Махабхарата · Адхьяя 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
Когда Наласа, царь Ништхи, был избран Дамаянти, могущественные хранители мира, уходя, увидели Двапару, идущего вместе с Калий.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
Тогда Индра, сразитель Вритры силой, взглянув на Калий, сказал, имея Двапару спутником: Скажи, Калий, куда ты пойдёшь?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
Тогда Калий сказал Индре: Придя на сваямвару Дамаянти, я выберу её, ибо мой ум устремился к ней.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
Посмеявшись, Индра сказал ему: Сваямвара окончено; она выбрала себе в мужья царя Нала, который находится рядом с нами.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
Когда Индра так сказал, Калий, исполнившись гнева, обратился ко всем богам и произнёс такие слова.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
Ведь она нашла себе мужа-человека среди богов; поэтому, несомненно, справедливо было бы наложить на неё большое наказание.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
Когда Кали так сказал, боги ответили: «С нашего позволения Дамаянти избрала Нала».
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
Кто не нашёл бы прибежища у царя Нала, наделённого всеми добродетелями, знающего все долги как должно и соблюдающего свои обеты?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
Тот, кто изучает четыре Веды и, как пятое, Ākhyāna — все; кто предан ненасилию, правдив и тверд в обетах.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
В ком прочно пребывают искусность, стойкость, знание, аскеза, чистота, самообладание и покой — в том тигре среди людей, царе, равном хранителям миров:
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
О Кали! Кто пожелает проклясть Нала такого облика, тот глупец: он проклинает себя и сам себя губит собственной рукой.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
О Кали! Кто пожелает проклясть Нала, наделённого такими добродетелями, погрузится в тяжкий ад, в обширное бездонное озеро.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
Сказав так Кали, боги и Двапара отправились на небо. Тогда, когда боги ушли, Кали сказал Двапаре.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
Я не могу сдержать гнев на Нала. О Двапара, я буду жить в нём. Я низвергну его с царства, и он не будет наслаждаться с Бхаими.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
Ты тоже должен войти в кости и оказать мне помощь. Ради моего удовольствия ты действительно станешь помощником в этом деле.