Махабхарата · Адхьяя 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.४९.१ ॥
Когда великодушный Партха отправился в мир Индры за оружием, что сделали Юдхиштхира и другие Пандавы?
3.49.2
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके भरतर्षभाः ॥ ३.४९.२ ॥
Когда великодушный Партха отправился в мир Индры за оружием, быки бхаратов вместе с Кришной поселились в лесу Камьяка.
3.49.3
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्ते मृदुशाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.४९.३ ॥
Затем однажды, в уединённом, безлюдном месте с мягкой травой, лучшие из бхаратов, терзаемые горем, сели вместе с Кришной.
3.49.4
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।
तद्वियोगार्दितान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ॥ ३.४९.४ ॥
Оплакивая Дханаянджаю, с горлом, сдавленным слезами, глубоко скорбя, все они, измученные разлукой с ним, были охвачены горем.
3.49.5
धनंजयवियोगाच्च राज्यभ्रंशाच्च दुःखिताः ।
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ३.४९.५ ॥
Скорбя о разлуке с Дханаянджаей и о потере царства, тогда могучерукий Бхима обратился к Юдхиштхире.
3.49.6
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ भरतर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥ ३.४९.६ ॥
По твоему приказу, великий царь, ушёл тот бык бхаратов Арджуна, в котором утверждены жизненные дыхания сыновей Панду.
3.49.7
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुर्न संशयाः ॥ ३.४९.७ ॥
Если бы он погиб, то погибли бы панчалы вместе со своими сыновьями, и мы, и Сатьяки с Васудевой, без сомнения.
3.49.8
योसौ गच्छति धर्मात्मा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३.४९.८ ॥
Тот праведный Арджуна, уходя по твоему приказу, размышляет о многих страданиях; что может быть горше этого?
3.49.9
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.४९.९ ॥
Опираясь на руки того великодушного, мы все считаем, что в битве победили врагов и обрели землю.
3.49.10
यस्य प्रभावाद्धि वयं सभामध्ये धनुष्मतः ।
जितान्मन्यामहे सर्वान्धार्तराष्ट्रात्ससौबलान् ॥ ३.४९.१० ॥
Силою которого, как мы полагаем, в середине собрания мы победили всех сыновей Дхритараштры вместе с Сауbalой.
3.49.11
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥ ३.४९.११ ॥
Силою которого я не отправил в тот мир в середине собрания всех могучих сыновей Дхритараштры вместе с Сауbalой.
3.49.12
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥ ३.४९.१२ ॥
Мы, сильные руками и защищённые Васудевой, терпим гнев, возникший в нас самих, коренящийся в тебе.
3.49.13
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम् ॥ ३.४९.१३ ॥
Вместе с Кришной, убив Карну и других врагов, я сделал всю землю, завоёванную моими собственными руками, пригодной для управления.
3.49.14
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः ॥ ३.४९.१४ ॥
О царь, по вине игры в кости все мы повергнуты; хотя наша мужская сила не убавилась, мы подавлены сильнейшими из сильных.
3.49.15
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि ।
ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः ॥ ३.४९.१५ ॥
Великий царь, тебе следует помнить долг воина; ибо жить в лесу, великий царь, — долг женщины, а не кшатрия.
3.49.16
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ।
स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.४९.१६ ॥
Мудрецы знают, что сама власть — высший долг кшатрия; о царь, хотя ты знаешь долг кшатрия, ты погиб на пути неправедности.
3.49.17
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ।
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ॥ ३.४९.१७ ॥
О царь, двенадцать лет назад мы должны были уничтожить сыновей Дхритараштры, вернув Партху из леса и призвав Джанардану.
3.49.18
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते ॥ ३.४९.१८ ॥
Великий царь, с их выстроенными войсками мы быстро отправили бы сыновей Дхритараштры в тот мир в великой битве, о владыка людей.
3.49.19
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते ॥ ३.४९.१९ ॥
Я убью их всех — сыновей Дхритараштры вместе с Саубалой, Духшасаной... Дурьодхану и Карну, и всякого, кто выступит против меня.
3.49.20
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते ॥ ३.४९.२० ॥
Когда я их умиротворю, ты снова отправишься в лес. Если так будет сделано, о владыка людей, вина не ляжет на тебя.
3.49.21
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम ।
अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥ ३.४९.२१ ॥
Дорогой, покоритель врагов, стряхнув грех, совершённый через различные жертвоприношения, о великий царь, пойдём в высшее небо.
3.49.22
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥ ३.४९.२२ ॥
Так и было бы, о царь, если бы царь не был глупцом. Что касается нас, ты предан дхарме, но склонен медлить.
3.49.23
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते।
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ॥ ३.४९.२३ ॥
Тех, кто защищён обманом, следует убивать обманом — таково решение. Ибо убийство обманщика обманом не называется грехом. О Бхарата, так и видят в дхарме знатоки дхармы.
3.49.24
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह ।
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥ ३.४९.२४ ॥
День и ночь, о великий царь, равны году; так всегда слышится слово Вед. О могучий, о великий царь, год завершается лишь с трудом.
3.49.25
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥ ३.४९.२५ ॥
О Ачьюта, если Веды для тебя — authority, пусть будет известно, что время полностью завершилось с десятого из тех двух, начиная с дня.
3.49.26
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥ ३.४९.२६ ॥
О укротитель врагов, время пришло, чтобы убить Дурьодхану вместе с его приверженцами; о царь, он прежде объединяет всю землю под одной властью.
3.49.27
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम् ।
प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः ॥ ३.४९.२७ ॥
О владыка царей, любитель игры в кости сделал так, и ты тоже поступил так же; во время жизни неузнанными мы все были повержены.
3.49.28
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः ।
न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः ॥ ३.४९.२८ ॥
Я не вижу такой земли, где этот злодей не узнал бы о нас; злонамеренный Сuyодхана не узнает нас даже через лазутчиков.
3.49.29
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः ।
प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः।
यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन ॥ ३.४९.२९ ॥
Найдя всех нас, этот низший из людей снова вернёт нас в изгнание в лес, если этот грешник как-нибудь на нас наткнётся.
3.49.30
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत् ।
द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते ॥ ३.४९.३० ॥
Увидев тех, кто завершил период жизни неузнанными, он снова вызовет их на игру в кости; о великий царь, для тебя война начинается снова.
3.49.31
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति ।
स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः ॥ ३.४९.३१ ॥
Приглашённый снова к игре в кости, ты будешь лишён всего этой же игрой. Он искусен в костях, решителен, словно лишился чувств.
3.49.32
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः ॥ ३.४९.३२ ॥
О великий царь, ты снова будешь скитаться, живя в лесах.
3.49.33
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि ।
यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः ॥ ३.४९.३३ ॥
Если ты хочешь сделать нас несчастными, всю жизнь полностью соблюдай обязанности Вед. Тот, чей ум коварен, должен быть убит хитростью — таково решение.
3.49.34
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम् ।
यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः।
हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान् ॥ ३.४९.३४ ॥
С твоего позволения, пойдя, я всей своей силой убью Сююдхану, как огонь, которому ветер служит возницей, пущенный, сжигает сухую траву. Позволь мне.
3.49.35
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥ ३.४९.३५ ॥
Когда Бхима говорил так, царь Юдхиштхира, властитель дхармы, понюхав голову Пандавы и утешая его, сказал:
3.49.36
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥ ३.४९.३६ ॥
Несомненно, о могучерукий, спустя тринадцать лет, вместе с владельцем лука Гандива, ты убьёшь Сююдхану.
3.49.37
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥ ३.४९.३७ ॥
О владыка, когда ты говоришь: «Время пришло», о Пārtha, я не могу вынести лжи; её во мне нет.
3.49.38
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥ ३.४९.३८ ॥
О сын Кунти, даже без обмана и злого умысла, о непобедимый, ты сразишь Суйодхану вместе с его приспешниками.
3.49.39
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥ ३.४९.३९ ॥
Когда царь праведности Юдхиштхира так говорил Бхиме, пришёл великий мудрец Брихадашва, наделённый великим благом.
3.49.40
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥ ३.४९.४० ॥
Увидев его прибывшим, праведный царь дхармы почтил этого следующего дхарме мадхупаркой, согласно священным текстам.
3.49.41
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥ ३.४९.४१ ॥
Юдхиштхира, могучерукий, сидевший рядом с ним, уже успокоившимся, взглянул на него и с печалью произнёс много слов.
3.49.42
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥ ३.४९.४२ ॥
О почтенный, в игре в кости у меня отняли богатство и царство, после того как меня вызвали хитроумные игроки, искусные в костях.
3.49.43
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.४९.४३ ॥
Меня, не знавшего игры в кости, обманом одолели люди с дурными намерениями; и мою жену, дороже жизни, притащили в собрание.
3.49.44
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम् ।
प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम् ॥ ३.४९.४४ ॥
Снова победив меня в кости, они отправили меня в жестокое лесное изгнание, изгнав в великий лес в одеянии из оленьих шкур.
3.49.45
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः ।
अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः ॥ ३.४९.४५ ॥
Я жил в лесу, в убогих жилищах, глубоко скорбя, слушая их жестокие речи из-за пристрастия к игре в кости.
3.49.46
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम् ।
अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन् ॥ ३.४९.४६ ॥
Слова моих скорбящих друзей, начиная с речей об игре в кости, я хранил в сердце; вспоминая их, размышлял все ночи напролёт.
3.49.47
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि ।
स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः ॥ ३.४९.४७ ॥
Тот, на кого мы всегда полагались, могучий лучник Гандивы, — если он отправился в мир Индры ради оружия—
3.49.48
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे ।
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् ॥ ३.४९.४८ ॥
Без того великодушного мы словно лишены жизни. Когда же я увижу Бибхатсу, искусного в оружии, вернувшегося вновь?
3.49.49
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम् ।
अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः ॥ ३.४९.४९ ॥
Так, думая о Дханамджае, великом лучнике, мы все, а я со своими младшими братьями, были опечалены по этой причине.
3.49.50
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः ।
जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह।
द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः ॥ ३.४९.५० ॥
Эти злобные люди, зная и радуясь, снова призовут меня, вернувшегося из лесного изгнания, к игре в кости вместе с братьями; сведущие в костях вызовут меня силой, именно игрой.
3.49.51
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम् ।
पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते ॥ ३.४९.५१ ॥
Вновь вызванный на игру в кости, я не в силах отказаться; и у меня нет никакого большого богатства, которое можно было бы поставить на кон.
3.49.52
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन ॥ ३.४९.५२ ॥
Постоянно размышляя обо всём этом и тревожась день и ночь, здесь нет человека более несчастного, чем я.
3.49.53
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥ ३.४९.५३ ॥
На земле нет царя несчастнее меня; видели ли вы или слышали когда-либо, нигде нет человека печальнее меня — таково мое мнение.
3.49.54
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः ।
शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥ ३.४९.५४ ॥
Так говорившему, мучимому горем, почтенный мудрец сказал, рассеивая печаль мудрого царя, царя Дхармы.
3.49.55
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर ।
आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते ॥ ३.४९.५५ ॥
Пусть твой ум не погружается в уныние, лучший из мудрых. Бибхатсу (Арджуна) придёт и победит своих врагов.
3.49.56
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥ ३.४९.५६ ॥
Ты говоришь, великий царь, что нигде нет человека несчастнее меня, сын Пандху.
3.49.57
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते ॥ ३.४९.५७ ॥
Если хочешь услышать, безупречный, я расскажу здесь о царе, который был несчастнее тебя, владыка земли.
3.49.58
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥ ३.४९.५८ ॥
Тогда царь сказал ему: «Пусть почтенный скажет. Я желаю услышать о том царе, который дошёл до такого состояния».
3.49.59
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते ॥ ३.४९.५९ ॥
Слушай внимательно, царь, вместе со своими братьями, нерушимый. Был царь, более несчастный, чем ты, владыка земли.
3.49.60
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः ॥ ३.४९.६० ॥
В стране нишадхов был защитник земли, известный как Вирасена. Его сын по имени Нала был знатоком дхармы и артхи.
3.49.61
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह ॥ ३.४९.६१ ॥
Этот царь, обманом побеждённый Пушкарой, как мы слышали, глубоко измученный горем, жил в лесу со своей женой.
3.49.62
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः ।
वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन ॥ ३.४९.६२ ॥
О царь, живущему в лесу, никогда не слышали, чтобы у него были слуги, колесница, брат или родственники.
3.49.63
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥ ३.४९.६३ ॥
Ты окружён героическими братьями, равными богам, и лучшими брахманами, подобными Брахме; поэтому тебе не следует скорбеть.
3.49.64
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.४९.६४ ॥
Я желаю подробно услышать историю благородного духом Нала; о лучший из говорящих, расскажи её мне.