مهابهاراتا · أدهيايا 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.४९.१ ॥
عندما ذهب البطل المهاتما پارثا إلى عالم إندرا طلبًا للأسلحة، ماذا فعل يudhishthira وسائر البانداڤا؟
3.49.2
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके भरतर्षभाः ॥ ३.४९.२ ॥
لما ذهب البطل المهاتما پارثا إلى عالم إندرا طلبًا للأسلحة، أقام ثيران البهاراتا مع كريشنا في غابة كامياكا.
3.49.3
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्ते मृदुशाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.४९.३ ॥
ثم جلس في إحدى المرات، في مكان منعزل خالٍ بعشب ناعم، أفضل البهاراتا المتألمون بالحزن مع كريشنا.
3.49.4
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।
तद्वियोगार्दितान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ॥ ३.४९.४ ॥
وإذ كانوا يبكون دهنجايا، والحناجر مخنوقة بالدموع، شديدي الحزن، غمرهم الأسى جميعًا، معذَّبين بفراقه.
3.49.5
धनंजयवियोगाच्च राज्यभ्रंशाच्च दुःखिताः ।
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ३.४९.५ ॥
وإذ كان حزينًا لفراق دهنجايا ولضياع المملكة، تكلم بهيما ذو الذراعين القويتين مع يudhishthira.
3.49.6
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ भरतर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥ ३.४९.६ ॥
بأمرك أيها الملك العظيم، مضى ذلك ثور البهاراتا أرجونا، الذي فيه ثبتت أنفاس حياة أبناء پاندو.
3.49.7
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुर्न संशयाः ॥ ३.४९.७ ॥
لو هلك لهلك البانجالا مع أبنائهم، ونحن أيضاً، وسātyaki وVāsudeva، بلا ريب.
3.49.8
योसौ गच्छति धर्मात्मा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३.४९.८ ॥
ذلك أرجونا ذو النفس الصالحة، إذ يمضي بأمرك، يفكر في مشقات كثيرة؛ فماذا عساه يكون أشد إيلاماً من هذا؟
3.49.9
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.४९.९ ॥
متكئين على ذراعي ذلك العظيم، نعتقد جميعاً أننا قهرنا الأعداء في المعركة ونلنا الأرض.
3.49.10
यस्य प्रभावाद्धि वयं सभामध्ये धनुष्मतः ।
जितान्मन्यामहे सर्वान्धार्तराष्ट्रात्ससौबलान् ॥ ३.४९.१० ॥
بقوة ذلك الرامي للقوس، نعتقد أننا قهرنا في وسط المجلس جميع أبناء دهريتاراشترا مع سوبالا.
3.49.11
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥ ३.४९.११ ॥
بقوته لم أرسل في وسط المجلس جميع أبناء دهريتاراشترا الأشداء مع سوبالا إلى ذلك العالم.
3.49.12
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥ ३.४९.१२ ॥
نحن أصحاب السواعد القوية، المحميون بفاسوديفا، نحتمل الغضب الذي نهض في أنفسنا، وجذره فيك.
3.49.13
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम् ॥ ३.४९.१३ ॥
لقد قتلتُ مع كرشنا كارنا وسائر الأعداء، فجعلتُ الأرض كلها، التي فتحتها بذراعي، صالحةً للحكم.
3.49.14
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः ॥ ३.४९.१४ ॥
أيها الملك، بسبب ذنب لعب النرد أُنزل بنا جميعًا الضر؛ ومع أن بأسنا لم ينقص، فقد قهرنا من هم أقوى من الأقوياء.
3.49.15
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि ।
ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः ॥ ३.४९.१५ ॥
أيها الملك العظيم، ينبغي لك أن تنظر في واجب المحارب؛ فالعيش في الغابة، أيها الملك العظيم، هو واجب المرأة لا واجب الكشتريا.
3.49.16
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ।
स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.४९.१६ ॥
يعلم الحكماء أن الملك نفسه هو الواجب الأعلى للكشتريا؛ أيها الملك، وأنت العارف بواجب الكشتريا، قد هلكتَ بسبيل الإثم.
3.49.17
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ।
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ॥ ३.४९.१७ ॥
أيها الملك، كان ينبغي لنا منذ اثنتي عشرة سنة أن نقتل أبناء دهريتراشترا، بعد أن نعيد الفارثا من الغابة ونستدعي جاناردانا.
3.49.18
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते ॥ ३.४९.१८ ॥
أيها الملك العظيم، لقد كنا سنرسل أبناء دهريتراشترا بسرعة إلى ذلك العالم في المعركة العظمى ذات الجيوش المصفوفة، أيها سيد البشر.
3.49.19
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते ॥ ३.४९.१९ ॥
سأقتلهم جميعًا: أبناء دهريتراشترا مع سوبالا، ودوريودهانا وكارنا، ومن يحاربني غيرهم.
3.49.20
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते ॥ ३.४९.२० ॥
بعد أن أُهدّئهم، ستعود إلى الغابة من جديد. وإن تم الأمر هكذا، أيها سيد البشر، فلن يكون عليك ذنب.
3.49.21
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम ।
अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥ ३.४९.२१ ॥
يا عزيزي، يا قاهر الأعداء، بعد أن ننفض الذنب الذي اقترفناه عبر شتى القرابين، أيها الملك العظيم، لنمضِ إلى السماء العليا.
3.49.22
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥ ३.४९.२२ ॥
هكذا يكون الأمر أيها الملك لو لم يكن الملك جاهلًا. أما بشأننا، فأنت متفانٍ في الدharma، لكنك تميل إلى التباطؤ.
3.49.23
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते।
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ॥ ३.४९.२३ ॥
من يحتمي بالخداع ينبغي أن يُقتل بالخداع — هذا هو الحكم المقرر. فقتل المخادع بالخداع لا يُسمّى ذنبًا. يا بهارata، هكذا يُرى في الدharma عند العارفين بالدharma.
3.49.24
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह ।
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥ ३.४९.२४ ॥
اليوم والليلة أيها الملك العظيم يعادلان سنة؛ وهكذا تُسمع كلمة الفيدا دائمًا. أيها القدير، أيها الملك العظيم، لا يكتمل العام إلا بمشقة.
3.49.25
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥ ३.४९.२५ ॥
يا أتشيوتا، إن كانت الفيدات حجتك، فليُعلم أن الزمن قد تمّ من العاشر من ذينك، ابتداءً من ذلك اليوم.
3.49.26
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥ ३.४९.२६ ॥
يا قاهر الأعداء، قد حان الوقت لقتل دوريودهانا مع أتباعه؛ أيها الملك، إنه يوحّد الأرض كلها تحت سلطان واحد.
3.49.27
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम् ।
प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः ॥ ३.४९.२७ ॥
يا سيد الملوك، فعل ذلك محبّ النرد، وفعلتَ أنت مثله؛ وفي أيام العيش المجهول أُسقطنا جميعاً.
3.49.28
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः ।
न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः ॥ ३.४९.२८ ॥
لا أرى أرضاً لا يعلم فيها ذلك الشرير الكبير بأمرنا؛ فسوياودهانا الخبيث النفس لن يعرفنا ولو بالجواسيس.
3.49.29
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः ।
प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः।
यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन ॥ ३.४९.२९ ॥
وإذا وجدنا جميعاً، فإن ذلك الأدنى بين الناس سيلقي بنا من جديد في منفى هذه الغابة، إن أتى ذلك الآثم علينا بأيّ سبيل.
3.49.30
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत् ।
द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते ॥ ३.४९.३० ॥
فإذا رأى الذين أتموا مدة العيش المجهول، تحدّاهم من جديد إلى النرد؛ أيها الملك العظيم، لقد عادت الحرب لتبدأ من جديد لك.
3.49.31
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति ।
स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः ॥ ३.४९.३१ ॥
ستُدعى مرة أخرى إلى لعب النرد، فتُحرم بذلك اللعب نفسه. وهو ماهر في النرد، عازم، كأن حواسه قد غابت.
3.49.32
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः ॥ ३.४९.३२ ॥
أيها الملك العظيم، ستتجول مرة أخرى مقيماً في الغابات.
3.49.33
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि ।
यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः ॥ ३.४९.३३ ॥
إن أردت أن تجعلنا بؤساء، فراعِ طوال حياتك واجبات الفيدا كاملة. من كان عقله خادعاً يجب أن يُقتل بالخداع، هذا هو العزم.
3.49.34
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम् ।
यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः।
हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान् ॥ ३.४९.३४ ॥
بإذنك أذهب وأقتل سوياودهانا بكل قوتي، كما تحرق النار، والريح قائدها، العشب اليابس إذا أُطلقت. فامنحني إذنك.
3.49.35
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥ ३.४९.३५ ॥
فيما كان بهيمة يتكلم هكذا، قال الملك يودهيشثيرا، سيد الدهرما، بعد أن شمّ رأس البانداوي وهو يواسيه:
3.49.36
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥ ३.४९.३६ ॥
بلا ريب، أيها ذو الذراعين القويتين، بعد انقضاء ثلاث عشرة سنة، مع حامل قوس الغاندِيفا ستقتل سوياودهانا.
3.49.37
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥ ३.४९.३७ ॥
أيها الرب، حين تقول: «قد حان الوقت»، يا بارثا، لا أستطيع أن أحتمل قول الكذب؛ فليس ذلك فيّ.
3.49.38
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥ ३.४९.३८ ॥
يا ابن كونتي، حتى بلا خداع ولا نية شريرة، يا منيع الهجوم، ستقتل سويودهانا مع أتباعه.
3.49.39
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥ ३.४९.३९ ॥
وبينما كان ملك الدهرما يودهيشتيرا يتكلم هكذا مع بهيما، جاء الحكيم العظيم بريهادشفا، ذو الحظ الجليل.
3.49.40
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥ ३.४९.४० ॥
ولما رآه قد وصل، أكرم ملك الدهرما ذو النفس الصالحة ذلك الحكيم السالك طريق الدهرما بالمادهوباركا وفق الشاستر.
3.49.41
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥ ३.४९.४१ ॥
فنظر إليه يودهيشتيرا، ذو الذراعين القويتين، الجالس بجواره وقد اطمأن، وتكلم بكلمات كثيرة في حزن وأسى.
3.49.42
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥ ३.४९.४२ ॥
أيها الموقر، في لعبة النرد أُخذ مني مالي ومملكتي، بعد أن استدعاني مقامرون ماكرون بارعون في النرد.
3.49.43
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.४९.४३ ॥
وأنا الذي لا أعرف النرد، خدعني بالمكر رجال ذوو نيات آثمة، فساقوا زوجتي، أعزّ من الحياة، إلى المجلس.
3.49.44
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम् ।
प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम् ॥ ३.४९.४४ ॥
بعد أن غلبوني بالنرد مرة أخرى، أرسلوني إلى منفى الغابة القاسي للغاية، فطردوني، متدثراً بجلود الغزلان، إلى الغابة العظيمة.
3.49.45
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः ।
अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः ॥ ३.४९.४५ ॥
كنت أسكن في الغابة في مساكن بائسة، شديد الحزن، أسمع كلماتهم القاسية للغاية بسبب تعلقي بلعبة النرد.
3.49.46
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम् ।
अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन् ॥ ३.४९.४६ ॥
كلمات أصدقائي المتألمين، مبتدئين بما قيل عن النرد، كنت أحفظها في قلبي؛ أتذكرها وأتأمل طوال الليالي.
3.49.47
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि ।
स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः ॥ ३.४९.४७ ॥
من كنا نعتمد عليه دائماً، الرامي القوي لقوس الغاندِيفا، إن كان قد مضى إلى عالم إندرا من أجل الأسلحة—
3.49.48
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे ।
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् ॥ ३.४९.४८ ॥
من دون ذلك العظيم الروح كأننا بلا حياة. متى أرى بيبهاتسو، الماهر في الأسلحة، عائداً من جديد؟
3.49.49
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम् ।
अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः ॥ ३.४९.४९ ॥
وإذ كنا جميعًا نفكر في دهنجايا، الرامي العظيم، حزنت أنا وإخوتي الصغار لهذا السبب.
3.49.50
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः ।
जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह।
द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः ॥ ३.४९.५० ॥
وأولئك ذوو النيات السيئة، عالمين بذلك ومسرورين، سيدعونني ثانيةً، وقد عدت من إقامة الغابة، إلى لعب النرد مع إخوتي؛ وإن العارفين بالنرد سيتحدونني بالقوة بالمقامرة وحدها.
3.49.51
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम् ।
पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते ॥ ३.४९.५१ ॥
وإذا دُعيت ثانيةً إلى لعب النرد لم أستطع الانسحاب؛ ولا أملك من المال شيئًا كثيرًا أضعه رهانًا.
3.49.52
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन ॥ ३.४९.५२ ॥
وأنا أتأمل كل ذلك باستمرار وأفكر ليلًا ونهارًا، لا يوجد هنا رجل أشد حزنًا مني.
3.49.53
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥ ३.४९.५३ ॥
ليس على الأرض ملكٌ أشقى مني؛ سواء رأيت ذلك أو سمعت به من قبل، فلا يوجد في أي مكان رجلٌ أشد حزنًا مني، هذا رأيي.
3.49.54
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः ।
शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥ ३.४९.५४ ॥
فقال الحكيم الجليل، وهو يبدّد حزن الملك الحكيم ملك الدهرما، إذ كان يتكلم هكذا مكروبًا من الحزن.
3.49.55
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर ।
आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते ॥ ३.४९.५५ ॥
لا تدع عقلك يغرق في اليأس، يا أفضل العقلاء. سيأتي بيبهاتسو (أرجونا) وسينتصر على أعدائه.
3.49.56
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥ ३.४९.५६ ॥
تقول، أيها الملك العظيم، إنه لا يوجد في أي مكان رجل أشقى مني، يا ابن باندو.
3.49.57
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते ॥ ३.४९.५७ ॥
إن أردت أن تسمع، أيها الطاهر، فسأصف هنا الملك الذي كان أشقى منك، يا سيد الأرض.
3.49.58
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥ ३.४९.५८ ॥
فقال له الملك: «ليتكلم الجليل. أود أن أسمع عن ذلك الملك الذي بلغ هذه الحال.»
3.49.59
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते ॥ ३.४९.५९ ॥
استمع بانتباه، أيها الملك، مع إخوتك، يا من لا يتزعزع. كان هناك ملك أشقى منك، يا سيد الأرض.
3.49.60
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः ॥ ३.४९.६० ॥
في بلاد النيشادا كان هناك حامي الأرض المشهور باسم فيراسينا. وكان ابنه يُسمى نالا، الخبير بالدارما والأرتا.
3.49.61
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह ॥ ३.४९.६१ ॥
ذلك الملك، الذي خدعه بوشكara وهزمه، كما سمعنا، وقد أثقله الحزن الشديد، عاش في الغابة مع زوجته.
3.49.62
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः ।
वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन ॥ ३.४९.६२ ॥
أيها الملك، وهو يسكن الغابة لم يُسمع قط أن له خدماً ولا عربة ولا أخاً ولا أقارب.
3.49.63
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥ ३.४९.६३ ॥
أنت محاط بإخوة أبطال يعادلون الآلهة، وبأفضل البراهمة الذين يشبهون براهما؛ فلا ينبغي لك أن تحزن.
3.49.64
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.४९.६४ ॥
أود أن أسمع بالتفصيل قصة نالا العظيم النفس؛ أيها الأفضل بين المتكلمين، فلتروها لي.