Mahābhārata · Adhyāya 3.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.49.1
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
युधिष्ठिरप्रभृतयः किमकुर्वत पाण्डवाः ॥ ३.४९.१ ॥
Quando o magnânimo Pārtha partiu para o mundo de Indra em busca de armas, o que fizeram Yudhiṣṭhira e os demais Pāṇḍavas?
3.49.2
अस्त्रहेतोर्गते पार्थे शक्रलोकं महात्मनि ।
न्यवसन्कृष्णया सार्धं काम्यके भरतर्षभाः ॥ ३.४९.२ ॥
Quando o magnânimo Pārtha partiu para o mundo de Indra em busca de armas, os touros dos Bharatas habitaram na floresta de Kāmyaka junto com Kṛṣṇā.
3.49.3
ततः कदाचिदेकान्ते विविक्ते मृदुशाद्वले ।
दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया ॥ ३.४९.३ ॥
Então, certa vez, num lugar isolado e solitário de relva macia, os melhores dos Bharatas, atormentados pela dor, sentaram-se junto com Kṛṣṇā.
3.49.4
धनंजयं शोचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।
तद्वियोगार्दितान्सर्वाञ्शोकः समभिपुप्लुवे ॥ ३.४९.४ ॥
Lamentando Dhanaṃjaya, com a garganta embargada de lágrimas, profundamente aflitos, a dor os submergiu a todos, atormentados pela separação dele.
3.49.5
धनंजयवियोगाच्च राज्यभ्रंशाच्च दुःखिताः ।
अथ भीमो महाबाहुर्युधिष्ठिरमभाषत ॥ ३.४९.५ ॥
Aflito pela separação de Dhanaṃjaya e pela perda do reino, então o de braços poderosos, Bhīma, falou a Yudhiṣṭhira.
3.49.6
निदेशात्ते महाराज गतोऽसौ भरतर्षभः ।
अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन्प्राणाः प्रतिष्ठिताः ॥ ३.४९.६ ॥
Por tua ordem, grande rei, aquele touro dos Bharatas, Arjuna, partiu, aquele em quem estão firmadas as vidas dos filhos de Pāṇḍu.
3.49.7
यस्मिन्विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस्तथा वयम् ।
सात्यकिर्वासुदेवश्च विनश्येयुर्न संशयाः ॥ ३.४९.७ ॥
Se ele perecesse, os Pāñcālas com seus filhos, nós também, e Sātyaki e Vāsudeva, sem dúvida pereceriam.
3.49.8
योसौ गच्छति धर्मात्मा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् ।
भवन्नियोगाद्बीभत्सुस्ततो दुःखतरं नु किम् ॥ ३.४९.८ ॥
Aquele Arjuna de alma justa, indo por tua ordem, reflete sobre muitas provações; o que poderia ser mais doloroso?
3.49.9
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.४९.९ ॥
Apoiados nos braços daquele magnânimo, todos acreditamos ter vencido os inimigos em batalha e obtido a terra.
3.49.10
यस्य प्रभावाद्धि वयं सभामध्ये धनुष्मतः ।
जितान्मन्यामहे सर्वान्धार्तराष्ट्रात्ससौबलान् ॥ ३.४९.१० ॥
Pelo poder de quem acreditamos ter vencido, no meio da assembleia, todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra junto com Saubala.
3.49.11
यस्य प्रभावान्न मया सभामध्ये महाबलाः ।
नीता लोकममुं सर्वे धार्तराष्ट्राः ससौबलाः ॥ ३.४९.११ ॥
Pelo poder de quem eu não enviei, no meio da assembleia, todos os poderosos filhos de Dhṛtarāṣṭra, junto com Saubala, àquele mundo.
3.49.12
तेवयं बाहुबलिनः क्रोधमुत्थितमात्मनः ।
सहामहे भवन्मूलं वासुदेवेन पालिताः ॥ ३.४९.१२ ॥
Nós, fortes de braço e protegidos por Vāsudeva, suportamos a ira que se levantou em nós mesmos, enraizada em ti.
3.49.13
मया हि सह कृष्णेन हत्वा कर्णमुखान्परान् ।
स्वबाहुविजितां कृत्स्नां प्रशाधीनां वसुंधराम् ॥ ३.४९.१३ ॥
Junto com Kṛṣṇa, tendo matado Karṇa e os demais inimigos, tornei toda a terra, conquistada por meus próprios braços, digna de ser governada.
3.49.14
भतो द्यूतदोषेण सर्वेवयमुपप्लुताः ।
अहीनपौरुषा राजन्बलिभिर्बलवत्तराः ॥ ३.४९.१४ ॥
Ó rei, pela culpa do jogo de dados todos fomos abatidos; embora nossa força viril não tenha diminuído, fomos subjugados pelos mais fortes.
3.49.15
क्षात्रं धर्मं महाराज त्वमवेक्षितुमर्हसि ।
ग हिधर्मो महाराज त्रियस्य वनाश्रयः ॥ ३.४९.१५ ॥
Grande rei, deves atender ao dever do guerreiro; pois viver na floresta, grande rei, é dever de mulher, não de um kṣatriya.
3.49.16
राज्यमेव परंधर्मं क्षत्रियस्य विदुर्बुधाः ।
स क्षत्रधर्मविद्राजन्माधर्म्यान्नीनशः पथः ॥ ३.४९.१६ ॥
Os sábios sabem que a soberania é o dever supremo do kṣatriya; ó rei, embora conheças o dever do kṣatriya, foste arruinado pelo caminho da injustiça.
3.49.17
प्राग्द्वादश समा राजन्धार्तराष्ट्रान्निहन्महि ।
निवर्त्य च वनात्पार्थमानाय्य च जनार्दनम् ॥ ३.४९.१७ ॥
Ó rei, há doze anos deveríamos ter matado os filhos de Dhṛtarāṣṭra, tendo trazido Pārtha de volta da floresta e convocado Janārdana.
3.49.18
व्यूढानीकान्महाराज जवेनैव महाहवे ।
धार्तराष्ट्रानमुं लोकं गमयाम विशांपते ॥ ३.४९.१८ ॥
Grande rei, com seus exércitos dispostos, teríamos rapidamente enviado os filhos de Dhṛtarāṣṭra àquele mundo na grande batalha, ó senhor dos homens.
3.49.19
सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वाऽन्यः प्रतियोत्स्यते ॥ ३.४९.१९ ॥
Eu os matarei a todos — os filhos de Dhṛtarāṣṭra junto com Saubala, Duryodhana e Karṇa, e quem mais me enfrentar.
3.49.20
मया प्रशमिते पश्चात्त्वमेष्यसि वनं पुनः ।
एवं कृते न ते दोषो भविष्यति विशांपते ॥ ३.४९.२० ॥
Depois que eu os tiver apaziguado, você voltará novamente à floresta. Feito assim, ó senhor dos homens, nenhuma culpa recairá sobre você.
3.49.21
यज्ञैश्च विविधैस्तात कृतंपापमरिंदम ।
अवधूय महाराजगच्छेम स्वर्गमुत्तमम् ॥ ३.४९.२१ ॥
Caro, domador de inimigos, tendo sacudido o pecado cometido por meio de vários sacrifícios, ó grande rei, vamos ao céu supremo.
3.49.22
एवमेतद्भवेद्राजन्यदि राजा न बालिशः ।
अस्माकं दीर्घसूत्रः स्याद्भवान्धर्मपरायणः ॥ ३.४९.२२ ॥
Assim seria, ó rei, se o rei não fosse insensato. Quanto a nós, você está devotado ao dharma, mas tende a demorar nas decisões.
3.49.23
निकृत्या निकृतिप्रत्रा हन्तव्या इति निश्चयः ।
न हि नैकृतिकं हत्वा निकृत्या पापमुच्यते।
तथा भारत धर्मेषु धर्मज्ञैरिह दृश्यते ॥ ३.४९.२३ ॥
Os que se protegem pelo engano devem ser mortos pelo engano — esta é a conclusão. Pois matar um enganador com engano não se chama pecado. Ó Bhārata, assim se vê entre os conhecedores do dharma.
3.49.24
अहोरात्रं महाराज तुल्यं संवत्सरेण ह ।
तथैव वेदवचनं श्रूयते नित्यदा विभो।
संवत्सरो महाराज पूर्णो भवति कृच्छ्रतः ॥ ३.४९.२४ ॥
Um dia e uma noite, ó grande rei, equivalem a um ano; assim a palavra dos Vedas é sempre ouvida. Ó poderoso, ó grande rei, o ano só se completa com dificuldade.
3.49.25
यदि वेदाः प्रमाणं ते दिवसादूर्ध्वमच्युत ।
तयोदशादितः कालो ज्ञायतां परिनिष्ठितः ॥ ३.४९.२५ ॥
Ó Acyuta, se os Vedas são a tua autoridade, saiba-se que o tempo está completo a partir do décimo desses dois, contando a partir do dia.
3.49.26
कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥ ३.४९.२६ ॥
Ó domador dos inimigos, o tempo está a chegar para matar Duryodhana com os seus seguidores; ó rei, ele antes une toda a terra sob um só domínio.
3.49.27
द्यूतप्रियेण राजेन्द्र तथा तद्भवता कृतम् ।
प्रायेणाज्ञातच्रयायां वयं सर्वेनिपातिताः ॥ ३.४९.२७ ॥
Ó senhor dos reis, o apaixonado pelo jogo assim o fez, e tu também fizeste o mesmo; durante o tempo de vida incógnita fomos todos abatidos.
3.49.28
न तं देशं प्रपश्यामि यत्र सोऽस्मान्सुदुर्जनः ।
न विज्ञास्यति दुष्टात्मा चारैरिति सुयोधनः ॥ ३.४९.२८ ॥
Não vejo terra onde esse homem muito perverso não venha a saber de nós; o de mente malvada Suyodhana não nos conhecerá sequer por espiões.
3.49.29
अधिगम्य च सर्वान्नो वनवासमिमं ततः ।
प्रव्राजयिष्यतिपुनर्निकृत्याऽधमपूरुषः।
यद्यस्मानभिगच्छेत पापः स हि कथंचन ॥ ३.४९.२९ ॥
Tendo-nos encontrado a todos, esse homem vilíssimo nos lançará de novo neste exílio na floresta, se esse pecador de algum modo nos alcançar.
3.49.30
अज्ञातचर्यामुत्तीर्णान्दृष्ट्वा च पुनराह्वयेत् ।
द्यूतेन ते महाराज पुनर्युद्धं प्रवर्तते ॥ ३.४९.३० ॥
Ao ver os que completaram o tempo de vida incógnita, ele os desafiará de novo ao jogo de dados; ó grande rei, para ti a guerra recomeça.
3.49.31
भवांश्च पुनराहूतो द्यूतेनैवापनेष्यति ।
स तथाऽक्षेषु कुशलो निश्चितो गतचेतनः ॥ ३.४९.३१ ॥
Convidado novamente ao jogo de dados, serás despojado por esse mesmo jogo. Ele é hábil nos dados, resoluto, como se tivesse perdido os sentidos.
3.49.32
चरिष्यसि महाराज वनेषु वसतीः पुनः ॥ ३.४९.३२ ॥
Ó grande rei, vagarás novamente, morando nas florestas.
3.49.33
यद्यस्मान्सुमहाराज कृपणान्कर्तुमर्हसि ।
यावज्जीवमवेक्षस्व वेदधर्मांश्च कृत्स्नशः।
निकृत्या निकृतिप्रज्ञो हन्तव्य इति निश्चयः ॥ ३.४९.३३ ॥
Se desejas nos tornar desgraçados, observa por toda a vida, por completo, os deveres dos Vedas. Aquele de mente enganadora deve ser morto por engano — esta é a decisão.
3.49.34
अनुज्ञातस्त्वया गत्वायावच्छक्ति सुयोधनम् ।
यथैव कक्षमुत्सृष्टो दहेदनिलसारथिः।
हनिष्यामि तथा मन्दमनुजानातु मे भवान् ॥ ३.४९.३४ ॥
Com tua permissão, irei e matarei Suyodhana com todo o meu poder, como o fogo, tendo o vento por cocheiro, solto, queima a erva seca. Concede-me tua licença.
3.49.35
एवं ब्रुवाणं भीमं तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच सान्त्वयन्राजा मूर्न्ध्युपाघ्राय पाण्डवम् ॥ ३.४९.३५ ॥
Enquanto Bhīma falava assim, o rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, tendo cheirado a cabeça do Pāṇḍava, consolando-o, disse:
3.49.36
असशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥ ३.४९.३६ ॥
Sem dúvida, ó de braços poderosos, passados treze anos, junto com o portador do arco Gāṇḍīva, matarás Suyodhana.
3.49.37
यत्त्वमाभाषसे पार्थ प्राप्तः काल इति प्रभो ।
अनृतं नत्सहे वक्तुं न ह्येतन्मयि विद्यते ॥ ३.४९.३७ ॥
Ó senhor, quando dizes «o tempo chegou», ó Pārtha, não posso suportar dizer falsidade; ela não está em mim.
3.49.38
अन्तरेणापि कौन्तेय निकृतिंपापनिश्चयम् ।
हन्ता त्वमसि दुर्धर्ष सानुबन्धं सुयोधनम् ॥ ३.४९.३८ ॥
Ó filho de Kuntī, mesmo sem engano e má intenção, ó invencível, matarás Suyodhana junto com os seus seguidores.
3.49.39
एवं ब्रुवति भीमं तु धर्मराजे युधिष्ठिरे ।
आजगाम महाभागो बृहदश्वो महानृषिः ॥ ३.४९.३९ ॥
Enquanto o rei da justiça Yudhiṣṭhira assim falava a Bhīma, chegou o grande sábio Bṛhadaśva, de grande fortuna.
3.49.40
तमभिप्रेक्ष्यधर्मात्मा संप्राप्तं धर्मचारिणम् ।
शास्त्रवन्मधुपर्केण पूजयामास धर्मराट् ॥ ३.४९.४० ॥
Ao vê-lo chegar, o rei da justiça, de alma reta, honrou aquele praticante do dharma com madhuparka, segundo as escrituras.
3.49.41
आश्वस्तं चैनमासीनमुपासनो युधिष्ठिरः ।
अभिप्रेक्ष्य महाबाहुः कृपणं बह्वभाषत ॥ ३.४९.४१ ॥
Yudhiṣṭhira, de braços poderosos, sentado perto dele, que já estava confortado, olhou-o e pronunciou muitas palavras lastimosas.
3.49.42
अक्षद्यूते च भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥ ३.४९.४२ ॥
Ó venerável, no jogo de dados, minha riqueza e meu reino me foram tomados, depois que fui convocado por jogadores astutos, peritos nos dados.
3.49.43
अनक्षज्ञस्य हि सतो निकृत्या पापनिश्चयैः ।
भार्या च मे सभां नीता प्राणेभ्योपि गरीयसी ॥ ३.४९.४३ ॥
Eu, que não conhecia os dados, fui enganado por homens de intenção perversa com astúcia, e levaram minha esposa, mais querida que a própria vida, para a assembleia.
3.49.44
पुनर्द्यूतेन मां जित्वा वनवासां सुदारुणम् ।
प्राव्राजयन्मंहारण्यमजिनैः परिवारितम् ॥ ३.४९.४४ ॥
Tendo-me vencido novamente nos dados, enviaram-me a um exílio na floresta, muito cruel, e expulsaram-me, vestido de peles de cervo, para a grande floresta.
3.49.45
अहं वने दुर्वसतीर्वसन्परमदुःखितः ।
अक्षद्यूताभिषङ्गेण गिरः शृण्वन्सुदारुणाः ॥ ३.४९.४५ ॥
Eu vivia na floresta, em moradas miseráveis, profundamente aflito, ouvindo as suas palavras muito cruéis, por causa do apego ao jogo de dados.
3.49.46
आर्तानां सुहृदां वाचो द्यूतप्रभृति शंसताम् ।
अहं हृदि श्रिताः स्मृत्वा सर्वरात्रीर्विचिन्तयन् ॥ ३.४९.४६ ॥
As palavras de meus amigos aflitos, começando pelo que foi dito sobre os dados, eu as guardava no coração; lembrando-as, meditava por todas as noites.
3.49.47
यस्मिंश्च वयमायत्ताः सदा गाण्डीवधन्वनि ।
स चेन्द्रलोकं गतवानस्त्रहेतोर्महाबलः ॥ ३.४९.४७ ॥
Aquele de quem sempre dependemos, o poderoso arqueiro do Gāṇḍīva, se foi ao mundo de Indra em busca de armas—
3.49.48
विना महात्मना तेन गतसत्व इवास्महे ।
कदा द्रक्ष्यामि बीभत्सुं कृतास्त्रं पुनरागतम् ॥ ३.४९.४८ ॥
Sem aquele de grande alma, estamos como sem vida. Quando verei Bībhatsu, hábil nas armas, de volta?
3.49.49
इति सर्वे महेष्वासं चिन्तयाना धनंजयम् ।
अनेन तु विषण्णोऽहं कारणेन सहानुजः ॥ ३.४९.४९ ॥
Assim, pensando em Dhanaṃjaya, o grande arqueiro, eu e meus irmãos mais novos ficamos abatidos por esta razão.
3.49.50
वनवासान्निवृत्तं मां पुनस्ते पापबुद्धयः ।
जानन्तः प्रीयमाणा वै देवने भ्रातृभिः सह।
द्यूतेनैवाह्वयिष्यन्ति बलादक्षेषु तद्विदः ॥ ३.४९.५० ॥
Aqueles de mente perversa, sabendo disso e deleitando-se, me chamarão de novo, de volta do exílio na floresta, para o jogo de dados com meus irmãos; os peritos nos dados me desafiarão à força, apenas pelo jogo.
3.49.51
आहूतश्च पुनर्द्यूते नास्मि शक्तो निवर्तितुम् ।
पणे च मम नात्यर्थं वसु किंचन विद्यते ॥ ३.४९.५१ ॥
Desafiado de novo ao jogo de dados, não posso me retirar; e não tenho riqueza alguma de grande valor para colocar como aposta.
3.49.52
एतत्सर्वमनुध्यायंश्चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीह कश्चन ॥ ३.४९.५२ ॥
Ponderando constantemente sobre tudo isso e preocupando-me dia e noite, não há aqui homem mais aflito do que eu.
3.49.53
नास्ति राजा मया कश्चिदल्पभाग्यतरो भुवि ।
भवता दृष्टपूर्वो वा श्रुतपूर्वोपि वा क्वचित्।
न मत्तो दुःखिततरः पुमानस्तीति मे मतिः ॥ ३.४९.५३ ॥
Não há rei sobre a terra mais infeliz do que eu; quer vós tenhais visto ou ouvido antes, em lugar nenhum há homem mais aflito do que eu, tal é a minha opinião.
3.49.54
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्तमुवाच भगवानृषिः ।
शोकं व्यपनुदन्राज्ञो धर्मराजस्य धीमतः ॥ ३.४९.५४ ॥
Assim falando, afligido pela dor, o venerável sábio disse, dissipando a aflição do sábio rei, o rei do Dharma.
3.49.55
न विषादे मनः त्वया बुद्धिमतांवर ।
आगमिष्यति बीभत्सुरमित्रांश्च विजेष्यते ॥ ३.४९.५५ ॥
Não deixes a tua mente afundar no desespero, o melhor dos sábios. Bībhatsu (Arjuna) virá e vencerá os seus inimigos.
3.49.56
यद्ब्रवीषि महाराज न मत्तो विद्ते क्वचित् ।
अल्पभाग्यतरः कश्चित्पुमानस्तीति पाण्डव ॥ ३.४९.५६ ॥
Dizes, grande rei, que em lugar nenhum há homem mais desafortunado do que eu, filho de Pāṇḍu.
3.49.57
अत्र ते वर्णयिष्यामि यदि शुश्रूषसेऽनघ ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवीपते ॥ ३.४९.५७ ॥
Se desejas ouvir, ó imaculado, aqui descreverei o rei que foi mais afligido do que tu, senhor da terra.
3.49.58
अथैनमब्रवीद्राजा ब्रवीतु भगवानिति ।
इमामवस्थां संप्राप्तं श्रोतुमिच्छामि पार्थिवम् ॥ ३.४९.५८ ॥
Então o rei lhe disse: "Que o venerável fale. Desejo ouvir sobre aquele rei que chegou a esta condição."
3.49.59
शृणु राजन्नवहितः सह भ्रातृभिरच्युत ।
यस्त्वत्तो दुःखिततरो राजाऽऽसीत्पृथिवोपते ॥ ३.४९.५९ ॥
Ouve com atenção, ó rei, junto com os teus irmãos, ó inabalável. Houve um rei mais afligido do que tu, senhor da terra.
3.49.60
निषधेषु महीपालो वीरसेन इति श्रुतः ।
तस्य पुत्रोऽभवन्नाम्ना नलो धर्मार्तकोविदः ॥ ३.४९.६० ॥
Na terra dos Niṣadhas houve um protetor da terra, renomado como Vīrasena. Seu filho chamou-se Nala, versado em dharma e artha.
3.49.61
स निकृत्याजतो राजा पुष्करेणेति नः श्रुतम् ।
वनवासं सुदुःखार्तो भार्यया न्यवसत्सह ॥ ३.४९.६१ ॥
Aquele rei, enganado por Puṣkara, como ouvimos, profundamente aflito de dor, viveu na floresta com sua esposa.
3.49.62
न तस्य दासा न रथो न भ्राता न च भान्धवाः ।
वने निवसतो राजन्नश्रूयन्त कदाचन ॥ ३.४९.६२ ॥
Ó rei, enquanto vivia na floresta, nunca se ouviu falar que tivesse servos, nem carro, nem irmão, nem parentes.
3.49.63
भवान्हि संवृतो वीरैर्भ्रातृभिर्देवसंमितैः ।
ब्रह्मकल्पैर्द्विजाग्र्यैश्च तस्मान्नार्हसि शोचितुम् ॥ ३.४९.६३ ॥
Você está cercado de irmãos heroicos iguais aos deuses e de brâmanes eminentes semelhantes a Brahmā; portanto, não deve lamentar.
3.49.64
विस्तरेणाहमिच्छामि नलस्य सुमहात्मनः ।
चरितं वदतांश्रेष्ठ तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.४९.६४ ॥
Desejo ouvir em detalhes a história do magnânimo Nala; ó melhor dos oradores, deves contá-la a mim.