ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಇಂದ್ರನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಉತ್ತಮ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಗೌರವಿಸಿದರು.
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಆಚಮನೀಯ ಜಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಸಿ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಪುರಂದರನ (ಇಂದ್ರನ) ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
ಹೀಗೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಸಂಹಾರ ಸಹಿತ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿತನು.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಕೈಯಿಂದ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಎದುರಿಸಲಾರದ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯ ಲಕ್ಷಣವುಳ್ಳ ಮಹಾನಾದದ ಅಶನಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಕೌಂತೇಯ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಐದು ವರ್ಷ ಸುಖದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
ಆಗ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯ ಪಡೆದ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: "ಕೌಂತೇಯ, ಚಿತ್ರಸೇನನಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮತ್ತು ಗೀತವನ್ನು ಕಲಿ."
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೊರಕದ ಆ ವಾದ್ಯ; ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಉಂಟಾಗುವುದು.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
ಪುರಂದರನು ಅವನಿಗೆ ಚಿತ್ರಸೇನನೆಂಬ ಸಖನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಅವನೊಡನೆ ಸೇರಿ ನಿರಾಮಯ ಪಾರ್ಥನು ರಮಿಸಿದನು.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿ ಲೋಮಶನು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ದೇವರಾಜನ ಬಳಿ ಸೇರಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಇಂದ್ರನ ಅರ್ಧಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕಂಡನು.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಕುಳಿತನು.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
ಅವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉದಿಸಿದ ವಿಚಾರ: ಇಂದ್ರಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಾರ್ಥನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದು ಇಂದ್ರನ ಆಸನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
ಇವನ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಯಾವುದು? ಇವನು ಯಾವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ? ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತವಾದ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಇವನು ಹೀಗೆ ಪಡೆದನೇ?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಿಳಿದ ವೃತ್ರಸಂಹಾರಕ ಶಚೀಪತಿ ಶಕ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಲೋಮಶನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
ದೇವರ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ಇವನು ಕೇವಲ ಮರ್ತ್ಯನಲ್ಲ; ಕ್ಷತ್ರಿಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದವನು.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಇವನು ನನ್ನ ಮಗ; ಕುಂತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾಬಾಹು. ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ, ಬೇರೆಯದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಈ ಪುರಾತನ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೇ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು—ಇವನು ಯಾರು, ಇದರ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪುರಾತನ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠರು—ಅವರೇ ಈ ಇಬ್ಬರು, ಹೃಷೀಕೇಶ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ ಎಂದು ತಿಳಿ.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ನರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಋಷಿಗಳು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಯವಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದರು.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
ಶೂರರಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಆ ಪುಣ್ಯ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಳವು ಬದರಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಅದೇ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ರ ನಿವಾಸವಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧ ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುವ ಗಂಗೆ ಹರಿಯಿತು.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿ ಭೂಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸುವರು.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
ನಿವಾತಕವಚರೆಂಬ ಕೆಲವು ಅಸುರರು ಉದ್ಧಟರಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ವರದಾನದಿಂದ ಅವರು ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಅವರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ವರ ಪಡೆದವರಾದ್ದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರೌದ್ರರು, ಮಹಾಬಲರು ಆದ ದನುವಿನ ಪುತ್ರರು — ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧಮಾಡಲು ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳೂ ಶಕ್ತವಲ್ಲ.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಇಳಿದು ಬಂದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಷ್ಣು, ಮಧುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು — ಆ ಭಗವಂತ, ಅಜೇಯ ಹರಿ.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
ಓ ವಿಭೋ! ಹಿಂದೆ ರಸಾತಲವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಗರನ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರರು ಯಾರ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಹತರಾದರೋ.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ! ನಮ್ಮ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವು ಅವರಿಂದಲೇ ಸಾಧಿತವಾಗಬೇಕು — ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
ಅವನು ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಶಕ್ತನು — ಮಹಾ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ನಾಗರನ್ನು ಎನ್ನುವಂತೆ ನಿವಾತಕವಚರೆಲ್ಲರನ್ನೂ.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬಾರದು; ಆ ಮಹಾ ತೇಜೋರಾಶಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತರೆ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಸುಡುವುದು.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
ಇವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಲು ಶಕ್ತನು; ಆ ಶೂರನು ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಮನುಷ್ಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನೀನು ಈಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸು; ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವೀರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
ನನ್ನ ಸಂದೇಶದಿಂದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೂ ಆದವನಿಗೆ ಹೇಳು: ಫಲ್ಗುನನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲ ಪಡಬೇಡ; ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲ ಪಡೆದು ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
ಅಶುದ್ಧ ಬಾಹುಬಲವುಳ್ಳವನಿಂದಾಗಲಿ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಪಡೆಯದವನಿಂದಾಗಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾಗದು.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಗುಡಾಕೇಶನು (ಅರ್ಜುನನು) ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ನೃತ್ಯ, ವಾದ್ಯ, ಗಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
ಮನುಜೇಶ್ವರನೇ, ನೀನೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೊಡನೆ ಏಕಾಂತ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ದರ್ಶಿಸುವುದು ಯುಕ್ತ; ಅರಿಂದಮನೇ.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿ, ಶೋಕರಹಿತನಾಗಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವೆ; ಕಲ್ಮಷ ಕಳೆದು ಸುಖಿಯಾಗುವೆ.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಿಪ್ರಾಗ್ರ್ಯನೇ, ತಪೋಬಲಸಂಪನ್ನನೇ, ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀವು ಅರ್ಹರು.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
ಪರ್ವತದ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಂದ ಅವನು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವನು.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
ಮಹೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಕೂಡ ವಿನಯದಿಂದ ಲೋಮಶನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ."
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
ಸತ್ತಮನೇ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ರಾಜನು ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ದಾನ ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಲೋಮಶನು ಕಾಮ್ಯಕ ವನದ ಕಡೆಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊರಟನು.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಯ ಮಗನೂ, ಧರ್ಮರಾಜನೂ, ಶತ್ರುದಮನನೂ ಆದವನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅವನು ತಾಪಸರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.