マハーバーラタ · 章 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
そこで神々とガンダルヴァたちはインドラの意向を悟り、最上の供物を取って、力を尽くしてパールタ(アルジュナ)を敬った。
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
足を洗う水と口をすすぐ水を受け取らせた後、彼らは王子をプランダラ(インドラ)の住まいへ導き入れた。
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
このように敬われたジシュヌ(アルジュナ)は父の館に住み、パーンドゥの子は収束法を伴う大武器を学んだ。
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
彼はインドラの手から、愛され、耐え難い金剛の武器と、雷雲の轟きの相を具えた大音響のアシャニを受け取った。
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
武器を得たクンティーの子パーンドゥは兄弟たちを思い出した。プランダラの命により、彼はそこで五年間幸せに暮らした。
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
やがて時が来ると、武器に熟達したパールタにインドラは言った。「クンティーの子よ、チトラセーナから舞踊と歌を学べ。」
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
神々によって定められた、人間界には見られないあの楽器。そして私の命により、クンティーの子よ、お前に幸いがあるだろう。
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
プランダラ（インドラ）は彼にチトラセーナという友を与えた。彼と共に過ごし、無事なパールタは楽しんだ。
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
ある時、さまよっていた大仙ロマシャは、プランダラ（インドラ）を見たいと思い、シャクラの宮殿に赴いた。
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
その大仙は神々の王に近づき礼拝して、インドラの半座に座るパーンダヴァを見た。
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
そこでシャクラの許しを得て、再生族の最上者は上等の座に座り、大仙たちに敬われた。
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
彼を見ると、心に思いが生じた。クシャトリヤであるパールタが、どうしてインドラの座席を得て、インドラの玉座に座っているのか、と。
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
彼の善行は何か、どの世界を征服したのか、神々に礼拝されるこの場所に、このように至ったのは。
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
その意図を知ったヴリトラを滅ぼすシャクラ（インドラ）、シャチーの夫は、笑いながらローマシャにこの言葉を告げた。
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
神聖な聖仙よ、あなたが心の中で言いたいことを聞きなさい。この者は単なる死すべき人間ではなく、クシャトリヤの身分を得たのだ。
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
偉大な聖仙よ、これは私の息子で、クンティーから生まれた大きな腕を持つ者です。武器のために、何か別の理由でここに来たのです。
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
ああ、あなたはこの太古の最も優れた聖仙を知らないのか。バラモンよ、私の言うことを聞け。彼が何者であり、これの理由は何か。
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
ナラとナーラーヤナ、その太古の最も優れた二人の聖仙——この二人がフリシーケーシャとダナンジャヤであると知れ。
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
三界に名高い二人の仙人、ナラとナーラーヤナは、ある目的のために聖なる避難所たる大地に降りた。
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
英雄も大いなる仙人たちも見ることのできない、その聖なる庵の地はバダリーという名で知られている。
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
ブラーフマナよ、そこはヴィシュヌとジシュヌ（アルジュナ）の住処であり、そこからシッダやチャーラナに仕えられるガンガーが流れ出た。
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
ブラフマルシよ、我が命により、その二人の大いに輝き大いに勇猛な者は地上に生まれ、大地の重荷を降ろすであろう。
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
ニヴァータカヴァチャと呼ばれる幾人かのアスラは傲慢になり、我々に敵対して立ちはだかっている。彼らは授かった恩恵によって惑わされているのだ。
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
力の驕りに満ちた彼らは神々を殺すことをたくらみ、授かった恩恵ゆえに神々を取るに足らぬものと見なしている。
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
地底（パーターラ）に住む獰猛で大力の、ダヌの息子たち——神々の全軍でさえ彼らと戦うことはできない。
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
地上にカピラという名で降臨した、マドゥを滅ぼした輝かしいヴィシュヌ——その尊き神、征服されざるハリ。
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
偉大な御方よ、かつて冥界（ラサータラ）を掘っていたサガラの高潔な息子たちは、その御方を一目見ただけで殺されたのです。
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
再生族の中の最上の者よ、我らの大いなる務めは、その御方がパールタ（アルジュナ）と共に、あの大戦において成し遂げねばならない——これは疑いない。
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
その御方は一目見ただけで、従者ともどもアスラたちを殺すことができる——大きな湖の蛇を殺すように、ニヴァータカヴァチャたちすべてを。
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
しかし、些細な務めのためにマドゥスーダナを目覚めさせてはならない。あの大いなる光の塊が目覚めれば、世界を焼き尽くすであろう。
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
彼は彼ら全員に対抗できる者である。その英雄は戦場で彼らを倒した後、再び人間たちのもとへ去るであろう。
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
我らの命により、今は大地を巡れ。カーミヤカの森に住む英雄ユディシュティラを見るであろう。
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
私の言葉として、あの正しき心と誓いを守る者に告げよ。パールグナを思い焦がれてはならぬ。武器に熟達して、彼はまもなく来るであろう。
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
腕力が清浄でない者も、武器に熟達していない者も、戦いにおいてビーシュマやドローナらに立ち向かうことはできない。
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
大臂にして大いなる心のグダーケーシャ（アルジュナ）は武器を取り、神々の舞踊・楽器・歌唱に熟達した。
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
人の王よ、あなたもすべての兄弟とともに、人里離れた聖地を巡礼するのがふさわしい。敵を征服する者よ。
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
聖なる渡場で沐浴し、罪なく憂いの熱から離れて、あなたは法に則って王国を享受し、幸福で汚れなきものとなるでしょう。
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
二生者の中の最上の方、バラモンの第一人者、苦行の力に満ちた方よ、大地を彷徨う彼を守ることこそ、あなたにふさわしいのです。
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
山の険しい要害や起伏の激しい地には、常に恐ろしい羅刹が住んでいます。彼はそれらから守護を与えるでしょう。
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
マヘーンドラがこう言うと、ビーバトス（アルジュナ）もまた恭しくロマシャに言った。「パーンドゥの子をお守りください。」
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
善き人々の中の最上の方よ、あなたに守られて王が聖なる渡場を巡り、布施を行えるよう、どうかそうしてください、大聖者よ。
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
「そのとおりにしよう」と誓うと、大苦行者ロマシャはカーミヤカの森を目指して大地を進んでいった。
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
そこで彼は、クンティーの息子で法の王、敵を制する者ユディシュティラを見た。彼は苦行者たちと兄弟たちに四方を囲まれていた。