Mahābhārata · Adhyāya 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
Lorsque Nala, roi de Niṣadha, eut été choisi par Damayantī, les puissants gardiens du monde, en chemin, virent Dvāpara venir avec Kali.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
Alors Indra, le tueur de Vṛtra par sa force, regardant Kali, dit avec Dvāpara pour compagnon : Dis-moi, Kali, où vas-tu ?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
Alors Kali dit à Indra : Étant allé au svayamvara de Damayantī, je la choisirai, car mon esprit s'est tourné vers elle.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
Indra, riant, lui dit : Ce svayamvara est terminé ; elle a choisi pour époux le roi Nala, qui est près de nous.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
Lorsque Indra eut ainsi parlé, Kali, rempli de colère, s'adressa à tous les dieux et prononça alors ces paroles.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
Puisqu'elle a trouvé un époux humain parmi les dieux, il serait sûrement juste de lui infliger un grand châtiment.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
Lorsque Kali eut ainsi parlé, les dieux répondirent : « Avec notre permission, Damayantī a choisi Nala. »
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
Qui ne chercherait pas refuge auprès du roi Nala, doté de toutes les vertus, qui connaît correctement tous les devoirs et observe ses vœux ?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
Celui qui étudie les quatre Veda et, comme cinquième, les Ākhyāna, tous ; qui se consacre à la non-violence, est véridique et ferme dans ses vœux.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
En qui l'habileté, la fermeté, la connaissance, l'austérité, la pureté, la maîtrise de soi et la paix sont fermement présentes — en ce tigre parmi les hommes, roi égal aux gardiens du monde :
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
Ô Kali ! Celui qui désire maudire Nala, d'une telle forme, est un insensé : il se maudit lui-même et, par lui-même, se tue.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
Ô Kali ! Celui qui désire maudire Nala, doué de telles vertus, s'enfoncera dans un enfer pénible, dans un lac vaste et insondable.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
Ayant ainsi parlé à Kali, les dieux et Dvāpara s'en allèrent au ciel. Alors, les dieux étant partis, Kali parla à Dvāpara.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
Je ne puis retenir ma colère contre Nala. Ô Dvāpara, je demeurerai en lui. Je le ferai tomber de son royaume, et il ne jouira pas avec Bhaimī.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
Toi aussi, tu dois entrer dans les dés et me prêter assistance. Pour me faire plaisir, tu seras en vérité un aide en cette affaire.