Махабхарата · Адхьяя 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
Тогда боги и гандхарвы, поняв желание Индры, взяли лучшее почётное подношение и с полной силой почтили Партху (Арджуну).
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
Заставив принять воду для омовения ног и воду для полоскания рта, они ввели царевича в обитель Пурандары (Индры).
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
Так почтённый, Джишну (Арджуна) жил в доме своего отца и Пандава изучил великое оружие вместе с его отозванием.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
Из руки Индры он получил любимое громовое оружие, неодолимое, и Ашани, громко гремящую, с признаками грохочущей тучи.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
Получив оружие, Пандава, сын Кунти, вспомнил своих братьев; по приказу Пурандары он прожил там счастливо пять лет.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
Тогда, когда пришло время, Индра сказал Партхе, уже искусному в оружии: «Сын Кунти, научись танцу и пению у Читрасены.»
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
Тот инструмент, предназначенный богами, которого нет в мире людей; и по моему приказу, о сын Кунти, благо будет твоим.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
Пурандара дал ему спутника по имени Читрасена; соединившись с ним, невредимый Партха наслаждался.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
Однажды, странствуя, великий мудрец Ломаша отправился в обитель Шакры, желая увидеть Пурандару.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
Тот великий мудрец, подойдя и почтив владыку богов, увидел Пандавa, сидящего на половине трона Индры.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
Тогда, с разрешения Шакры, лучший из дважды рождённых сел на высокое сиденье, почитаемый великими мудрецами.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
Увидев его, он подумал: как Партха, кшатрий, смог получить место Шакры, сидя на троне Индры?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
Каков его благой поступок и какие миры он завоевал, что так достиг этого места, почитаемого богами?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
Узнав его намерение, Шакра, губитель Вритры, владыка Шачи, со смехом обратился к Ломаше с такими словами.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
О божественный мудрец, выслушай то, что ты хочешь сказать в душе: это не просто смертный; он достиг состояния кшатрия.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
О великий мудрец, это мой сын, рождённый от Кунти, могучерукий. Он пришёл сюда ради оружия, по какой-то иной причине.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
Ах, разве ты не знаешь этого древнейшего лучшего из мудрецов? О брахман, выслушай меня: кто он и в чём причина этого.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
Нара и Нараяна, два древнейших лучших из мудрецов, — знай, что эти двое суть Хришикеша и Дхананьджая.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
Два мудреца, Нара и Нарayана, прославленные в трёх мирах, сошли на священную землю-прибежище ради некоей цели.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
Эта священная обитель отшельников, которую не могут увидеть ни герои, ни великие мудрецы, известна под именем Бадари.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
Это, о брахман, было обиталище Вишну и также Джишну (Арджуны); оттуда устремилась Ганга, которой служат сиддхи и чараны.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
О брахмариши, по моему повелению эти двое, великолепные и отважные, родятся на земле и облегчат бремя земли.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
Некие асуры, называемые Нивататакачи, возгордились и выступают против нас враждебно, ослеплённые полученным даром.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
Полные гордости своей силой, они замышляют убить богов; получив дары, они ни во что не ставят богов.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
Свирепые, могучие сыны Дану, обитающие в Патале, — ни одно из воинств богов не способно сразиться с ними.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
Тот славный Вишну, убийца Мадху, сошедший на землю под именем Капила, — тот благословенный бог, непобедимый Хари.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
О могучий, от одного лишь взгляда которого когда-то погибли великодушные сыновья Сагары, копавшие Расаталу.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
О лучший из дваждырождённых! Наше великое дело должно быть совершено им вместе с Партхой в той великой битве — в этом нет сомнения.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
Одним лишь взглядом он способен уничтожить асуров вместе с их воинами — всех Нивватакавачей, как убивают змей в большом озере.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
Но Мадхусудану нельзя будить ради малого дела; эта великая масса сияния, пробудившись, сожжёт мир.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
Он один способен противостоять всем им; этот герой, убив их в бою, вновь вернётся к людям.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
По нашему приказу отправься сейчас по земле; в Каміяке ты увидишь героя Юдхиштхиру, который там живёт.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
Передай по моему поручению праведному, верному своему обету: не томись по Пхалгуне; овладев оружием, он скоро придёт.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
Ни тот, чья сила рук нечиста, ни тот, кто не овладел оружием, не сможет в бою противостоять Бхишме, Дроне и другим.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
Великорукий, великодушный Гудакеша (Арджуна) взял оружие и достиг совершенства в божественных танцах, музыке и пении.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
И тебе, владыка людей, следует вместе со всеми братьями посетить уединённые священные места, о покоритель врагов.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
Омывшись в священных переправах, свободный от греха и жара скорби, ты будешь праведно править царством, счастливый и очищенный от скверны.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
И ты, лучший из дважды рождённых, первейший из брахманов, наделённый силой аскезы, должен защитить его, когда он скитается по лику земли.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
В горных крепостях и на неровных местах всегда обитают свирепые, ужасные ракшасы; от них он обеспечит защиту.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
Когда Махендра так сказал, Бибхатсу (Арджуна) также почтительно обратился к Ломаше с такими словами: «Охраняй сына Панду».
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
Охраняемый тобою, о лучший из добрых, пусть царь странствует по священным переправам и раздаёт дары; так и сделай, великий мудрец.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
Пообещав: «Так и будет», великий аскет Ломаша отправился по земле в сторону леса Камьяка.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
Там он увидел Юдхиштхиру, сына Кунти, царя дхармы, укротителя врагов, окружённого со всех сторон аскетами и братьями.