ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
ਨੈਸ਼ਧ ਨਲ ਨੂੰ ਭੈਮੀ ਨੇ ਵਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕਪਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਕਲਿ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਦਵਾਪਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
ਤਦ ਬਲਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਲਿ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਦਵਾਪਰ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ, ਕਿਹਾ: ਹੇ ਕਲਿ, ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
ਤਦ ਕਲਿ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਦਮਯੰਤੀ ਦੇ ਸਵੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਸ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਸਵੈਂਬਰ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਾ ਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਹੈ।
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਕਲਿ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ; ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਤੀ ਬਣਾਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣਾ ਨਿਆਂਸੰਗਤ ਹੋਵੇਗਾ।
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
ਕਲਿ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, 'ਸਾਡੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਦਮਯੰਤੀ ਨੇ ਨਲ ਨੂੰ ਵਰਿਆ ਹੈ।'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
ਸਰਬ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਵਰਤ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਨਲ ਦਾ ਕੌਣ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
ਚਾਰ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਆਖਿਆਨ ਸਮੇਤ ਸਭ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ; ਅਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ; ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਰਤੀ।
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ, ਨਿਪੁਣਤਾ, ਧੀਰਜ, ਗਿਆਨ, ਤਪ, ਸ਼ੁੱਧੀ, ਦਮ ਅਤੇ ਸ਼ਮ ਪੱਕੇ ਹਨ —
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
ਹੇ ਕਲਿ! ਐਸੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨਲ ਨੂੰ ਜੋ ਸਰਾਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਸਰਾਪਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਘਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
ਐਸੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ ਨਲ ਨੂੰ ਜੋ ਸਰਾਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਕਲਿ, ਉਹ ਦੁਖਦਾਈ ਨਰਕ ਵਿੱਚ, ਅਥਾਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇਗਾ।
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲਿ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਦ੍ਵਾਪਰ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਕਲਿ ਨੇ ਦ੍ਵਾਪਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
ਨਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਮੈਂ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਦ੍ਵਾਪਰ, ਮੈਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਰਾਜ ਤੋਂ ਡੇਗਾਂਗਾ; ਉਹ ਭੈਮੀ ਨਾਲ ਰਮਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
ਤੂੰ ਵੀ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਂਗਾ।