Mahābhārata · Adhyāya 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
Cuando Nala, señor de Niṣadha, fue elegido por Damayantī, los poderosos guardianes del mundo, yendo de camino, vieron a Dvāpara venir junto con Kali.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
Entonces Indra, matador de Vṛtra con su fuerza, mirando a Kali, dijo con Dvāpara como compañero: Dime, Kali, ¿adónde irás?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
Entonces Kali dijo a Indra: Habiendo ido al svayamvara de Damayantī, la elegiré, porque mi mente se ha dirigido hacia ella.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
Indra, riendo, le dijo: Ese svayamvara ha terminado; ella ha elegido como esposo al rey Nala, que está cerca de nosotros.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
Cuando Indra habló así, Kali, lleno de ira, se dirigió a todos los dioses y entonces pronunció estas palabras.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
Ya que ella encontró un marido humano entre los dioses, seguramente sería justo imponerle un gran castigo.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
Cuando Kali habló así, los dioses respondieron: 'Con nuestro permiso, Damayantī eligió a Nala.'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
¿Quién no buscaría refugio en el rey Nala, dotado de todas las virtudes, que conoce rectamente todos los deberes y observa sus votos?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
Aquel que estudia los cuatro Vedas y, como quinto, los Ākhyāna, todos ellos; que se dedica a la no violencia, es veraz y firme en sus votos.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
En quien la destreza, la firmeza, el conocimiento, la austeridad, la pureza, el dominio de sí y la calma están firmemente presentes — en ese tigre entre los hombres, rey igual a los guardianes del mundo:
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
¡Oh Kali! Quien desee maldecir a Nala de tal forma es un necio: se maldice a sí mismo y por sí mismo se mata.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
¡Oh Kali! Quien desee maldecir a Nala de tales virtudes se hundirá en un infierno penoso, en un lago vasto e insondable.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
Habiendo hablado así a Kali, los dioses y Dvāpara partieron al cielo. Entonces, cuando los dioses se hubieron marchado, Kali habló a Dvāpara.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
No puedo contener mi ira contra Nala. Oh Dvāpara, habitaré en él. Lo haré caer del reino, y no disfrutará con Bhaimī.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
Tú también debes entrar en los dados y darme ayuda. Por complacerme, en verdad serás un colaborador en este asunto.