Mahābhārata · Adhyāya 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.४९.१ ॥
Ketika Pārtha yang berjiwa agung pergi ke alam Indra demi senjata, apa yang dilakukan Yudhiṣṭhira dan para Pāṇḍava lainnya?
3.49.2
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके भरतर्षभाः ॥ ३.४९.२ ॥
Ketika Pārtha yang berjiwa agung pergi ke alam Indra demi senjata, para banteng keturunan Bharata tinggal bersama Kṛṣṇā di hutan Kāmyaka.
3.49.3
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्ते मृदुशाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.४९.३ ॥
Kemudian suatu ketika, di tempat yang sunyi dan sepi berumput lembut, para terbaik keturunan Bharata yang dilanda duka duduk bersama Kṛṣṇā.
3.49.4
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।
तद्वियोगार्दितान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ॥ ३.४९.४ ॥
Berduka atas Dhanaṃjaya, dengan tenggorokan tercekat air mata, sangat sedih, kesedihan melanda mereka semua yang tersiksa oleh perpisahan dengannya.
3.49.5
धनंजयवियोगाच्च राज्यभ्रंशाच्च दुःखिताः ।
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ३.४९.५ ॥
Bersedih karena perpisahan dengan Dhanaṃjaya dan hilangnya kerajaan, maka Bhīma yang berlengan perkasa berbicara kepada Yudhiṣṭhira.
3.49.6
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ भरतर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥ ३.४९.६ ॥
Atas perintahmu, wahai raja agung, banteng keturunan Bharata, Arjuna, telah pergi; di dalam dirinya tegak nyawa putra-putra Pāṇḍu.
3.49.7
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुर्न संशयाः ॥ ३.४९.७ ॥
Jika dia binasa, para Pāñcāla beserta putra-putranya, kami juga, serta Sātyaki dan Vāsudeva, tanpa ragu akan binasa.
3.49.8
योसौ गच्छति धर्मात्मा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३.४९.८ ॥
Arjuna yang berjiwa dharma itu, pergi atas perintahmu, merenungkan banyak penderitaan; apakah yang lebih menyakitkan dari ini?
3.49.9
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.४९.९ ॥
Bersandar pada lengan orang agung itu, kami semua menganggap telah mengalahkan musuh dalam pertempuran dan memperoleh bumi.
3.49.10
यस्य प्रभावाद्धि वयं सभामध्ये धनुष्मतः ।
जितान्मन्यामहे सर्वान्धार्तराष्ट्रात्ससौबलान् ॥ ३.४९.१० ॥
Berkat kekuatan pemanah itu, kami menganggap telah mengalahkan semua putra Dhṛtarāṣṭra bersama Saubala di tengah sidang.
3.49.11
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥ ३.४९.११ ॥
Berkat kekuatannya, aku tidak mengirim seluruh putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa beserta Saubala ke dunia itu di tengah sidang.
3.49.12
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥ ३.४९.१२ ॥
Kami yang kuat lengannya dan dilindungi Vāsudeva, menahan amarah yang bangkit dalam diri kami sendiri, yang berakar padamu.
3.49.13
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम् ॥ ३.४९.१३ ॥
Bersama Kṛṣṇa, setelah membunuh Karṇa dan musuh-musuh lainnya, aku menjadikan seluruh bumi, yang kumenangkan dengan lenganku sendiri, layak untuk diperintah.
3.49.14
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः ॥ ३.४९.१४ ॥
Wahai raja, karena kesalahan permainan dadu kita semua telah dihancurkan; meski kejantanan kita tidak berkurang, kita dikalahkan oleh mereka yang lebih kuat dari yang kuat.
3.49.15
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि ।
ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः ॥ ३.४९.१५ ॥
Wahai raja agung, engkau seharusnya memperhatikan dharma kesatria; sebab hidup di hutan, wahai raja agung, adalah dharma wanita, bukan dharma kṣatriya.
3.49.16
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ।
स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.४९.१६ ॥
Para bijaksana mengetahui bahwa kedaulatan itu sendiri adalah dharma tertinggi kṣatriya; wahai raja, meski engkau mengetahui dharma kṣatriya, engkau telah binasa di jalan adharma.
3.49.17
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ।
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ॥ ३.४९.१७ ॥
Wahai raja, dua belas tahun yang lalu kita seharusnya membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra, setelah membawa kembali Pārtha dari hutan dan memanggil Janārdana.
3.49.18
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते ॥ ३.४९.१८ ॥
Wahai raja agung, dengan pasukan yang telah tersusun, kita pasti sudah segera mengirim putra-putra Dhṛtarāṣṭra ke dunia itu dalam perang besar, wahai penguasa manusia.
3.49.19
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते ॥ ३.४९.१९ ॥
Aku akan membunuh mereka semua — putra-putra Dhṛtarāṣṭra bersama Saubala, Duryodhana dan Karṇa, serta siapa pun yang melawanku.
3.49.20
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते ॥ ३.४९.२० ॥
Setelah aku menenangkan mereka, engkau akan kembali lagi ke hutan. Bila hal itu terlaksana, wahai penguasa manusia, engkau tidak akan bersalah.
3.49.21
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम ।
अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥ ३.४९.२१ ॥
Wahai kekasih, penakluk musuh, setelah menggugurkan dosa yang dilakukan melalui berbagai persembahan, wahai raja agung, marilah kita pergi ke surga tertinggi.
3.49.22
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥ ३.४९.२२ ॥
Demikianlah yang akan terjadi, wahai raja, seandainya raja itu tidak bodoh. Mengenai kami, engkau berpegang pada dharma, namun engkau cenderung lambat bertindak.
3.49.23
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते।
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ॥ ३.४९.२३ ॥
Mereka yang berlindung dengan tipu daya harus dibunuh dengan tipu daya — inilah keputusan yang pasti. Sebab membunuh penipu dengan tipu daya tidak disebut dosa. Wahai Bhārata, demikianlah dipandang dalam dharma oleh para pengenal dharma.
3.49.24
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह ।
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥ ३.४९.२४ ॥
Sehari semalam, wahai raja agung, setara dengan setahun; demikian pula sabda Weda senantiasa terdengar. Wahai yang perkasa, wahai raja agung, setahun baru genap dengan susah payah.
3.49.25
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥ ३.४९.२५ ॥
Wahai Acyuta, jika Weda menjadi pegangan bagimu, ketahuilah bahwa waktu telah genap sejak yang kesepuluh dari kedua itu, dihitung dari hari itu.
3.49.26
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥ ३.४९.२६ ॥
Wahai penakluk musuh, waktu telah tiba untuk membunuh Duryodhana beserta para pengikutnya; wahai raja, dahulu ia menyatukan seluruh bumi.
3.49.27
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम् ।
प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः ॥ ३.४९.२७ ॥
Wahai raja segala raja, orang yang gemar dadu telah melakukan itu, dan engkau pun melakukan hal yang sama; selama masa hidup tak dikenal, kami semua telah dijatuhkan.
3.49.28
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः ।
न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः ॥ ३.४९.२८ ॥
Aku tidak melihat tempat yang di sana orang yang sangat jahat itu tidak akan mengetahui kita; Suyodhana yang berjiwa jahat tidak akan mengenal kita bahkan melalui mata-mata.
3.49.29
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः ।
प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः।
यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन ॥ ३.४९.२९ ॥
Setelah menemukan kita semua, orang yang paling hina itu akan kembali mengusir kita ke pengasingan hutan ini, jika si pendosa itu entah bagaimana datang menemui kita.
3.49.30
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत् ।
द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते ॥ ३.४९.३० ॥
Melihat mereka yang telah menyelesaikan masa hidup tak dikenal, ia akan menantang mereka lagi dengan dadu; wahai raja agung, bagimu perang dimulai kembali.
3.49.31
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति ।
स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः ॥ ३.४९.३१ ॥
Engkau akan diundang lagi bermain dadu dan akan kehilangan segalanya karena permainan itu juga. Ia mahir dalam dadu, teguh, seolah kesadarannya hilang.
3.49.32
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः ॥ ३.४९.३२ ॥
Wahai raja agung, engkau akan kembali mengembara, tinggal di hutan-hutan.
3.49.33
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि ।
यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः ॥ ३.४९.३३ ॥
Jika engkau ingin membuat kami menderita, maka sepanjang hidupmu, jalankanlah sepenuhnya kewajiban Veda. Orang yang berpikiran licik harus dibunuh dengan tipu daya—inilah keputusannya.
3.49.34
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम् ।
यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः।
हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान् ॥ ३.४९.३४ ॥
Dengan izinmu aku akan pergi dan membunuh Suyodhana dengan segenap kekuatanku, seperti api yang dilepaskan dengan angin sebagai kusirnya membakar rumput kering. Berikanlah aku izinmu.
3.49.35
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥ ३.४९.३५ ॥
Ketika Bhīma berbicara demikian, raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, setelah mencium kepala Pāṇḍava, menghiburnya dan berkata:
3.49.36
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥ ३.४९.३६ ॥
Tanpa keraguan, wahai yang berlengan perkasa, setelah tiga belas tahun berlalu, bersama pemanah busur Gāṇḍīva engkau akan membunuh Suyodhana.
3.49.37
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥ ३.४९.३७ ॥
Wahai tuan, ketika engkau berkata, «Waktunya telah tiba», wahai Pārtha, aku tidak sanggup mengucapkan dusta; hal itu tidak ada padaku.
3.49.38
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥ ३.४९.३८ ॥
Wahai putra Kuntī, bahkan tanpa tipu daya dan niat jahat, wahai yang tak tertaklukkan, engkau akan membunuh Suyodhana beserta pengikutnya.
3.49.39
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥ ३.४९.३९ ॥
Ketika Raja Dharma Yudhiṣṭhira berbicara demikian kepada Bhīma, datanglah resi agung Bṛhadaśva yang sangat beruntung.
3.49.40
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥ ३.४९.४० ॥
Melihat kedatangannya, sang raja dharma yang berjiwa luhur menghormati pengamal dharma itu dengan madhuparka, sesuai dengan kitab suci.
3.49.41
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥ ३.४९.४१ ॥
Yudhiṣṭhira yang berlengan perkasa, duduk di dekatnya saat ia telah tenang, memandangnya dan berbicara banyak dengan nada memelas.
3.49.42
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥ ३.४९.४२ ॥
Wahai yang mulia, dalam permainan dadu harta dan kerajaanku dirampas, setelah aku dipanggil oleh para penjudi licik yang ahli dalam dadu.
3.49.43
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.४९.४३ ॥
Aku yang tidak mengenal dadu ditipu dengan muslihat oleh orang-orang berniat jahat, dan istriku, lebih berharga daripada nyawa, diseret ke dalam sidang.
3.49.44
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम् ।
प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम् ॥ ३.४९.४४ ॥
Setelah mengalahkan aku lagi dengan dadu, mereka mengirimku ke pengasingan hutan yang sangat keras, mengusirku, berpakaian kulit rusa, ke hutan belantara yang besar.
3.49.45
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः ।
अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः ॥ ३.४९.४५ ॥
Aku tinggal di hutan dalam tempat tinggal yang menyedihkan, sangat berduka, mendengarkan kata-kata mereka yang sangat keras karena keterikatanku pada permainan dadu.
3.49.46
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम् ।
अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन् ॥ ३.४९.४६ ॥
Kata-kata sahabat-sahabatku yang menderita, dimulai dari perkataan tentang dadu, kusimpan dalam hati; mengingatnya, aku merenung sepanjang malam.
3.49.47
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि ।
स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः ॥ ३.४९.४७ ॥
Dia yang selalu kami andalkan, pemanah perkasa busur Gāṇḍīva, jika ia telah pergi ke dunia Indra demi senjata—
3.49.48
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे ।
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् ॥ ३.४९.४८ ॥
Tanpa orang berjiwa agung itu, kami seolah tak bernyawa. Kapankah aku akan melihat Bībhatsu, mahir dalam senjata, kembali lagi?
3.49.49
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम् ।
अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः ॥ ३.४९.४९ ॥
Sambil memikirkan Dhanaṃjaya, sang pemanah agung, aku dan adik-adikku berduka karena sebab ini.
3.49.50
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः ।
जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह।
द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः ॥ ३.४९.५० ॥
Mereka yang berpikiran jahat, mengetahui dan bergembira, akan kembali memanggilku, yang kembali dari pengasingan di hutan, untuk bermain dadu bersama saudara-saudaraku; orang-orang ahli dadu itu akan menantangku dengan paksa melalui perjudian.
3.49.51
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम् ।
पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते ॥ ३.४९.५१ ॥
Ditantang lagi untuk bermain dadu, aku tidak mampu menolak; dan aku tidak memiliki harta yang banyak untuk dipertaruhkan.
3.49.52
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन ॥ ३.४९.५२ ॥
Terus-menerus merenungkan semua ini dan memikirkannya siang dan malam, tidak ada manusia di sini yang lebih berduka daripada aku.
3.49.53
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥ ३.४९.५३ ॥
Di bumi ini tidak ada raja yang lebih malang daripada aku; baik engkau pernah melihat atau mendengarnya sebelumnya, tidak ada manusia di mana pun yang lebih berduka daripada aku, demikianlah pendapatku.
3.49.54
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः ।
शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥ ३.४९.५४ ॥
Demikianlah, sang resi yang mulia berkata kepada raja yang sedang berduka itu, sambil meredakan kesedihan sang raja Dharma yang bijaksana.
3.49.55
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर ।
आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते ॥ ३.४९.५५ ॥
Jangan biarkan pikiranmu tenggelam dalam keputusasaan, wahai yang terbaik di antara orang bijak. Bībhatsu (Arjuna) akan datang dan menaklukkan musuh-musuhnya.
3.49.56
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥ ३.४९.५६ ॥
Engkau berkata, wahai raja agung, bahwa tidak ada orang di mana pun yang lebih malang daripada aku, putra Pāṇḍu.
3.49.57
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते ॥ ३.४९.५७ ॥
Jika engkau ingin mendengarnya, wahai yang tak bercela, di sini aku akan menceritakan raja yang lebih menderita daripada engkau, tuan bumi.
3.49.58
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥ ३.४९.५८ ॥
Lalu raja berkata kepadanya, "Biarlah yang mulia berbicara. Aku ingin mendengar tentang raja yang sampai pada keadaan ini."
3.49.59
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते ॥ ३.४९.५९ ॥
Dengarkan baik-baik, wahai raja, bersama saudara-saudaramu, wahai yang tak tergoyahkan. Ada seorang raja yang lebih menderita daripada engkau, tuan bumi.
3.49.60
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः ॥ ३.४९.६० ॥
Di negeri Niṣadha ada penguasa bumi yang termasyhur bernama Vīrasena. Putranya bernama Nala, ahli dalam dharma dan artha.
3.49.61
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह ॥ ३.४९.६१ ॥
Raja itu, dikalahkan dengan tipu daya oleh Puṣkara, sebagaimana yang kami dengar, sangat dilanda kesedihan, tinggal di hutan bersama istrinya.
3.49.62
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः ।
वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन ॥ ३.४९.६२ ॥
Wahai raja, selama ia tinggal di hutan, tidak pernah terdengar ia memiliki pelayan, kereta, saudara, maupun kerabat.
3.49.63
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥ ३.४९.६३ ॥
Engkau dikelilingi saudara-saudara pahlawan yang setara dengan para dewa, dan oleh para brahmana utama yang seperti Brahmā; karena itu engkau tidak seharusnya berduka.
3.49.64
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.४९.६४ ॥
Aku ingin mendengar secara rinci kisah Nala yang berjiwa agung; wahai yang terbaik di antara para pembicara, sudilah engkau menceritakannya kepadaku.