مهابهاراتا · أدهيايا 3.55

3.55.1

वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥

لما اختارت بهيمي نالا ملك نيشادا، رأى حماة العالم الأقوياء، وهم ذاهبون، دفارا قادما مع كالي.

अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥

فقال إندرا، قاتل فريترا بالقوة، ناظرا إلى كالي، ومعه دفارا رفيقا: قل لي يا كالي، إلى أين ستذهب؟

ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥

فقال كالي لإندرا: سأذهب إلى سوايامفارا دامايانتي وأختارها، فقد اتجه قلبي نحوها.

तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥

فضحك إندرا وقال له: لقد انتهى ذلك السوايامفارا؛ لقد اختارت الملك نالا زوجا لها، وهو قريب منا.

एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥

فلما قال إندرا ذلك امتلأ كالي غضبا، فنادى جميع الآلهة وقال عندئذ هذه الكلمات.

देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥

بما أنها وجدت زوجا بشريا بين الآلهة، فمن العدل بالتأكيد أن تُفرض عليها عقوبة عظيمة.

एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥

فلما قال كالي ذلك، أجابت الآلهة: «بإذننا اختارت دمياني نالا».

का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥

من لا يلجأ إلى الملك نالا، الجامع لكل الفضائل، العارف بجميع الواجبات على وجهها، الملتزم بنذوره؟

योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥

من درس الفيدات الأربعة وكل الأخبار بوصفها الخامسة، المكرس لعدم العنف، الصادق، الثابت على نذوره.

यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥

فيه تثبت البراعة والثبات والمعرفة والتقشف والطهارة والضبط والسكينة، في ذلك النمر بين الرجال، الملك المساوي لحماة العوالم:

एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥

يا كالي! من يريد أن يلعن نالا بهذه الهيئة فهو أحمق: يلعن نفسه، ويقتل نفسه بنفسه.

एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥

يا كالي! من يريد أن يلعن نالا ذا تلك الفضائل يغرق في جحيم مؤلم، في بحيرة واسعة لا قرار لها.

एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥

وبعد أن قالوا هذا لكالي، مضى الآلهة ودفابارا إلى السماء. ثم لما ذهب الآلهة، قال كالي لدفابارا.

संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥

لا أستطيع كبح غضبي على نالا. يا دفابارا، سأسكن فيه. سأُسقطه من المملكة، ولن يتمتع مع بهيمي.

त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥

وأنت أيضًا ينبغي أن تدخل في النرد وتساعدني. ولإرضائي، ستصبح بالفعل معينًا في هذا الأمر.