Mahābhārata · Adhyāya 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
Alors les dieux et les gandharvas, comprenant le souhait d'Indra, prirent la meilleure offrande d'honneur et honorèrent de toute leur vigueur Pārtha (Arjuna).
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
Après lui avoir fait accepter l'eau pour les pieds et l'eau pour se rincer la bouche, ils firent entrer le fils du roi dans la demeure de Purandara (Indra).
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
Ainsi honoré, Jiṣṇu (Arjuna) demeura dans la demeure de son père et le Pāṇḍava apprit les grandes armes avec leur rappel.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
De la main d'Indra il reçut l'arme-foudre, chérie et difficile à soutenir, et l'Aśani, au grand fracas, aux marques du nuage qui tonne.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
Ayant pris les armes, le Pāṇḍava, fils de Kuntī, se souvint de ses frères; et sur l'ordre de Purandara il demeura là heureusement cinq ans.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
Alors, le moment venu, Indra dit à Pārtha, déjà habile aux armes : « Fils de Kuntī, apprends la danse et le chant auprès de Citrasena. »
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
Cet instrument ordonné par les dieux, qui ne se trouve pas dans le monde des hommes ; et par mon ordre, ô fils de Kuntī, le bonheur sera tien.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
Purandara lui donna un compagnon nommé Citrasena ; réuni à lui, Pārtha, exempt de mal, se réjouit.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
Un jour, errant, le grand sage Lomaśa se rendit à la demeure de Śakra, désireux de voir Purandara.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
Ce grand sage, s'étant approché et ayant salué le roi des dieux, vit le Pāṇḍava assis sur la moitié du trône d'Indra.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
Alors, avec la permission de Śakra, le meilleur des deux fois nés s'assit sur un siège élevé, honoré par les grands sages.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
En le voyant, une pensée surgit en lui : comment Pārtha, un kṣatriya, avait-il obtenu le siège de Śakra, assis sur le trône d'Indra ?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
Quelle est son action méritoire, et quels mondes a-t-il conquis, pour avoir ainsi atteint ce lieu vénéré par les dieux ?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
Ayant compris son intention, Śakra, pourfendeur de Vṛtra et époux de Śacī, riant, adressa ces paroles à Lomaśa.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
Ô sage divin, écoute ce que tu veux dire en ton esprit : celui-ci n'est pas un simple mortel ; il a atteint la condition de kṣatriya.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
Ô grand sage, celui-ci est mon fils, né de Kuntī, aux bras puissants. Il est venu ici pour les armes, pour quelque autre raison.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
Ah ! Ne connais-tu pas ce plus excellent des sages, si ancien ? Ô brahmane, écoute mes paroles : qui il est, et quelle est la cause de cela.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
Nara et Nārāyaṇa, les deux plus excellents des anciens sages : sache que ces deux-ci sont Hṛṣīkeśa et Dhanaṃjaya.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
Les deux sages Nara et Nārāyaṇa, renommés dans les trois mondes, descendirent sur la terre, sainte demeure, dans un dessein.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
Ce lieu saint d'ermitage, que ni les héros ni les grands sages ne peuvent voir, est renommé sous le nom de Badarī.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
Ce fut, ô brahmane, la demeure de Viṣṇu et aussi de Jiṣṇu (Arjuna); de là jaillit le Gaṅgā, servi par les siddhas et les cāraṇas.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
Ô brahmarṣi, sur mon ordre, ces deux êtres d'une grande splendeur et d'une grande vaillance naîtront sur terre et allégeront le fardeau de la terre.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
Certains asuras appelés Nivātakavacas sont devenus orgueilleux et se dressent contre nous en ennemis, égarés par le don qu'ils ont reçu.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
Pleins d'orgueil de leur force, ils projettent de tuer les dieux ; ayant reçu des dons, ils ne comptent pas les dieux.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
Les fils de Danu, féroces et très puissants, qui demeurent au Pātāla ; aucune des troupes des dieux n'est capable de les combattre.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
Ce glorieux Viṣṇu, meurtrier de Madhu, qui est descendu sur terre sous le nom de Kapila — ce dieu bienheureux, Hari invaincu.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
Ô puissant, celui par la seule vue duquel jadis les fils de Sagara, aux grandes âmes, creusant le Rasātala, furent tués.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
Ô meilleur des deux fois nés, notre grande tâche doit être accomplie par lui, avec Pārtha, dans cette grande bataille — il n'y a là aucun doute.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
Par sa seule vue, il est capable d'abattre les asuras avec leurs suivants — tous les Nivātakavacas, comme on tue des serpents dans un grand lac.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
Mais il ne faut pas éveiller Madhusūdana pour une tâche insignifiante ; cette grande masse de splendeur, une fois éveillée, brûlerait le monde.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
Lui seul est capable de faire face à tous ceux-là ; ce héros, après les avoir tués au combat, retournera parmi les hommes.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
Sur notre ordre, parcours maintenant la terre ; au Kāmyaka tu verras le héros Yudhiṣṭhira, qui y demeure.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
Dis, de ma part, à celui à l'âme juste et fidèle à sa parole : n'aie pas de peine pour Phālguna ; ayant maîtrisé les armes, il reviendra bientôt.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
Ni celui dont la force des bras est impure, ni celui qui n'est pas exercé aux armes ne peut affronter Bhīṣma, Droṇa et les autres au combat.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
Guḍākeśa (Arjuna), aux grands bras et à la grande âme, a pris les armes et atteint la maîtrise de la danse, des instruments et du chant divins.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
Toi aussi, seigneur des hommes, tu devrais aller avec tous tes frères voir les lieux saints retirés, ô dompteur des ennemis.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
Après t'être baigné dans les gués sacrés, libre de péché et de la fièvre du chagrin, tu jouiras du royaume selon le dharma, heureux et délivré de toute souillure.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
Et toi, le meilleur des deux fois nés, le premier des brahmanes, doué de la puissance de l'ascèse, tu dois le protéger tandis qu'il erre sur la surface de la terre.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
Dans les forteresses montagneuses et sur les terrains escarpés demeurent toujours des rākṣasas féroces et terribles ; il assurera la protection contre eux.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
Ainsi parlé par Mahendra, Bībhatsu (Arjuna) aussi dit avec respect à Lomaśa ces paroles : « Protégez le fils de Pāṇḍu. »
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
Protégé par toi, ô le meilleur des bons, puisse le roi parcourir les gués sacrés et faire des dons ; fais-le, ô grand sage.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
Ayant promis « Qu'il en soit ainsi », le grand ascète Lomaśa se mit en route à travers la terre, en direction de la forêt de Kāmyaka.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
Là, il vit Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, roi du dharma, dompteur d'ennemis, entouré de toutes parts d'ascètes et de ses frères.