Mahābhārata · Adhyāya 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
Da nahmen die Götter und Gandharvas, Indras Wunsch erkennend, die beste Ehrengabe und verehrten mit ganzer Kraft Pārtha (Arjuna).
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
Nachdem sie ihn Wasser für die Füße und Wasser zum Mundspülen hatten annehmen lassen, führten sie den Königssohn in die Wohnung Purandaras (Indras).
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
So geehrt, wohnte Jiṣṇu (Arjuna) im Haus seines Vaters, und der Pāṇḍava lernte die großen Waffen samt ihrer Rücknahme.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
Aus Indras Hand empfing er die geliebte Donnerkeil-Waffe, schwer zu ertragen, und die Aśani, laut dröhnend, mit den Zeichen der donnernden Wolke.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
Nachdem er die Waffen empfangen hatte, gedachte der Pāṇḍava, Sohn Kuntīs, seiner Brüder; und auf Purandaras Geheiß wohnte er dort fünf Jahre glücklich.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
Da sprach Indra, als die Zeit gekommen war, zu Pārtha, der in den Waffen erfahren war: "Sohn Kuntīs, lerne Tanz und Gesang von Citrasena."
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
Jenes von den Göttern bestimmte Instrument, das in der Menschenwelt nicht zu finden ist; und auf meinen Befehl, o Sohn der Kuntī, wird dir Glück zuteilwerden.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
Purandara gab ihm einen Gefährten namens Citrasena; mit ihm vereint erfreute sich Pārtha, unversehrt.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
Einmal wanderte der große Weise Lomaśa zur Wohnstätte Śakras, begierig, Purandara zu sehen.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
Der große Weise trat heran, grüßte den König der Götter und sah den Pāṇḍava auf der halben Sitzfläche Indras sitzen.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
Dann, mit Erlaubnis Śakras, setzte sich der Beste der Zweimalgeborenen auf einen erhabenen Sitz, von den großen Weisen geehrt.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
Als er ihn sah, entstand in ihm der Gedanke: Wie hat Pārtha, ein Kṣatriya, den Sitz Śakras erlangt, da er auf Indras Thron sitzt?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
Was ist seine verdienstvolle Tat, und welche Welten hat er erobert, dass er so diesen von den Göttern verehrten Ort erreicht hat?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
Da Śakra, der Vernichter Vṛtras und Gemahl der Śacī, seine Absicht erkannte, sprach er lachend diese Worte zu Lomaśa.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
O göttlicher Weiser, höre, was du in deinem Geist sagen willst: Dieser ist nicht bloß ein Sterblicher; er hat den Stand eines Kṣatriya erlangt.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
O großer Weiser, dies ist mein Sohn, geboren von Kuntī, der Starkarmige. Er ist hierher gekommen um der Waffen willen, aus irgendeinem anderen Grund.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
Ach, kennst du diesen uralten besten der Weisen nicht? O Brahmane, höre, während ich spreche: wer er ist und was die Ursache davon ist.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
Nara und Nārāyaṇa, die beiden uralten besten der Weisen – erkenne, dass diese beiden Hṛṣīkeśa und Dhanaṃjaya sind.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
Die beiden Weisen Nara und Nārāyaṇa, in den drei Welten berühmt, stiegen zu einem Zweck auf die Erde herab, die heilige Zuflucht.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
Jene heilige Einsiedlerstätte, die selbst Helden und großherzige Weise nicht zu sehen vermögen, ist unter dem Namen Badarī berühmt.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
Das, o Brahmane, war die Wohnstätte Viṣṇus und ebenso Jiṣṇus (Arjunas); von dort strömte die Gaṅgā hervor, von Siddhas und Cāraṇas verehrt.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
O Brahmarṣi, auf meinen Befehl werden die beiden, von großem Glanz und großer Tapferkeit, auf der Erde geboren werden und die Last der Erde erleichtern.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
Einige Asuras namens Nivātakavacas sind übermütig geworden und stehen uns feindselig gegenüber, verblendet durch die empfangene Gabe.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
Voller Stolz auf ihre Kraft trachten sie danach, die Götter zu erschlagen; da sie Gaben erhalten haben, achten sie die Götter für nichts.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
Die grimmigen, gewaltigen Söhne Danus, die in der Unterwelt Pātāla wohnen — keine der Scharen der Götter vermag gegen sie zu kämpfen.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
Jener glorreiche Viṣṇu, der Madhu-Töter, der sich auf der Erde als Kapila offenbarte — jener erhabene Gott, der unbesiegte Hari.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
O Mächtiger, durch dessen bloßen Anblick einst die hochherzigen Söhne Sagaras, als sie die Unterwelt Rasātala aushoben, erschlagen wurden.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
O Bester der Zweimalgeborenen, unser großes Werk muss durch ihn vollbracht werden, zusammen mit Pārtha, in jener großen Schlacht — daran besteht kein Zweifel.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
Allein durch seinen Anblick vermag er die Asuras samt ihren Gefolgsleuten zu erschlagen — alle Nivātakavacas, wie man Schlangen in einem großen See erschlägt.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
Doch Madhusūdana soll nicht für eine geringe Aufgabe geweckt werden; diese gewaltige Masse des Glanzes würde, einmal erwacht, die Welt verbrennen.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
Er allein ist imstande, sich ihnen allen entgegenzustellen; jener Held wird sie im Kampf erschlagen und dann wieder zu den Menschen zurückkehren.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
Auf unseren Befehl hin wandere nun über die Erde; im Kāmyaka-Wald wirst du den Helden Yudhiṣṭhira sehen, der dort weilt.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
Sage in meiner Botschaft dem Rechtschaffenen, dem Wahrhaftigen im Gelübde: Sehne dich nicht nach Phālguna; nachdem er die Waffen gemeistert hat, wird er bald kommen.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
Weder wer die Kraft seiner Arme nicht geläutert hat, noch wer in den Waffen ungeübt ist, kann im Kampf Bhīṣma, Droṇa und die anderen bestehen.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
Guḍākeśa (Arjuna), der Großarmige und Großherzige, hat die Waffen ergriffen und die Meisterschaft im göttlichen Tanz, im Spiel der Instrumente und im Gesang erlangt.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
Auch du, Herr der Menschen, solltest mit allen deinen Brüdern gehen, um die abgelegenen heiligen Stätten zu sehen, o Bezwinger der Feinde.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
Nachdem du in den heiligen Furten gebadet hast, frei von Sünde und vom Fieber des Kummers, wirst du das Reich gerecht genießen, glücklich und von Makel befreit.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
Und du, Bester der Zweimalgeborenen, Erster der Brahmanen, mit der Kraft der Askese begabt, bist dazu bestimmt, ihn zu beschützen, während er über die Erde wandert.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
In Gebirgsfestungen und in unwegsamen Gegenden wohnen stets grimmige, schreckliche Rākṣasas; vor ihnen wird er Schutz gewähren.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
Als Mahendra so gesprochen hatte, sprach auch Bībhatsu (Arjuna) ehrerbietig zu Lomaśa diese Worte: "Beschütze den Sohn Pāṇḍus."
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
Von dir beschützt, o Bester der Guten, möge der König zu den heiligen Furten ziehen und Gaben spenden; so tue es, großer Weiser.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
Nachdem er gelobt hatte "Es sei so", brach der große Asket Lomaśa über die Oberfläche der Erde auf, dem Kāmyaka-Wald zu.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
Dort sah er Yudhiṣṭhira, den Sohn der Kuntī, den König des Dharma, den Bezwinger der Feinde, rings umgeben von Asketen und seinen Brüdern.