マハーバーラタ · 章 3.55

3.55.1

वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥

ニシャダの王ナラがビーマの娘に選ばれたとき、大いなる力の世界守護神たちは去る途中で、カリと共に来るドヴァーパラを見た。

अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥

そのとき、力でヴリトラを討ったインドラは、カリを見て、ドヴァーパラを伴として言った。カリよ、言え、お前はどこへ行くのか。

ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥

そのときカリはインドラに言った。ダマヤンティーのスヴァヤンヴァラに行って、私は彼女を選ぼう。私の心はすでに彼女に向かっているのだから。

तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥

インドラは笑って彼に言った。そのスヴァヤンヴァラはもう終わった。彼女はナラ王を夫に選んだのだ。その王は我々のすぐ近くにいる。

एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥

インドラにこう言われたとき、カリは怒りに満ち、すべての神々に呼びかけて、次の言葉を語った。

देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥

神々の中にいながら彼女は人間を夫に得た。ならば彼女に重い罰を与えるのが正しいことだろう。

एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥

カリがそう言うと、神々は答えた。「我々の許しを得て、ダマヤンティーはナラを選んだのだ。」

का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥

あらゆる徳を備え、すべての法を正しく知り、誓いを守るナラ王に、誰が身を寄せないことがあろうか。

योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥

四つのヴェーダと、第五としてのアーキャーナのすべてを学び、非暴力に専心し、真実を語り、誓いに堅固な人。

यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥

技量、堅忍、知識、苦行、清浄、克己、寂静が堅固に備わっている、人中の虎、世界守護神に等しい王において——

एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥

カリよ！このような姿のナラを呪おうと望む者は愚か者だ。彼は自らを呪い、自らの手で自らを滅ぼすのだ。

एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥

カリよ！このような徳を備えたナラを呪おうと望む者は、苦しみの地獄、広大で底知れぬ湖へと沈むだろう。

एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥

このようにカリに告げて、神々とドヴァーパラは天界へ去った。神々が去ると、カリはドヴァーパラに言った。

संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥

ナラへの怒りを抑えることはできない。ドヴァーパラよ、私は彼の内に住もう。彼を王国から堕とし、彼はバイミーと楽しむことがないであろう。

त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥

お前もまたサイコロに入り、私を助けるべきだ。私を喜ばせるため、お前はこの件で確かに助力者となるだろう。