มหาภารตะ · อัธยายะ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
เมื่อนละ เจ้าแห่งนิษธะ ได้รับการเลือกจากทมยันตี เทพผู้พิทักษ์โลกผู้ทรงฤทธิ์เดินทางไป ได้เห็นทวาปรเดินมาพร้อมกับกลิ
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
ครั้งนั้น พระอินทร์ผู้สังหารวฤตร้วยพลัง เมื่อเห็นกลิ จึงตรัสกับกลิโดยมีทวาปรเป็นสหาย ว่า กลิเอ๋ย จงบอกเราว่าเจ้าจะไปที่ใด
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
กลิจึงกล่าวกับพระอินทร์ว่า ข้าจะไปที่พิธีสยัมวรของทมยันตีและจะเลือกนาง เพราะใจของข้าได้ไปอยู่กับนางแล้ว
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
พระอินทร์หัวเราะแล้วตรัสกับกลิว่า พิธีสยัมวรนั้นสิ้นสุดแล้ว นางได้เลือกพระราชานละเป็นสามี ซึ่งอยู่ใกล้เราที่นี่
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
เมื่อพระอินทร์ตรัสดังนี้ กลิเต็มไปด้วยความโกรธ จึงเรียกเหล่าเทพทั้งปวงมาและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
เพราะนางได้พบสามีที่เป็นมนุษย์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย ย่อมเป็นการชอบธรรมที่นางควรได้รับโทษอย่างหนัก
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
เมื่อกลิกล่าวดังนี้ เหล่าเทพจึงตอบว่า ด้วยการอนุญาตของพวกเรา ทมยันตีจึงได้เลือกนละ
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
ใครเล่าจะไม่พึ่งพาพระราชานละผู้ประกอบด้วยคุณธรรมทั้งปวง ผู้รู้ธรรมทั้งสิ้นโดยถูกต้อง และรักษาคำปฏิญาณไว้มั่น
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
ผู้ที่ศึกษาพระเวททั้งสี่และอาขยานทั้งหมดเป็นลำดับที่ห้า ผู้ยินดีในอหิงสา พูดความจริง และมั่นคงในคำปฏิญาณ
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
ในพระองค์ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้เป็นพระราชาเทียบเท่าเทพผู้พิทักษ์โลก มีความชำนาญ ความมั่นคง ปัญญา ตบะ ความบริสุทธิ์ การข่มใจ และความสงบ ดำรงอยู่อย่างมั่นคง
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
กลิเอ๋ย ผู้ใดปรารถนาจะสาปนละผู้มีรูปลักษณ์เช่นนี้ ผู้นั้นเป็นคนโง่ เขาสาปตนเอง และฆ่าตนเองด้วยตนเอง
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
กลิเอ๋ย ผู้ใดปรารถนาจะสาปนละผู้มีคุณธรรมเช่นนี้ ผู้นั้นจะจมลงในนรกอันทุกข์ยาก ลงสู่ห้วยน้ำอันกว้างใหญ่และลึกหาก้นมิได้
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
เมื่อกล่าวกับกลิดังนี้แล้ว เหล่าเทพและทวาปรก็กลับสู่สวรรค์ เมื่อเหล่าเทพจากไปแล้ว กลิจึงกล่าวกับทวาปร
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
ข้าไม่อาจข่มความโกรธที่มีต่อนละได้ ทวาปรเอ๋ย ข้าจะเข้าไปพำนักอยู่ในตัวเขา ข้าจะทำให้เขาตกจากราชสมบัติ และเขาจะไม่ได้ร่วมความสุขกับภีมี
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
ท่านก็ควรเข้าไปในลูกเต๋าและช่วยเหลือข้า เพื่อทำให้ข้าพอใจ ท่านจะได้กลายเป็นผู้ช่วยเหลือข้าในเรื่องนี้อย่างแน่นอน