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
ایک بار گھومتے ہوئے مہرشی لومش، اندر کو دیکھنے کی خواہش سے اندر کے بھون میں گئے۔
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
اس مہامنی نے دیوراج کے پاس پہنچ کر پرنام کیا اور اندر کے آدھے آسن پر بیٹھے پانڈو کو دیکھا۔
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
پھر اندر کی اجازت سے، اعلیٰ آسن پر، مہarishiyon کے ہاتھوں عزت پاکر وہ دویج شریشٹھ بیٹھ گئے۔
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
اسے دیکھ کر اس کے دل میں یہ خیال اٹھا: اندر کے آسن پر بیٹھا پارتھ، کشتری ہوتے ہوئے، اندر کا آسن کیسے پا گیا؟
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
اس کا کون سا نیک عمل ہے؟ اس نے کن جہانوں کو فتح کیا ہے کہ یہ دیوتاؤں کے سلام کیے جانے والے اس مقام تک اس طرح پہنچا؟
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
اس کا ارادہ جان کر وترا کو مارنے والے شچی پتی شکر نے ہنستے ہوئے لوماش سے یہ بات کہی۔
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
اے دیورشی، جو تمہارے دل میں اس بارے میں کہنے کی خواہش ہے وہ سنو۔ یہ محض فانی انسان نہیں؛ اس نے کھشتریہ ہونا حاصل کیا ہے۔
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
اے مہارشی، یہ میرا بیٹا ہے، کنتی سے پیدا ہوا مہابازو۔ اسلحے کی خاطر، کسی اور سبب سے یہاں آیا ہے۔
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
ارے! کیا آپ اس قدیم ترین ریشیوں میں بہترین کو نہیں جانتے؟ اے برہمن، میری بات سنیے—یہ کون ہے اور اس کا سبب کیا ہے۔
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
نر اور نارائن، جو دو قدیم ترین ریشیوں میں بہترین ہیں، انہی دونوں کو تم پہچانو—ہرشیکیش اور دھننجے۔
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
تینوں لوکوں میں مشہور نر اور نارائن نامی دو رشی کسی مقصد کے لیے اس مقدس پناہ گاہ زمین پر اترے تھے۔
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
جسے بہادر یا مہاتما رشی بھی دیکھ نہیں سکتے، وہ مقدس آشرم مقام بدری کے نام سے مشہور ہے۔
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
اے برہمن، وہی وشنو اور جشنو (ارجن) کا مسکن تھا، جہاں سے سدھوں اور چارنوں کی خدمت پانے والی گنگا بہہ نکلی۔
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
اے برہم رشی، میرے حکم سے وہ دونوں مہا تیجسوی اور مہا پراکرمی زمین پر جنم لے کر زمین کا بوجھ اتاریں گے۔
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
نواتکوچ نامی کچھ اسر سرکش ہو کر ہماری مخالفت میں کھڑے ہیں؛ وہ بخشش کے سبب فریب میں مبتلا ہیں۔
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
طاقت کے غرور میں ڈوبے یہ اسر دیوتاؤں کو قتل کرنے کا ارادہ کرتے ہیں؛ اور بخشش پانے کے سبب وہ دیوتاؤں کو کچھ نہیں گنتے۔
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
پاتال میں رہنے والے، ہولناک اور مہابلی دانو کے بیٹے — ان سے جنگ کرنے پر تمام دیوتا گروہ بھی قادر نہیں۔
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
زمین پر کپل نام سے ظاہر ہونے والے وہ بزرگ و برتر وشنو، مدھو کو مارنے والے — وہ بھگوان، ناقابلِ شکست ہری۔
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
اے وِبھو! پہلے زمانے میں رسا تل کھودتے ہوئے ساگر کے مہاتما بیٹے جن کے صرف درشن سے ہی مارے گئے تھے۔
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
اے دوجوں میں سب سے افضل! ہمارا عظیم کام انہی کے ہاتھوں انجام پانا ہے — پارتھ کے ساتھ اُس عظیم جنگ میں، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
وہ صرف درشن سے ہی اپنے پیروکاروں سمیت اسروں کو مارنے پر قادر ہیں — بڑی جھیل میں ناگوں کی طرح نواتکوچوں سب کو۔
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
لیکن معمولی کام کے لیے مدھوسودن کو نہیں جگانا چاہیے؛ وہ عظیم تیج کا ڈھیر بیدار ہو کر دنیا کو جلا ڈالے گا۔
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
یہ ان سب کا مقابلہ کرنے پر قادر ہے؛ وہ بہادر جنگ میں انہیں مار کر پھر انسانوں کی طرف لوٹ جائے گا۔
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
ہمارے حکم سے آپ ابھی زمین پر گھومیں؛ کاميک بن میں رہنے والے بہادر یدھشٹھر کو آپ دیکھیں گے۔
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
میرے پیغام کے ساتھ اس دھرماتما، سچے عہد والے سے کہو: ارجن کے لیے بے چین نہ ہو؛ ہتھیاروں میں ماہر ہو کر وہ جلد آئے گا۔
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
ناپاک بازو کی طاقت والا یا ہتھیاروں سے ناواقف جنگ میں بھیشم، دروݨ وغیرہ کا مقابلہ نہیں کر سکتا۔
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
مہابازو، مہامنا گڈاکیش (ارجن) نے ہتھیار اٹھا لیے ہیں اور دیویہ رقص، ساز اور گیت میں کمال حاصل کر لیا ہے۔
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
اے منوشوروں کے سردار، آپ بھی اپنے سب بھائیوں کے ساتھ تنہا تیرتھوں کا درشن کرنے کے لائق ہیں؛ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
مقدس تیرتھوں میں غسل کرکے، گناہ اور غم سے پاک ہو کر تم دھرم کے مطابق سلطنت کا لطف اٹھاؤ گے، پاک اور خوش ہو کر۔
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
اے دوِجوں میں سب سے افضل، برہمنوں کے سرخیل، تپ کی قوت سے بھرپور، زمین پر گھومتے ہوئے اس کی حفاظت کرنا آپ کے ہی شایانِ شان ہے۔
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
پہاڑی دشوار گزار مقامات اور ناہموار علاقوں میں ہمیشہ خوفناک راکشس بستے ہیں؛ ان سے وہ حفاظت کرے گا۔
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
مہیندر کے یہ کہنے پر بیبھتسو (ارجن) نے بھی عاجزی سے لومش سے کہا، "پانڈو کے بیٹے کی حفاظت فرمائیے۔"
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
اے ستّم، آپ کی حفاظت میں بادشاہ تیرتھوں کا سفر کرے اور دان دے، اے مہامنی، ایسا ہی کیجیے۔
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر عہد کرتے ہوئے، عظیم تپسوی لومش کامیک بن کی طرف زمین پر روانہ ہو گئے۔
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
وہاں انہوں نے کنتی کے بیٹے، دھرمراج، دشمنوں کو زیر کرنے والے کو دیکھا، جو تپسویوں اور بھائیوں میں ہر طرف گھرے ہوئے تھے۔