மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.45.1
ततो देवाः सगन्धर्वाः समादायार्घ्यमुत्तमम् ।
शक्रस्य मतमाज्ञाय पार्थमानर्चुर्जसा ॥ ३.४५.१ ॥
பின்பு தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் இந்திரனின் விருப்பத்தை அறிந்து உயர்ந்த அர்க்கியத்தை ஏந்தி, பெருமுயற்சியுடன் பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) கௌரவித்தனர்.
3.45.2
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिग्राह्य नृपात्मजम् ।
प्रवेशयामासुरथो पुरन्दरनिवेशनम् ॥ ३.४५.२ ॥
கால் கழுவும் நீரையும் ஆசமனீயத்தையும் ஏற்கச் செய்து, அந்த அரசகுமாரனை புரந்தரனின் (இந்திரனின்) இல்லத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றனர்.
3.45.3
एवं संपूजितो जिष्णुरुवास भवने पितुः ।
उपशिक्षन्महास्त्राणि ससंहाराणि पाण्डवः ॥ ३.४५.३ ॥
இவ்வாறு மதிக்கப்பட்ட ஜிஷ்ணு (அர்ஜுனன்) தன் தந்தையின் இல்லத்தில் தங்கி, உபசம்ஹாரத்துடன் கூடிய மகாஸ்திரங்களைக் கற்றான்.
3.45.4
स शक्रहस्ताद्दयितं वज्रमस्त्रं दुरुत्सहम् ।
अशनिं च महानादां मेघबृंहितलक्षणाम् ॥ ३.४५.४ ॥
அவன் இந்திரனின் கையிலிருந்து, எதிர்க்க முடியாததும் பிரியமானதுமான வஜ்ர அஸ்திரத்தையும், மேகத்தின் முழக்கக் குறிகளைக் கொண்ட பெரும் ஒலியுடைய அசனியையும் பெற்றான்.
3.45.5
गृहीतास्त्रस्तु कौन्तेयो भ्रातॄन्सस्मार पाण्डवः ।
पुरन्दरनियोगाच्च पञ्चाब्दमवसत्सुखम् ॥ ३.४५.५ ॥
ஆயுதங்களைப் பெற்ற கௌந்தேயனாகிய பாண்டவன் தன் சகோதரர்களை நினைத்தான்; இந்திரனின் கட்டளைப்படி ஐந்து ஆண்டுகள் அங்கே இன்பமாக வசித்தான்.
3.45.6
ततः शक्रोऽब्रवीत्पार्थं कृतास्त्रं काल आगते ।
नृत्तं गीतं च कौन्तेय चित्रसेनादवाप्नुहि ॥ ३.४५.६ ॥
பின்பு, காலம் வந்தபோது, அஸ்திரங்களில் திறமை பெற்ற பார்த்தனிடம் இந்திரன் சொன்னான்: "கௌந்தேயா, சித்திரசேனனிடம் நடனத்தையும் பாட்டையும் கற்றுக்கொள்."
3.45.7
वादित्रं दैवविहितं नृलके यन्न विद्ते ।
मदाज्ञया च कौन्तेय श्रेयो वै ते भविष्ति ॥ ३.४५.७ ॥
தேவர்களால் நியமிக்கப்பட்ட, மனிதலோகத்தில் கிடைக்காத அந்த வாத்தியம்; என் கட்டளையால், குந்தியின் மகனே, உனக்கு நன்மை உண்டாகும்.
3.45.8
सखायं प्रददौ चास्य चित्रसेनं पुरन्दरः ।
स तेन सह संगम्य रेमे पार्थो निरामयः ॥ ३.४५.८ ॥
புரந்தரன் அவனுக்கு சித்திரசேனன் என்ற தோழனைக் கொடுத்தான்; அவனுடன் கூடி, துன்பமற்ற பார்த்தன் மகிழ்ந்தான்.
3.45.9
कदाचिदटमानस्तु महर्षिरथ लोमशः ।
जगाम शक्रभवनं पुरंदरदिदृक्षया ॥ ३.४५.९ ॥
ஒருமுறை அலைந்து திரிந்த மகரிஷி லோமசர், இந்திரனைக் காணும் ஆவலுடன் இந்திரனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
3.45.10
स समेत्य नमस्कृत्य देवराजं महामुनिः ।
ददर्शार्धासनगतं पाण्डवं वासवस्य हि ॥ ३.४५.१० ॥
அந்த மஹாமுனி தேவராஜனை அணுகி வணங்கி, இந்திரனின் அரியணையில் பாதி இடத்தில் அமர்ந்திருந்த பாண்டவனைக் கண்டார்.
3.45.11
ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरोत्तरे ।
निषसाद द्विजश्रेष्ठः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ ३.४५.११ ॥
பின்னர் இந்திரனின் அனுமதி பெற்று, உயர்ந்த ஆசனத்தில், மகரிஷிகளால் மதிக்கப்பட்டு, அந்த துவிஜ சிரேஷ்டர் அமர்ந்தார்.
3.45.12
तस्य दृष्ट्वाऽभवद्बुद्धिः पार्थमिन्द्रासने स्थितम् ।
कथं नु क्षत्रियः पार्थः शक्रासनमवाप्तवान् ॥ ३.४५.१२ ॥
அவரைக் கண்டதும் மனதில் எழுந்த எண்ணம்: இந்திராசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பார்த்தன், ஒரு க்ஷத்திரியனாக இருந்து, எவ்வாறு இந்திரனின் ஆசனத்தைப் பெற்றான்?
3.45.13
किं त्वस्य सुकृतं कर्म के लोका वै विनिर्जिताः ।
स एवमनुसंप्राप्तः स्थानं देवनमस्कृतम् ॥ ३.४५.१३ ॥
இவனுடைய புண்ணியச் செயல் எது? இவன் எந்த உலகங்களை வென்றான்? தேவர்களால் வணங்கப்படும் இந்த இடத்தை இவ்வாறு அடைந்தானே?
3.45.14
तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रो वृत्रविमर्दनः ।
लोमशं प्रहसन्वाक्यमिदमाह शचीपतिः ॥ ३.४५.१४ ॥
அவனுடைய எண்ணத்தை அறிந்த விருத்திரனை அழித்த சசீபதி இந்திரன், சிரித்துக்கொண்டு லோமசரிடம் இந்த வார்த்தையைக் கூறினான்.
3.45.15
देवर्षे श्रूयतां यत्ते मनसैतद्विवक्षितम् ।
नायं केवलमर्त्योऽभूत्क्षत्रियत्वमुपागतः ॥ ३.४५.१५ ॥
தேவரிஷியே, உன் மனதில் இதைப் பற்றிச் சொல்ல விரும்புவதைக் கேள். இவன் வெறும் மனிதன் அல்ல; இவன் க்ஷத்திரியப் பிறவியை அடைந்தவன்.
3.45.16
महर्षे मम पुत्रोऽयं कुन्त्यां जातो महाभुजः ।
अस्त्रहेतोरिह प्राप्तः कस्माच्चित्कारणान्तरात् ॥ ३.४५.१६ ॥
மகரிஷியே, இவன் என் மகன்; குந்தியிடம் பிறந்தவன், மகாபாகு. ஆயுதங்களுக்காக இங்கு வந்திருக்கிறான், வேறு ஏதோ ஒரு காரணத்தால்.
3.45.17
अहो नैनं भवान्वेत्ति पुराणमृषिसत्तमम् ।
शृणु मे वदतो ब्रह्मन्योऽयं यच्चास्य कारणम् ॥ ३.४५.१७ ॥
ஆ! இவனை நீர் அறியவில்லையா? பழமையான, ரிஷிகளில் சிறந்தவன் இவன். பிராமணரே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; இவன் யார், இதன் காரணம் என்ன என்பதை.
3.45.18
नरनारायणौ यौ तौ पुराणावृषिसत्तमौ ।
ताविमावभिजानीहि हृषीकेशधनंजयौ ॥ ३.४५.१८ ॥
நரன் நாராயணன் என்ற, பழமையான ரிஷிகளில் சிறந்த அந்த இருவரையும் நீ அறி—இவர்கள் ஹ்ருஷீகேசனும் தனஞ்சயனும் ஆவர்.
3.45.19
विख्यातौ त्रिषु लोकेषु नरनारायणावृषी ।
कार्यार्थमवतीर्णौ तौ पृथ्वीं पुण्यप्रतिश्रयाम् ॥ ३.४५.१९ ॥
மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற நர, நாராயண என்ற இரு ரிஷிகள், ஒரு காரியத்திற்காக புனிதமான புகலிடமான பூமியில் அவதரித்தனர்.
3.45.20
यन्न शक्यं शुरैर्द्रष्टुमृषिभिर्वा महात्मभिः ।
तदाश्रमपदं पुण्यं बदरीनाम विश्रुतम् ॥ ३.४५.२० ॥
வீரர்களாலும் மகாத்மாக்களான ரிஷிகளாலும் காண இயலாத அந்த புனிதமான ஆசிரம இடம் பதரி என்று புகழ்பெற்றது.
3.45.21
स निवासोऽभवद्विप्र विष्णोर्जिष्णोस्तथैव च ।
यतः प्रववृते गङ्गा सिद्धचारणसेविता ॥ ३.४५.२१ ॥
அந்தணரே, அதுவே விஷ்ணுவிற்கும் ஜிஷ்ணுவிற்கும் (அர்ஜுனனுக்கும்) வாசஸ்தலமாயிற்று; அங்கிருந்தே சித்தர்களும் சாரணர்களும் சேவித்த கங்கை பாய்ந்தது.
3.45.22
तौ मन्नियोगाद्ब्रह्मर्षे क्षितौ जातौ महाद्युती ।
भूमेर्भारावतरणं महावीर्यौ करिष्यतः ॥ ३.४५.२२ ॥
பிரம்மரிஷியே, என் கட்டளைப்படி அந்த இருவரும் பெரும் ஒளியுடனும் பெரும் வீரியத்துடனும் பூமியில் பிறந்து பூமியின் பாரத்தை இறக்குவர்.
3.45.23
उद्वृत्ता ह्यसुराः केचिन्निवातकवचा इति ।
विप्रियेषु स्थिताऽस्माकं वरदानेन मोहिताः ॥ ३.४५.२३ ॥
நிவாதகவசர்கள் எனப்படும் சில அசுரர்கள் மமதை கொண்டு, நமக்கு விரோதமாக நிற்கின்றனர்; வரம் பெற்றதால் அவர்கள் மயங்கியுள்ளனர்.
3.45.24
तर्कयन्ते सुरान्हन्तुं बलदर्पसमन्विताः ।
देवान्न गणयन्त्येते तथा दत्तवरा हि ते ॥ ३.४५.२४ ॥
வலிமைச் செருக்கு நிறைந்த இவர்கள் தேவர்களைக் கொல்ல நினைக்கின்றனர்; வரம் பெற்றவர்களாதலால் தேவர்களை மதிப்பதில்லை.
3.45.25
पातालवासिनो रौद्रा दनोः पुत्रा महाबलाः ।
सर्वे देवनिकाया हि नालं योधयितुं हि तान् ॥ ३.४५.२५ ॥
பாதாளத்தில் வசிக்கும் கொடிய, மகாபலம் பொருந்திய தனுவின் புதல்வர்கள்; அவர்களுடன் போரிட தேவகணங்கள் அனைவராலும் இயலாது.
3.45.26
योसौ भूमिगतः श्रीमान्विष्णुर्मुधुनिषूदनः ।
कपिलो नाम देवोसौ भगवानजितो हरिः ॥ ३.४५.२६ ॥
பூமியில் தோன்றிய அந்த மகிமை பொருந்திய விஷ்ணு, மது என்பவனை அழித்தவர்; கபிலர் என்ற பெயருடைய அந்த தேவன், பகவான், வெல்லப்படாத ஹரி.
3.45.27
येन पूर्वंमहात्मानः खनमाना रसातलम् ।
दर्शनादेव निहताः सगरस्यात्मजा विभो ॥ ३.४५.२७ ॥
ஓ வீரரே! முன்பொரு காலத்தில் ரசாதலத்தை அகழ்ந்துகொண்டிருந்த சகரரின் மகாத்மா புதல்வர்கள் யாரால் வெறும் தரிசனத்தாலேயே கொல்லப்பட்டனரோ.
3.45.28
तेन कार्यं महत्कार्यमस्माकं द्विजसत्तम ।
पाथेन च महायुद्धे समेताभ्यामसंशयम् ॥ ३.४५.२८ ॥
ஓ, துவிஜர்களில் சிறந்தவரே! நமது மகத்தான காரியம் அவராலேயே நிறைவேற வேண்டும் — பார்த்தனுடன் இணைந்து அந்த மகாயுத்தத்தில், இதில் ஐயமில்லை.
3.45.29
सोऽसुरान्दर्शनादेव शक्तो हन्तुं सहानुगान् ।
निवातकवचान्सर्वान्नागानिव महाह्रदे ॥ ३.४५.२९ ॥
அவர் வெறும் தரிசனத்தாலேயே தம் பின்தொடர்பவர்களுடன் அசுரர்களைக் கொல்ல வல்லவர் — பெரிய ஏரியில் நாகங்களை எப்படியோ அப்படி, அனைத்து நிவாதகவசர்களையும்.
3.45.30
किंतु नाल्पेन कार्येण प्रबोध्यो मधुसूदनः ।
तेजसः सुमहाराशिः प्रबुद्धः प्रदहेज्जगत् ॥ ३.४५.३० ॥
ஆனால் சிறிய காரியத்திற்காக மதுசூதனரை எழுப்பக் கூடாது; அந்த மகத்தான தேஜோராசி விழித்தெழுந்தால் உலகையே எரித்துவிடும்.
3.45.31
अयं तेषां समस्तानां शक्तः प्रतिसमासने ।
तान्निहत्यरणे शूरः पुनर्यास्यति मानुषान् ॥ ३.४५.३१ ॥
இவன் அவர்கள் அனைவரையும் எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் உடையவன்; அந்த வீரன் போரில் அவர்களைக் கொன்று மீண்டும் மனிதர்களிடம் செல்வான்.
3.45.32
भवानस्मन्नियोगेन यातु तावन्महीतलम् ।
काम्यके द्रक्ष्यसे वीरं निवसन्तं युधिष्ठिरम् ॥ ३.४५.३२ ॥
நீ எங்கள் கட்டளைப்படி இப்போது பூமியில் சுற்றிச் செல்; காம்யக வனத்தில் வசிக்கும் வீரன் யுதிஷ்டிரனை நீ காண்பாய்.
3.45.33
सवाच्यो मम संदेशाद्धर्मात्मा सत्यसंगरः ।
नोत्कणअठा फल्गुने कार्या कृतास्त्रः शीघ्रमेष्यति ॥ ३.४५.३३ ॥
என் செய்தியின்படி அந்த தர்மாத்மாவும் சத்தியப் பிரதிஞ்ஞனுமானவனிடம் சொல்: பால்குனனுக்காக ஏக்கம் கொள்ளாதே; அஸ்திரங்களில் தேர்ந்தவனாக அவன் விரைவில் வருவான்.
3.45.34
नाशुद्बाहुवीर्येण नाकृतास्त्रेण वा रणे ।
भीष्मद्रोणादयो युद्धे शक्याः प्रतिसमासितुम् ॥ ३.४५.३४ ॥
கைவலிமை தூய்மையற்றவனாலோ, அஸ்திரங்களில் பயிற்சி பெறாதவனாலோ போரில் பீஷ்மர், துரோணர் முதலியோரை எதிர்க்க முடியாது.
3.45.35
गृहीतास्त्रो गुडाकेशो महाबाहुर्महामनाः ।
नृत्तवादित्रगीतानां दिव्यानां पारमीयिवान् ॥ ३.४५.३५ ॥
பெரும் புயம் கொண்ட, உயர் மனமுடைய குடாகேசன் (அர்ஜுனன்) அஸ்திரங்களை ஏந்தி, தெய்வீக நடனம், வாத்தியம், பாடல் ஆகியவற்றில் தேர்ச்சி பெற்றான்.
3.45.36
भवानपि विविक्तानि तीर्थानि मनुजेश्वर ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैर्द्रष्टुमर्हत्यरिंदम ॥ ३.४५.३६ ॥
மனுஜேஸ்வரனே, நீயும் உன் சகோதரர் அனைவருடனும் சேர்ந்து ஏகாந்தமான புனிதத் தலங்களைக் காண்பது தகும்; அரிந்தமனே.
3.45.37
तीर्थेष्वाप्लुत्य पुण्येषु विपाप्मा विगतज्वरः ।
राज्यं भोक्ष्यसि धर्मेण सुखी विगतकल्मपः ॥ ३.४५.३७ ॥
புனிதமான தீர்த்தங்களில் நீராடி, பாவமற்றவனாகவும் துயரற்றவனாகவும் ஆகி, நீ தர்மப்படி அரசை அனுபவிப்பாய்; பாவக்கறை நீங்கிச் சுகமாக இருப்பாய்.
3.45.38
भवांश्चैनं द्विजश्रेष्ठ पर्यटन्तं महीतलम् ।
त्रातुमर्हति विप्राग्र्य तपोबलसमन्वितः ॥ ३.४५.३८ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, அந்தணர்களில் முதன்மையானவரே, தவ வலிமை பொருந்தியவரே, பூமியெங்கும் அலைந்து திரியும் அவனைக் காப்பது உமக்குத் தகும்.
3.45.39
गिरिदुर्गेषु च सदा देशेषु विषमेषु च ।
वसन्ति रासा रौद्रास्तेभ्योरक्षां विधास्यति ॥ ३.४५.३९ ॥
மலைக் கோட்டைகளிலும் கரடுமுரடான நிலங்களிலும் எப்போதும் கொடிய ராட்சதர்கள் வசிக்கின்றனர்; அவர்களிடமிருந்து அவன் பாதுகாப்பு அளிப்பான்.
3.45.40
एवमुक्ते महेन्द्रेण बीभत्सुरपि लोमशम् ।
उवाच प्रयतो वाक्यं रक्षेथाः पाण्डुनन्दनम् ॥ ३.४५.४० ॥
இந்திரன் இவ்வாறு கூறியபின், பீபத்ஸுவும் (அர்ஜுனனும்) பணிவுடன் லோமசரிடம் கூறினார்: "பாண்டுவின் புதல்வனைக் காத்தருளுங்கள்."
3.45.41
यथा गुप्तस्त्वया राजा चरेत्तीर्थानि सत्तम ।
दानं दद्याद्यथा चैव तथा कुरु महामुने ॥ ३.४५.४१ ॥
சிறந்தவரே, உம்மால் காக்கப்பட்ட அரசன் தீர்த்தங்களில் பயணம் செய்யவும், தானம் வழங்கவும் இயலும்படி செய்யுங்கள், மகாமுனியே.
3.45.42
तथेति संप्रतिज्ञाय लोमशः सुमहातपाः ।
कामय्कं वनमुद्दिश्य समुपायान्महीतलम् ॥ ३.४५.४२ ॥
"அவ்வாறே ஆகட்டும்" என்று உறுதியளித்து, பெருந்தவம் செய்த லோமசர் காம்யக வனத்தை நோக்கிப் பூமியில் சென்றார்.
3.45.43
ददर्श तत्र कौन्तेयं धर्मराजमरिंदमम् ।
तापसैर्भ्रातृभिश्चैव सर्वतः परिवारितम् ॥ ३.४५.४३ ॥
அங்கே குந்தியின் மகனும், தர்மராஜனும், எதிரிகளை அடக்குபவனுமான அவனை அவர் கண்டார்; அவன் தவசிகளாலும் சகோதரர்களாலும் எல்லாப் பக்கமும் சூழப்பட்டிருந்தான்.