মহাভারত · অধ্যায় 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.४९.१ ॥
অস্ত্রের জন্য মহাত্মা পার্থ ইন্দ্রলোকে গেলে, যুধিষ্ঠির প্রমুখ পাণ্ডবেরা কী করলেন?
3.49.2
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके भरतर्षभाः ॥ ३.४९.२ ॥
অস্ত্রের জন্য মহাত্মা পার্থ ইন্দ্রলোকে গেলে, ভরতশ্রেষ্ঠেরা কৃষ্ণার সঙ্গে কাম্যক বনে বাস করতে লাগলেন।
3.49.3
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्ते मृदुशाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.४९.३ ॥
তারপর একদিন নির্জন, একান্ত, কোমল সবুজ ঘাসের স্থানে দুঃখার্ত ভরতশ্রেষ্ঠেরা কৃষ্ণার সঙ্গে বসলেন।
3.49.4
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।
तद्वियोगार्दितान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ॥ ३.४९.४ ॥
ধনঞ্জয়ের জন্য শোকাতুর হয়ে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, অতিশয় দুঃখিত হয়ে, তাঁর বিয়োগে পীড়িত তাঁদের সকলকে শোক আচ্ছন্ন করল।
3.49.5
धनंजयवियोगाच्च राज्यभ्रंशाच्च दुःखिताः ।
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ३.४९.५ ॥
ধনঞ্জয়ের বিয়োগে ও রাজ্যনাশে দুঃখিত হয়ে তখন মহাবাহু ভীম যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
3.49.6
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ भरतर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥ ३.४९.६ ॥
হে মহারাজ, আপনার আদেশে ভরতশ্রেষ্ঠ সেই অর্জুন গেছেন, যাঁর মধ্যে পাণ্ডুপুত্রদের প্রাণ প্রতিষ্ঠিত।
3.49.7
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुर्न संशयाः ॥ ३.४९.७ ॥
তিনি বিনষ্ট হলে পাঞ্চালগণ, পুত্রসহ আমরা, সাত্যকি ও বাসুদেবও নিঃসন্দেহে বিনষ্ট হবেন।
3.49.8
योसौ गच्छति धर्मात्मा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३.४९.८ ॥
ধর্মাত্মা সেই বীভৎসু আপনার আদেশে যেতে যেতে বহু ক্লেশ চিন্তা করছেন; এর চেয়ে দুঃখজনক আর কী হতে পারে?
3.49.9
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.४९.९ ॥
যে মহাত্মার বাহুর আশ্রয়ে আমরা সকলেই যুদ্ধে শত্রুদের জয় করেছি ও পৃথিবী লাভ করেছি বলে মনে করি।
3.49.10
यस्य प्रभावाद्धि वयं सभामध्ये धनुष्मतः ।
जितान्मन्यामहे सर्वान्धार्तराष्ट्रात्ससौबलान् ॥ ३.४९.१० ॥
যে ধনুর্ধরের প্রভাবে আমরা সভার মধ্যে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ও সৌবলের সঙ্গে সকলকে জয় করেছি বলে মনে করি।
3.49.11
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥ ३.४९.११ ॥
যাঁর প্রভাবে সভার মধ্যে আমি মহাবলশালী ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ও সৌবলের সঙ্গে সকলকে সেই লোকে পাঠাইনি।
3.49.12
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥ ३.४९.१२ ॥
আমরা বাহুবলী, বাসুদেব দ্বারা রক্ষিত হয়ে আপনার কারণে উত্থিত নিজেদের ক্রোধ সহ্য করছি।
3.49.13
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम् ॥ ३.४९.१३ ॥
কৃষ্ণের সঙ্গে কর্ণপ্রমুখ শত্রুদের বধ করে আমি নিজের বাহুবলে জয় করা সমগ্র পৃথিবীকে শাসনযোগ্য করেছিলাম।
3.49.14
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः ॥ ३.४९.१४ ॥
হে রাজা, দ্যূতদোষে আমরা সকলেই বিপন্ন হয়েছি; আমাদের পৌরুষ ক্ষীণ না হলেও বলবানদের চেয়েও বলবত্তর শত্রুদের দ্বারা আমরা পীড়িত হয়েছি।
3.49.15
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि ।
ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः ॥ ३.४९.१५ ॥
হে মহারাজ, তোমার ক্ষত্রিয়ধর্ম বিবেচনা করা উচিত; হে মহারাজ, বনে বাস স্ত্রীর ধর্ম, ক্ষত্রিয়ের নয়।
3.49.16
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ।
स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.४९.१६ ॥
জ্ঞানীরা রাজ্যকেই ক্ষত্রিয়ের পরম ধর্ম বলে জানেন; হে রাজা, ক্ষত্রিয়ধর্মজ্ঞ হয়েও তুমি অধর্মের পথে বিনষ্ট হয়েছ।
3.49.17
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ।
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ॥ ३.४९.१७ ॥
হে রাজা, বারো বছর আগেই আমাদের ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধ করা উচিত ছিল; বন থেকে পার্থকে ফিরিয়ে এনে এবং জনার্দনকে ডেকে নিয়ে।
3.49.18
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते ॥ ३.४९.१८ ॥
হে মহারাজ, ব্যূহরচিত সেনাবাহিনীসহ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মহাযুদ্ধে দ্রুতই সেই লোকে পাঠিয়ে দিতাম; হে প্রজাপালক।
3.49.19
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते ॥ ३.४९.१९ ॥
আমি তাদের সকলকে বধ করব — সৌবলসহ ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের, দুর্যোধন ও কর্ণকে, এবং আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এমন অন্য যে কাউকে।
3.49.20
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते ॥ ३.४९.२० ॥
আমার দ্বারা শান্ত হওয়ার পর তুমি আবার বনে যাবে। এরূপ করলে, হে নরাধিপ, তোমার কোনো দোষ হবে না।
3.49.21
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम ।
अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥ ३.४९.२१ ॥
হে বৎস, হে শত্রুদমন, বিবিধ যজ্ঞের দ্বারা কৃত পাপ ঝেড়ে ফেলে, হে মহারাজ, আমরা উত্তম স্বর্গে যাই।
3.49.22
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥ ३.४९.२२ ॥
হে রাজন, রাজা যদি বোকা না হন তবে এমনই হবে। আমাদের বিষয়ে তুমি ধর্মপরায়ণ, কিন্তু বিলম্বকারী হবে।
3.49.23
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते।
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ॥ ३.४९.२३ ॥
ছলনার দ্বারা রক্ষিত ছলনাকারীদের ছলনার দ্বারাই বধ করতে হবে — এই সিদ্ধান্ত। ছলনাকারীকে ছলনা দিয়ে হত্যা করলে পাপ হয় না বলা হয়। হে ভারত, ধর্মজ্ঞরা এখানে ধর্মে এমনই দেখেন।
3.49.24
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह ।
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥ ३.४९.२४ ॥
হে মহারাজ, এক দিবারাত্র এক বছরের সমান। তেমনই বেদবাক্য সর্বদা শোনা যায়। হে বিভো, হে মহারাজ, বছর কষ্টে পূর্ণ হয়।
3.49.25
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥ ३.४९.२५ ॥
হে অচ্যুত, বেদ যদি তোমার প্রমাণ হয়, তবে দিনের পরে সেই দুইয়ের মধ্যে দশম থেকে কাল পূর্ণ হয়েছে বলে জানা যাক।
3.49.26
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥ ३.४९.२६ ॥
হে অরিন্দম, কাল দুর্যোধন ও তার অনুগামীদের বধ করতে আসছে; হে রাজা, সে পূর্বে সমস্ত পৃথিবীকে একাগ্র করে।
3.49.27
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम् ।
प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः ॥ ३.४९.२७ ॥
হে রাজেন্দ্র, দ্যূতপ্রিয় তা-ই করেছে, আপনিও তা-ই করেছেন; অজ্ঞাতবাসের কালে আমরা সকলেই ভূপাতিত হয়েছি।
3.49.28
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः ।
न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः ॥ ३.४९.२८ ॥
যেখানে সেই অতি দুর্জন আমাদের জানতে পারবে না, এমন কোনো দেশ আমি দেখি না; দুষ্টাত্মা সুযোধন চরদের দ্বারাও আমাদের জানতে পারবে না।
3.49.29
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः ।
प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः।
यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन ॥ ३.४९.२९ ॥
আমাদের সকলকে খুঁজে পেয়ে সেই অধম পুরুষ আবার আমাদের এই বনবাসে নির্বাসিত করবে; সেই পাপী যদি কোনোভাবে আমাদের কাছে আসে।
3.49.30
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत् ।
द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते ॥ ३.४९.३० ॥
অজ্ঞাতবাস সমাপ্ত হওয়া লোকদের দেখে সে আবার দ্যূতে আহ্বান জানাবে; মহারাজ, আপনার জন্য আবার যুদ্ধ শুরু হয়।
3.49.31
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति ।
स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः ॥ ३.४९.३१ ॥
আপনি আবার পাশাখেলায় আহূত হয়ে সেই দ্যূতেই পরাজিত হবেন। সে পাশাখেলায় দক্ষ, দৃঢ়সংকল্প, যেন চেতনাহীন।
3.49.32
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः ॥ ३.४९.३२ ॥
হে মহারাজ, আপনি আবার বনে বাসস্থানে বিচরণ করবেন।
3.49.33
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि ।
यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः ॥ ३.४९.३३ ॥
আপনি যদি আমাদের দীন করতে চান, তবে আজীবন বেদধর্ম সম্পূর্ণভাবে লক্ষ্য করুন। প্রতারণায় প্রতারণাবুদ্ধি সম্পন্ন ব্যক্তিকে হত্যা করতে হবে, এটাই নিশ্চয়।
3.49.34
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम् ।
यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः।
हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान् ॥ ३.४९.३४ ॥
আপনার অনুমতি পেয়ে গিয়ে, আমার সর্বশক্তি দিয়ে সুযোধনকে, বায়ু যার সারথি সেই অগ্নি যেমন শুকনো ঘাস পোড়ায়, তেমনভাবে হত্যা করব। আপনি আমাকে অনুমতি দিন।
3.49.35
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥ ३.४९.३५ ॥
ভীম এভাবে বললে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির পাণ্ডবের মাথা শুঁকে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
3.49.36
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥ ३.४९.३६ ॥
হে মহাবাহু, সন্দেহ নেই, তেরো বছর পর গাণ্ডীবধারীর সঙ্গে তুমি সুযোধনকে হত্যা করবে।
3.49.37
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥ ३.४९.३७ ॥
হে প্রভু, পার্থ, তুমি যে বললে 'সময় এসেছে' — মিথ্যা বলা আমি সহ্য করতে পারি না; তা আমার মধ্যে নেই।
3.49.38
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥ ३.४९.३८ ॥
হে কৌন্তেয়, প্রতারণা ও পাপ সংকল্প ছাড়াও, হে দুর্ধর্ষ, তুমি অনুচরসহ সুযোধনকে বধ করবে।
3.49.39
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥ ३.४९.३९ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভীমকে এরূপ বলছেন, এমন সময় মহাভাগ মহর্ষি বৃহদশ্ব এসে উপস্থিত হলেন।
3.49.40
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥ ३.४९.४० ॥
ধর্মাত্মা ধর্মরাজ সেই ধর্মাচারীকে আগত দেখে শাস্ত্রমতে মধুপর্ক দিয়ে তাঁর পূজা করলেন।
3.49.41
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥ ३.४९.४१ ॥
আশ্বস্ত হয়ে উপবিষ্ট সেই ঋষির কাছে বসে মহাবাহু যুধিষ্ঠির তাঁর দিকে তাকিয়ে কাতরভাবে অনেক কথা বললেন।
3.49.42
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥ ३.४९.४२ ॥
হে ভগবান, পাশা খেলায় আমার ধন ও রাজ্য প্রতারক বুদ্ধির, পাশাখেলায় দক্ষ জুয়াড়িরা আহ্বান করে হরণ করেছে।
3.49.43
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.४९.४३ ॥
পাশা খেলা না জানা আমাকে প্রতারণায় পাপবুদ্ধি লোকেরা ফাঁদে ফেলল; প্রাণের চেয়েও প্রিয় আমার পত্নীকে সভায় টেনে নিয়ে গেল।
3.49.44
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम् ।
प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम् ॥ ३.४९.४४ ॥
আবার পাশা খেলায় আমাকে জিতে নিয়ে অতি কঠোর বনবাসে পাঠাল; মৃগচর্ম পরিহিত আমাকে সেই মহাঅরণ্যে নির্বাসিত করল।
3.49.45
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः ।
अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः ॥ ३.४९.४५ ॥
বনে কষ্টের বাসস্থানে বাস করতে করতে, অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে, পাশা খেলার আসক্তিতে তাদের অতি কঠোর বাক্য শুনতে শুনতে আমি ছিলাম।
3.49.46
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम् ।
अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन् ॥ ३.४९.४६ ॥
পাশা খেলা থেকে শুরু করে বলা পীড়িত সুহৃদদের কথা আমি হৃদয়ে ধারণ করতাম; সেগুলি স্মরণ করে সারারাত চিন্তা করতাম।
3.49.47
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि ।
स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः ॥ ३.४९.४७ ॥
আমরা সর্বদা যার উপর নির্ভরশীল ছিলাম, গাণ্ডীবধারী সেই মহাবলী অস্ত্রের জন্য ইন্দ্রলোকে গেছেন—
3.49.48
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे ।
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् ॥ ३.४९.४८ ॥
সেই মহাত্মা ছাড়া আমরা যেন প্রাণহীন হয়ে আছি; অস্ত্রে নিপুণ হয়ে ফিরে আসা বীভৎসুকে আমি কবে দেখব?
3.49.49
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम् ।
अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः ॥ ३.४९.४९ ॥
এইভাবে সকলে মহাধনুর্ধর ধনঞ্জয়ের কথা চিন্তা করতে করতে, এই কারণে আমি ও আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতারা বিষণ্ণ হয়েছিলাম।
3.49.50
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः ।
जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह।
द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः ॥ ३.४९.५० ॥
বনবাস থেকে ফিরে আসা আমাকে সেই পাপবুদ্ধি লোকেরা জেনেশুনেই আনন্দে ভাইদের সঙ্গে আবার পাশাখেলায় ডাকবে; পাশাখেলায় দক্ষ তারা বলপূর্বক জুয়া খেলার মাধ্যমেই আহ্বান জানাবে।
3.49.51
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम् ।
पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते ॥ ३.४९.५१ ॥
পুনরায় পাশাখেলায় আহূত হলে আমি ফিরে যেতে সক্ষম নই; এবং বাজিতে রাখার মতো আমার বেশি সম্পদ কিছুই নেই।
3.49.52
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन ॥ ३.४९.५२ ॥
এই সবকিছু নিরন্তর ভেবে, দিনরাত চিন্তা করতে করতে, আমার চেয়ে বেশি দুঃখিত মানুষ এখানে আর কেউ নেই।
3.49.53
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥ ३.४९.५३ ॥
পৃথিবীতে আমার চেয়ে অভাগা রাজা আর নেই; আপনি কখনো দেখে বা শুনে থাকলেও কোথাও আমার চেয়ে দুঃখিত মানুষ নেই, এই আমার মত।
3.49.54
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः ।
शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥ ३.४९.५४ ॥
দুঃখে পীড়িত হয়ে এইভাবে বলতে থাকা বুদ্ধিমান ধর্মরাজের শোক দূর করতে করতে ভগবান ঋষি বললেন।
3.49.55
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर ।
आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते ॥ ३.४९.५५ ॥
হে বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ, তোমার মন বিষাদে নিমগ্ন না হোক। বীভৎসু (অর্জুন) আসবেন এবং শত্রুদের জয় করবেন।
3.49.56
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥ ३.४९.५६ ॥
হে মহারাজ, তুমি যা বলছ যে আমার চেয়ে বেশি হতভাগ্য পুরুষ আর কোথাও নেই, হে পাণ্ডব।
3.49.57
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते ॥ ३.४९.५७ ॥
হে নিষ্পাপ, তুমি যদি শুনতে চাও, তবে তোমার চেয়েও অধিক দুঃখী যে রাজা ছিলেন, তাঁর কথা এখানে বর্ণনা করব, হে পৃথিবীপতি।
3.49.58
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥ ३.४९.५८ ॥
তখন রাজা তাঁকে বললেন, "ভগবান বলুন। এই অবস্থায় পতিত সেই রাজার কথা শুনতে আমি ইচ্ছা করি।"
3.49.59
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते ॥ ३.४९.५९ ॥
হে রাজন, হে অচ্যুত, ভ্রাতাদের সঙ্গে মনোযোগ দিয়ে শোন। তোমার চেয়েও অধিক দুঃখী যে রাজা ছিলেন, হে পৃথিবীপতি।
3.49.60
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः ॥ ३.४९.६० ॥
নিষধ দেশে বীরসেন নামে বিখ্যাত এক রাজা ছিলেন। তাঁর পুত্র নল নামে জন্মেছিলেন, যিনি ধর্ম ও অর্থে সুপণ্ডিত ছিলেন।
3.49.61
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह ॥ ३.४९.६१ ॥
পুষ্করের ছলনায় পরাজিত সেই রাজা, আমরা যেমন শুনেছি, অত্যন্ত দুঃখে পীড়িত হয়ে স্ত্রীর সঙ্গে বনবাসে বাস করেছিলেন।
3.49.62
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः ।
वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन ॥ ३.४९.६२ ॥
হে রাজন, বনে বাসকারী তাঁর না ছিল দাস, না রথ, না ভাই, না আত্মীয়স্বজন — এমন কখনো শোনা যায়নি।
3.49.63
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥ ३.४९.६३ ॥
আপনি দেবতুল্য বীর ভ্রাতাদের এবং ব্রহ্মার মতো শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; অতএব আপনার শোক করা উচিত নয়।
3.49.64
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.४९.६४ ॥
মহাত্মা নলের চরিত আমি বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই; হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠ, তা আমাকে বর্ণনা করুন।