مہابھارت · ادھیائے 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.४९.१ ॥
اسلحوں کی خاطر مہاتما پارتھ جب اندرلوک چلے گئے تو یدھشٹھر وغیرہ پانڈووں نے کیا کیا؟
3.49.2
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके भरतर्षभाः ॥ ३.४९.२ ॥
اسلحوں کی خاطر مہاتما پارتھ جب اندرلوک گئے تو بھرت کے سرداروں نے کرشنا کے ساتھ کامیک بن میں قیام کیا۔
3.49.3
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्ते मृदुशाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.४९.३ ॥
پھر ایک بار تنہا، سنسان اور نرم سبز گھاس والی جگہ پر غم زدہ بھرت کے سردار کرشنا کے ساتھ بیٹھ گئے۔
3.49.4
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।
तद्वियोगार्दितान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ॥ ३.४९.४ ॥
دھنجے کے لیے سوگ کرتے، آنسوؤں سے رندھے گلے والے، بے حد غمگین، اس کی جدائی سے ستائے ہوئے ان سب کو غم نے گھیر لیا۔
3.49.5
धनंजयवियोगाच्च राज्यभ्रंशाच्च दुःखिताः ।
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ३.४९.५ ॥
دھنجے کی جدائی اور سلطنت کے چھن جانے سے غمگین ہو کر مہابازو بھیم نے یدھشٹھر سے کہا۔
3.49.6
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ भरतर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥ ३.४९.६ ॥
اے مہاراج، تیرے حکم سے وہ بھرت کا بیل ارجن گیا ہے، جس میں پانڈو کے بیٹوں کی جانیں قائم ہیں۔
3.49.7
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुर्न संशयाः ॥ ३.४९.७ ॥
اس کے مارے جانے پر پانچال، اپنے بیٹوں سمیت ہم، اور ستیاکی و واسودیو بھی بے شک ہلاک ہو جائیں گے۔
3.49.8
योसौ गच्छति धर्मात्मा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३.४९.८ ॥
وہ دھرمات्मا ارجن تمہارے حکم سے جاتے ہوئے بہت سی مصیبتوں کا خیال کر رہا ہے؛ اس سے زیادہ دکھ دہ اور کیا ہو سکتا ہے؟
3.49.9
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.४९.९ ॥
جس مہاتما کے بازوؤں کا سہارا لے کر ہم سب نے جنگ میں دشمنوں کو جیتا اور زمین حاصل کی ایسا ہم سمجھتے ہیں۔
3.49.10
यस्य प्रभावाद्धि वयं सभामध्ये धनुष्मतः ।
जितान्मन्यामहे सर्वान्धार्तराष्ट्रात्ससौबलान् ॥ ३.४९.१० ॥
جس کمانچی کے اثر سے ہم نے سبھا کے درمیان دھرتراشٹر کے بیٹوں کو سوبل سمیت سب کو جیتا ہوا سمجھا۔
3.49.11
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥ ३.४९.११ ॥
جس کے اثر سے سبھا کے درمیان میں نے مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹوں کو سوبل سمیت سب کو اس لوک میں نہیں بھیجا۔
3.49.12
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥ ३.४९.१२ ॥
ہم بازوؤں کے زور والے، واسودیو کی حفاظت میں، تمہاری وجہ سے اٹھے ہوئے اپنے ہی غصے کو سہتے ہیں۔
3.49.13
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम् ॥ ३.४९.१३ ॥
کرشن کے ساتھ کرن اور دیگر دشمنوں کو مار کر، میں نے اپنے بازوؤں سے جیتی ہوئی تمام زمین کو حکمرانی کے قابل بنایا تھا۔
3.49.14
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः ॥ ३.४९.१४ ॥
اے بادشاہ، جوئے کے عیب سے ہم سب مصیبت زدہ ہوئے؛ ہماری مردانگی کم نہ ہوئی تھی، پھر بھی طاقتوروں سے بھی زیادہ طاقتور دشمنوں کے سبب ہم پست ہوئے۔
3.49.15
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि ।
ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः ॥ ३.४९.१५ ॥
اے مہاراج، تمہیں کشتریہ دھرم پر غور کرنا چاہیے؛ اے مہاراج، جنگل میں رہنا عورت کا دھرم ہے، کشتری کا نہیں۔
3.49.16
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ।
स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.४९.१६ ॥
دانا لوگ سلطنت ہی کو کشتری کا سب سے بڑا دھرم جانتے ہیں؛ اے بادشاہ، کشتری دھرم کے جاننے والے ہوکر بھی تم ناجائز راستے سے تباہ ہوئے۔
3.49.17
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ।
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ॥ ३.४९.१७ ॥
اے بادشاہ، بارہ برس پہلے ہی ہمیں دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مار دینا چاہیے تھا؛ جنگل سے پارتھ کو واپس لا کر اور جنارдан کو بلا کر۔
3.49.18
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते ॥ ३.४९.१८ ॥
اے مہاراج، ترتیب دیے ہوئے لشکروں والے دھرتراشٹر کے بیٹوں کو عظیم جنگ میں تیزی سے اُس عالم کو بھیج دیتے، اے رعیت کے پالنے والے۔
3.49.19
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते ॥ ३.४९.१९ ॥
میں ان سب کو مار ڈالوں گا — سوبل سمیت دھرتراشٹر کے بیٹوں کو، دُریودھن اور کرن کو، اور جو بھی دوسرا مجھ سے لڑے گا۔
3.49.20
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते ॥ ३.४९.२० ॥
میرے ذریعے سمجھانے کے بعد تم پھر جنگل کو جاؤ گے۔ ایسا کرنے سے، اے بادشاہ، تم پر کوئی الزام نہیں آئے گا۔
3.49.21
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम ।
अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥ ३.४९.२१ ॥
اے عزیز، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، مختلف یज्ञوں کے ذریعے کیے گئے گناہ کو جھاڑ کر، اے مہاراج، ہم اعلیٰ جنت کو چلیں۔
3.49.22
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥ ३.४९.२२ ॥
اے راجہ، اگر بادشاہ احمق نہ ہو تو یہ ایسا ہی ہوگا۔ ہمارے معاملے میں تم دھرم پرایَن ہو، مگر تم تاخیر کرنے والے بن جاؤ گے۔
3.49.23
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते।
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ॥ ३.४९.२३ ॥
فریب سے محفوظ فریبیوں کو فریب ہی سے مارنا چاہیے — یہی فیصلہ ہے۔ فریبی کو فریب سے مارنے پر گناہ نہیں کہا جاتا۔ اے بھارت، دھرم جاننے والے دھرموں میں یوں ہی دیکھتے ہیں۔
3.49.24
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह ।
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥ ३.४९.२४ ॥
اے مہاراج، ایک دن اور رات ایک سال کے برابر ہیں۔ اسی طرح وید کا قول ہمیشہ سنا جاتا ہے۔ اے وِبھو، اے مہاراج، سال مشکل سے پورا ہوتا ہے۔
3.49.25
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥ ३.४९.२५ ॥
اے اچیُت، اگر وید تمہارے لیے سند ہیں تو دن کے بعد ان دونوں میں سے دسویں سے وقت مکمل ہوا ہے، یہ جانا جائے۔
3.49.26
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥ ३.४९.२६ ॥
اے دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، وقت دُریودھن کو اس کے پیروکاروں سمیت قتل کرنے کو آ رہا ہے؛ اے راجا، وہ پہلے تمام زمین کو یکجا کر دیتا ہے۔
3.49.27
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम् ।
प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः ॥ ३.४९.२७ ॥
اے راجیندر، جوئے کا شوقین شخص نے ایسا ہی کیا، اور آپ نے بھی وہی کیا؛ اجنات واس کے دوران ہم سب گرا دیے گئے۔
3.49.28
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः ।
न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः ॥ ३.४९.२८ ॥
میں ایسا کوئی ملک نہیں دیکھتا جہاں وہ نہایت بدکار ہمیں نہ جان سکے؛ دشٹ آتما سُیودھن جاسوسوں کے ذریعے بھی ہمیں نہیں پہچانے گا۔
3.49.29
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः ।
प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः।
यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन ॥ ३.४९.२९ ॥
ہم سب کو ڈھونڈ کر وہ کمینہ شخص ہمیں پھر اسی جنگل کی جلاوطنی میں بھیج دے گا؛ اگر وہ گناہگار کسی طرح ہمارے پاس آ جائے۔
3.49.30
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत् ।
द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते ॥ ३.४९.३० ॥
اجنات واس مکمل کر چکے لوگوں کو دیکھ کر وہ پھر جوئے کے لیے للکارے گا؛ اے مہاراج، آپ کے لیے پھر جنگ شروع ہوتی ہے۔
3.49.31
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति ।
स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः ॥ ३.४९.३१ ॥
آپ پھر جوئے کے لیے بلائے جا کر اسی جوئے سے محروم کر دیے جائیں گے۔ وہ پاسوں میں ماہر، پختہ ارادے والا، گویا بے ہوش ہو۔
3.49.32
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः ॥ ३.४९.३२ ॥
اے مہاراج، آپ پھر جنگلوں میں ٹھکانوں میں گھومیں گے۔
3.49.33
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि ।
यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः ॥ ३.४९.३३ ॥
اگر آپ ہمیں مسکین بنانا چاہتے ہیں تو زندگی بھر ویدی دھرموں کو مکمل طور پر دیکھیں۔ فریب سے فریبی ذہن والا مارا جانا چاہیے، یہی فیصلہ ہے۔
3.49.34
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम् ।
यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः।
हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान् ॥ ३.४९.३४ ॥
آپ کی اجازت سے جا کر، اپنی پوری طاقت سے سیوودھن کو، جیسے ہوا جس کی ساربان ہو وہ آگ چھوڑی ہوئی سوکھی گھاس کو جلا دیتی ہے، ویسے ہی ماروں گا۔ مجھے اجازت دیجیے۔
3.49.35
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥ ३.४९.३५ ॥
بھیم اس طرح کہہ رہا تھا تو دھرم راج یدھشٹھر نے پانڈو کا سر سونگھ کر، اسے تسلی دیتے ہوئے کہا۔
3.49.36
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥ ३.४९.३६ ॥
اے مہابازو، بلا شک، تیرہ برس کے بعد گانڈیو کمان دھاری کے ساتھ تم سیوودھن کو مارو گے۔
3.49.37
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥ ३.४९.३७ ॥
اے پربھو، پارتھ، تم نے جو کہا کہ وقت آ گیا ہے — جھوٹ بولنا میں برداشت نہیں کر سکتا، وہ مجھ میں موجود نہیں۔
3.49.38
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥ ३.४९.३८ ॥
اے کونتیہ، دھوکے اور بدنیتی کے بغیر بھی، اے ناقابلِ شکست، تم ساتھیوں سمیت سُیودھن کو قتل کرو گے۔
3.49.39
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥ ३.४९.३९ ॥
جب دھرم راج یدھشٹھر بھیم سے یوں کہہ رہے تھے، تب مہابھاگ مہان رشی برہدشو آ پہنچے۔
3.49.40
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥ ३.४९.४० ॥
ان کو آیا دیکھ کر دھرماتما دھرم راج نے دھرم پر چلنے والے اس رشی کی شاستر کے مطابق مدھُپرک سے عزت افزائی کی۔
3.49.41
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥ ३.४९.४१ ॥
آرام سے بیٹھے ان کے پاس بیٹھے مہابازو یدھشٹھر نے انہیں دیکھ کر عاجزی سے بہت کچھ کہا۔
3.49.42
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥ ३.४९.४२ ॥
اے بھگوان، جوئے میں میرا دھن اور راجپاٹ دھوکے باز ذہن والے، پاسوں کے ماہر جواریوں نے بلا کر چھین لیے۔
3.49.43
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.४९.४३ ॥
جو پاسے نہ جانتا تھا، مجھے فریب سے بدنیت لوگوں نے ہرایا؛ میری بیوی کو، جو جان سے بھی زیادہ عزیز تھی، سبھا میں گھسیٹ لائے۔
3.49.44
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम् ।
प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम् ॥ ३.४९.४४ ॥
پھر پاسوں میں مجھے جیت کر انہوں نے مجھے نہایت سخت بنواس میں بھیج دیا؛ ہرنوں کی کھالوں میں لپٹا ہوا میں اس بڑے جنگل میں نکال دیا گیا۔
3.49.45
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः ।
अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः ॥ ३.४९.४५ ॥
جنگل میں دکھ بھرے ٹھکانوں میں رہتے ہوئے، نہایت غمگین ہو کر، جوئے کی لت کے باعث ان کی سخت باتیں سنتا ہوا میں رہا۔
3.49.46
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम् ।
अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन् ॥ ३.४९.४६ ॥
جوئے سے شروع ہو کر کہی گئی دکھی دوستوں کی باتیں میں دل میں رکھتا تھا؛ انہیں یاد کرتے ہوئے ساری راتیں سوچتا رہتا۔
3.49.47
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि ।
स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः ॥ ३.४९.४७ ॥
جس پر ہم ہمیشہ منحصر تھے، گاندیو کمان دار وہ مہابلی اگر ہتھیاروں کے لیے اندرلوک گیا ہے—
3.49.48
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे ।
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् ॥ ३.४९.४८ ॥
اس مہاتما کے بغیر ہم گویا بے جان ہو گئے ہیں؛ ہتھیاروں میں ماہر ہو کر لوٹے ہوئے بیبھتسو کو میں کب دیکھوں گا؟
3.49.49
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम् ।
अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः ॥ ३.४९.४९ ॥
اس طرح سب مہاکمانڈر دھنن٘جے کا دھیان کرتے ہوئے، اسی سبب سے میں اور میرے چھوٹے بھائی غمگین ہو گئے۔
3.49.50
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः ।
जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह।
द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः ॥ ३.४९.५० ॥
بن باس سے لوٹے ہوئے مجھے وہ بد عقل لوگ، جانتے ہوئے اور خوش ہوتے ہوئے، بھائیوں کے ساتھ جوئے کے لیے پھر بلائیں گے؛ پاسوں کے ماہر وہ زبردستی جوئے ہی سے للکاریں گے۔
3.49.51
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम् ।
पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते ॥ ३.४९.५१ ॥
اور جوئے میں پھر للکارے جانے پر میں پیچھے ہٹنے کے قابل نہیں ہوں؛ اور داؤ پر لگانے کے لیے میرے پاس زیادہ مال کچھ بھی نہیں ہے۔
3.49.52
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन ॥ ३.४९.५२ ॥
یہ سب کچھ مسلسل سوچتے ہوئے، دن رات فکرمند رہنے والے مجھ سے زیادہ دکھی آدمی یہاں کوئی نہیں۔
3.49.53
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥ ३.४९.५३ ॥
زمین پر مجھ سے زیادہ بدنصیب کوئی بادشاہ نہیں؛ آپ نے کبھی دیکھا ہو یا سنا ہو، کہیں بھی مجھ سے زیادہ دکھی آدمی نہیں، یہ میری رائے ہے۔
3.49.54
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः ।
शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥ ३.४९.५४ ॥
غم سے نڈھال ہو کر ایسا کہتے ہوئے دانا دھرم راج کا غم دور کرتے ہوئے بھگوان رشی نے فرمایا۔
3.49.55
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर ।
आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते ॥ ३.४९.५५ ॥
اے دانشمندوں میں سب سے افضل، تمہارا من غم میں نہ ڈوبے۔ بیبھتسو (ارجن) آئیں گے اور دشمنوں کو جیتیں گے۔
3.49.56
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥ ३.४९.५६ ॥
اے مہاراج، تم کہتے ہو کہ مجھ سے زیادہ بدنصیب کوئی مرد کہیں نہیں، اے پانڈو۔
3.49.57
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते ॥ ३.४९.५७ ॥
اے بے گناہ، اگر تم سننا چاہتے ہو تو تم سے بھی زیادہ دکھی جو بادشاہ تھا، اس کا حال یہاں بیان کروں گا، اے زمین کے مالک۔
3.49.58
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥ ३.४९.५८ ॥
تب بادشاہ نے ان سے کہا، "بھگوان فرمائیں۔ اس حالت کو پہنچے اس بادشاہ کا حال سننے کی میری خواہش ہے۔"
3.49.59
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते ॥ ३.४९.५९ ॥
اے بادشاہ، اے اچیوت، بھائیوں کے ساتھ توجہ سے سنو۔ تم سے بھی زیادہ دکھی ایک بادشاہ تھا، اے زمین کے مالک۔
3.49.60
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः ॥ ३.४९.६० ॥
نشدھ کے دیس میں ویرسین نام کا ایک مشہور بادشاہ تھا۔ اس کا بیٹا نل نام سے ہوا، جو دھرم اور ارتھ کا ماہر تھا۔
3.49.61
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह ॥ ३.४९.६१ ॥
پشکر نے فریب سے شکست دی ہوئی وہ بادشاہ، جیسا ہم نے سنا ہے، شدید غم میں مبتلا ہو کر اپنی بیوی کے ساتھ جنگل میں رہا۔
3.49.62
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः ।
वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन ॥ ३.४९.६२ ॥
اے بادشاہ، جنگل میں رہتے ہوئے اس کے نہ خادم تھے، نہ رتھ، نہ بھائی، نہ رشتے دار — یہ کبھی سننے میں نہیں آیا۔
3.49.63
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥ ३.४९.६३ ॥
آپ دیوتاؤں جیسے بہادر بھائیوں اور برہما کے مانند افضل برہمنوں میں گھرے ہوئے ہیں؛ اس لیے آپ کو غم نہیں کرنا چاہیے۔
3.49.64
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.४९.६४ ॥
میں مہاتما نل کا چرِتر تفصیل سے سننا چاہتا ہوں؛ اے بولنے والوں میں سب سے افضل، وہ مجھے بیان فرمائیں۔