महाभारत · अध्याय 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.४९.१ ॥
अस्त्रों के लिए महात्मा पार्थ जब इन्द्रलोक चले गए, तब युधिष्ठिर आदि पाण्डवों ने क्या किया?
3.49.2
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके भरतर्षभाः ॥ ३.४९.२ ॥
अस्त्रों के लिए महात्मा पार्थ जब इन्द्रलोक चले गए, तब भरतवंश के श्रेष्ठ वीर कृष्णा (द्रौपदी) के साथ काम्यक वन में रहने लगे।
3.49.3
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्ते मृदुशाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.४९.३ ॥
फिर किसी समय एकान्त, निर्जन और कोमल हरी घास वाले स्थान पर दुःख से पीड़ित भरतवंश के श्रेष्ठ वीर कृष्णा के साथ बैठ गए।
3.49.4
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।
तद्वियोगार्दितान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ॥ ३.४९.४ ॥
धनंजय के लिए शोक करते हुए, आँसुओं से रुँधे कंठ वाले, अत्यन्त दुःखी, उनके वियोग से पीड़ित उन सबको शोक ने घेर लिया।
3.49.5
धनंजयवियोगाच्च राज्यभ्रंशाच्च दुःखिताः ।
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ३.४९.५ ॥
धनंजय के वियोग से और राज्य के छिन जाने से दुःखी होकर तब महाबाहु भीम ने युधिष्ठिर से कहा।
3.49.6
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ भरतर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥ ३.४९.६ ॥
हे महाराज, आपकी आज्ञा से वह भरतवंश का वृषभ अर्जुन गया है, जिसमें पाण्डु-पुत्रों के प्राण प्रतिष्ठित हैं।
3.49.7
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुर्न संशयाः ॥ ३.४९.७ ॥
जिसके नष्ट होने पर पांचाल, अपने पुत्रों सहित, और हम भी, तथा सात्यकि और वासुदेव भी निश्चय ही नष्ट हो जाएंगे।
3.49.8
योसौ गच्छति धर्मात्मा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३.४९.८ ॥
वह धर्मात्मा अर्जुन आपकी आज्ञा से जाते हुए अनेक कष्टों का विचार कर रहे हैं; तो इससे अधिक दुःखद और क्या हो सकता है?
3.49.9
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.४९.९ ॥
जिन महात्मा की भुजाओं का आश्रय लेकर हम सब युद्ध में शत्रुओं को जीता हुआ और पृथ्वी को प्राप्त हुआ मानते हैं।
3.49.10
यस्य प्रभावाद्धि वयं सभामध्ये धनुष्मतः ।
जितान्मन्यामहे सर्वान्धार्तराष्ट्रात्ससौबलान् ॥ ३.४९.१० ॥
जिन धनुर्धर के प्रभाव से हमने सभा के बीच धृतराष्ट्र के पुत्रों को सौबल सहित सबको जीता हुआ माना।
3.49.11
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥ ३.४९.११ ॥
जिनके प्रभाव से सभा के बीच मेरे द्वारा महाबली धृतराष्ट्र-पुत्र सौबल सहित सब उस लोक को नहीं पहुँचाए गए।
3.49.12
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥ ३.४९.१२ ॥
वे हम बाहुबली, वासुदेव द्वारा रक्षित होकर, आपके कारण उत्पन्न अपने ही क्रोध को सहते हैं।
3.49.13
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम् ॥ ३.४९.१३ ॥
मैंने कृष्ण के साथ कर्ण आदि शत्रुओं को मारकर अपनी भुजाओं से जीती हुई समूची पृथ्वी को शासित करने योग्य बनाया था।
3.49.14
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः ॥ ३.४९.१४ ॥
हे राजन्, जुए के दोष से हम सब पीड़ित और विपन्न हुए, यद्यपि हमारा पौरुष क्षीण नहीं हुआ था, फिर भी बलवानों से भी अधिक बलवान शत्रुओं के सामने हम दुखी हैं।
3.49.15
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि ।
ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः ॥ ३.४९.१५ ॥
हे महाराज, आपको क्षत्रिय धर्म पर ध्यान देना चाहिए; हे महाराज, वन में रहना स्त्री का धर्म है, क्षत्रिय का नहीं।
3.49.16
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ।
स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.४९.१६ ॥
विद्वान लोग राज्य को ही क्षत्रिय का सर्वोच्च धर्म मानते हैं; हे राजन, क्षत्रिय धर्म के ज्ञाता होकर भी आप अधर्म के मार्ग से भ्रष्ट हो गए।
3.49.17
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ।
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ॥ ३.४९.१७ ॥
हे राजन, बारह वर्ष पहले ही हमें धृतराष्ट्र के पुत्रों का वध कर देना चाहिए था; वन से अर्जुन को लौटाकर और जनार्दन को बुलाकर।
3.49.18
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते ॥ ३.४९.१८ ॥
हे महाराज, व्यूह रचित सेनाओं वाले धृतराष्ट्र के पुत्रों को हम महायुद्ध में वेग से उस लोक भेज देते, हे प्रजापालक।
3.49.19
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते ॥ ३.४९.१९ ॥
मैं उन सबको मार डालूँगा—धृतराष्ट्र के पुत्रों को, सौबल सहित, दुर्योधन और कर्ण को, और जो भी दूसरा मुझसे युद्ध करेगा।
3.49.20
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते ॥ ३.४९.२० ॥
मेरे द्वारा शांत किए जाने के बाद तुम फिर से वन को जाओगे। ऐसा करने पर, हे प्रजापालक, तुम पर कोई दोष नहीं होगा।
3.49.21
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम ।
अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥ ३.४९.२१ ॥
हे तात, हे शत्रुदमन, विविध यज्ञों के द्वारा किए गए पाप को झाड़कर, हे महाराज, हम उत्तम स्वर्ग को जाएँ।
3.49.22
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥ ३.४९.२२ ॥
हे राजन, यदि राजा मूर्ख न हो तो ऐसा ही होगा। हमारे विषय में आप धर्मपरायण हैं, परन्तु आप विलम्ब करने वाले बनें।
3.49.23
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते।
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ॥ ३.४९.२३ ॥
छल से रक्षित छलियों को छल से ही मारना चाहिए—यही निश्चय है। छली को छल से मारने पर पाप नहीं कहा जाता। हे भारत, धर्मज्ञ लोग धर्मों में ऐसा ही देखते हैं।
3.49.24
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह ।
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥ ३.४९.२४ ॥
हे महाराज, एक अहोरात्र एक वर्ष के समान होता है। इसी प्रकार वेद का वचन सदा सुना जाता है। हे विभो, हे महाराज, वर्ष कठिनाई से पूर्ण होता है।
3.49.25
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥ ३.४९.२५ ॥
हे अच्युत, यदि वेद तुम्हारे लिए प्रमाण हैं, तो दिवस के बाद उन दोनों में से दसवें का काल पूरा होकर जाना जाए।
3.49.26
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥ ३.४९.२६ ॥
हे शत्रुदमन, काल सानुबन्ध दुर्योधन को मारने के लिए है; हे राजन, वह पहले समूची पृथ्वी को एकाग्र कर देता है।
3.49.27
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम् ।
प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः ॥ ३.४९.२७ ॥
हे राजेन्द्र, द्यूतप्रिय ने वैसा किया, और आपने भी वही किया; प्रायः अज्ञातवास के समय हम सब नीचे गिरा दिए गए हैं।
3.49.28
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः ।
न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः ॥ ३.४९.२८ ॥
मैं वह स्थान नहीं देखता जहाँ वह अति दुर्जन हमें न जान सके; दुष्टात्मा सुयोधन चरों द्वारा भी हमें न जान पाएगा।
3.49.29
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः ।
प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः।
यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन ॥ ३.४९.२९ ॥
हमें सबको पाकर वह अधम पुरुष फिर से इस वनवास में डाल देगा; यदि वह पापी किसी भी प्रकार हमारे पास आ जाए।
3.49.30
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत् ।
द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते ॥ ३.४९.३० ॥
अज्ञातवास पूरा कर लेने पर उन्हें देखकर वह फिर से जुए के लिए ललकारेगा; हे महाराज, आपके लिए फिर से युद्ध आरंभ होता है।
3.49.31
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति ।
स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः ॥ ३.४९.३१ ॥
आप फिर से जुए के लिए बुलाए जाकर उसी द्यूत से ही पराजित हो जाएँगे। वह पासों में निपुण और दृढ़निश्चयी, मानो चेतना खो बैठा हो।
3.49.32
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः ॥ ३.४९.३२ ॥
हे महाराज, आप फिर से वनों में निवास करते हुए विचरेंगे।
3.49.33
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि ।
यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः ॥ ३.४९.३३ ॥
यदि आप हमें दीन बनाना चाहते हैं, तो जीवनभर वेद-धर्मों को पूर्णतः देखते रहें। छल से छली बुद्धि वाला मारा जाना चाहिए, यही निश्चय है।
3.49.34
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम् ।
यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः।
हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान् ॥ ३.४९.३४ ॥
आपकी अनुमति से जाकर मैं अपनी पूरी शक्ति से सुयोधन को उसी प्रकार मार डालूँगा, जैसे वायु जिसका सारथी है ऐसी अग्नि छोड़े हुए सूखे घास को जला देती है। आप मुझे अनुमति दें।
3.49.35
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥ ३.४९.३५ ॥
भीम को इस प्रकार बोलते हुए देखकर धर्मराज युधिष्ठिर ने, पाण्डव का सिर सूँघकर, उसे सान्त्वना देते हुए कहा।
3.49.36
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥ ३.४९.३६ ॥
हे महाबाहो, बिना संशय के तुम तेरह वर्ष बीतने के बाद गाण्डीव धनुर्धर के साथ सुयोधन को मारोगे।
3.49.37
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥ ३.४९.३७ ॥
हे प्रभो, आपने जो कहा कि समय आ गया है, हे पार्थ, मैं असत्य बोलने को सहन नहीं कर सकता, क्योंकि यह मुझमें नहीं है।
3.49.38
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥ ३.४९.३८ ॥
हे कौन्तेय, छल और पापपूर्ण संकल्प वाले (दुर्योधन) के बिना भी, हे दुर्धर्ष, तुम अनुचरों सहित सुयोधन का वध करोगे।
3.49.39
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥ ३.४९.३९ ॥
जब धर्मराज युधिष्ठिर भीम से इस प्रकार कह रहे थे, तभी महाभाग महान ऋषि बृहदश्व आ पहुँचे।
3.49.40
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥ ३.४९.४० ॥
धर्मात्मा धर्मराज ने धर्माचरण करने वाले उस (ऋषि) को आया हुआ देखकर शास्त्रानुसार मधुपर्क से उनका सत्कार किया।
3.49.41
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥ ३.४९.४१ ॥
आश्वस्त होकर बैठे उन (ऋषि) के समीप बैठे महाबाहु युधिष्ठिर ने उन्हें देखकर दीनतापूर्वक बहुत कुछ कहा।
3.49.42
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥ ३.४९.४२ ॥
हे भगवन्, द्यूतक्रीड़ा में मेरा धन और राज्य छल-बुद्धि वाले, पासों में निपुण धूर्त जुआरियों ने बुलाकर छीन लिया।
3.49.43
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.४९.४३ ॥
जो पासों को नहीं जानता था, उस मुझे छल से पापी निश्चय वालों ने (कपट के सहारे) प्राणों से भी प्रिय मेरी पत्नी को सभा में खींच लाया।
3.49.44
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम् ।
प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम् ॥ ३.४९.४४ ॥
फिर पासों से मुझे जीतकर उन्होंने मुझे अत्यंत कठोर वनवास में भेज दिया, उस महान वन में, मृगचर्म पहने हुए।
3.49.45
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः ।
अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः ॥ ३.४९.४५ ॥
मैं वन में दुर्दशा भरे निवासों में रहता हुआ अत्यंत दुःखी था, पासों के खेल की आसक्ति के कारण उनके अत्यंत कठोर वचन सुनते हुए।
3.49.46
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम् ।
अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन् ॥ ३.४९.४६ ॥
पीड़ित सुहृदों के वचन, जो पासों के खेल से आरंभ करके कहे गए थे, उन्हें मैं हृदय में धारण करता था; स्मरण करते हुए, सारी रातें मैं चिंतन करता रहा।
3.49.47
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि ।
स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः ॥ ३.४९.४७ ॥
जिस पर हम सदा निर्भर थे, गाण्डीव धनुर्धर वह महाबली, यदि अस्त्रों के लिए इन्द्रलोक चला गया है—।
3.49.48
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे ।
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् ॥ ३.४९.४८ ॥
उस महात्मा के बिना हम मानो प्राणहीन हो गए हैं; कब मैं बीभत्सु को, अस्त्रों में निपुण होकर फिर लौटा हुआ देखूँगा?
3.49.49
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम् ।
अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः ॥ ३.४९.४९ ॥
इस प्रकार सब महाधनुर्धर धनंजय का चिंतन करते हुए, इस कारण से मैं और मेरे छोटे भाई विषादग्रस्त हो गए।
3.49.50
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः ।
जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह।
द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः ॥ ३.४९.५० ॥
वनवास से लौटे मुझको वे पापबुद्धि लोग, जानते हुए और प्रसन्न होकर, भाइयों के साथ जुए में फिर बुलाएँगे; पासों के जानकार वे बलपूर्वक द्यूत से ही मुझे ललकारेंगे।
3.49.51
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम् ।
पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते ॥ ३.४९.५१ ॥
फिर जुए में ललकारे जाने पर मैं उससे पीछे हटने में समर्थ नहीं हूँ; और मेरे दाँव पर रखने के लिए बहुत अधिक धन कुछ भी नहीं है।
3.49.52
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन ॥ ३.४९.५२ ॥
यह सब निरंतर सोचते और दिन-रात चिंता करते हुए, मुझसे अधिक दुःखी इस संसार में कोई पुरुष नहीं है।
3.49.53
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥ ३.४९.५३ ॥
पृथ्वी पर मुझसे अधिक अभागा कोई राजा नहीं है; आपने कभी देखा हो या सुना हो, कहीं भी मुझसे अधिक दुःखी पुरुष नहीं है, ऐसा मेरा मत है।
3.49.54
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः ।
शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥ ३.४९.५४ ॥
दुःख से पीड़ित होकर ऐसा कहते हुए धर्मराज बुद्धिमान राजा का शोक दूर करते हुए भगवान ऋषि ने कहा।
3.49.55
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर ।
आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते ॥ ३.४९.५५ ॥
हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, तुम्हारा मन विषाद में न लगे। बीभत्सु (अर्जुन) आएँगे और शत्रुओं को जीतेंगे।
3.49.56
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥ ३.४९.५६ ॥
हे महाराज, आप जो कहते हैं कि मुझसे अधिक अभागा कोई पुरुष कहीं नहीं है, हे पाण्डव—।
3.49.57
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते ॥ ३.४९.५७ ॥
हे निष्पाप, यदि आप सुनना चाहते हैं तो मैं यहाँ वह वर्णन करूँगा कि वह राजा, जो आपसे भी अधिक दुखी था, कौन था, हे पृथ्वीपति।
3.49.58
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥ ३.४९.५८ ॥
तब राजा ने उनसे कहा, "भगवान कहें। इस अवस्था को प्राप्त उस राजा के विषय में मैं सुनना चाहता हूँ।"
3.49.59
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते ॥ ३.४९.५९ ॥
हे राजन्, हे अच्युत, अपने भाइयों के साथ ध्यानपूर्वक सुनो। जो राजा आपसे भी अधिक दुखी था, हे पृथ्वीपति—।
3.49.60
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः ॥ ३.४९.६० ॥
निषध देश में वीरसेन नाम से प्रसिद्ध एक भूपाल थे। उनका पुत्र नल नाम से हुआ, जो धर्म और अर्थ का ज्ञाता था।
3.49.61
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह ॥ ३.४९.६१ ॥
वह राजा पुष्कर द्वारा छल से पराजित होकर, जैसा हमने सुना है, अत्यन्त दुःख से पीड़ित होकर अपनी पत्नी के साथ वनवास में रहा।
3.49.62
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः ।
वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन ॥ ३.४९.६२ ॥
हे राजन्, वन में निवास करते हुए उसके न दास थे, न रथ, न भाई, न ही बन्धु-बान्धव — ऐसा कभी सुना नहीं गया।
3.49.63
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥ ३.४९.६३ ॥
आप तो देवतुल्य वीर भाइयों से घिरे हैं, और ब्रह्मा के समान श्रेष्ठ ब्राह्मणों से भी; इसलिए आपको शोक नहीं करना चाहिए।
3.49.64
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.४९.६४ ॥
मैं महात्मा नल का चरित्र विस्तार से सुनना चाहता हूँ; हे वक्ताओं में श्रेष्ठ, वह मुझे कहने की कृपा करें।