ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
ନୈଷଧ ନଳଙ୍କୁ ଭୈମୀ ବରଣ କରିବା ପରେ, ମହାଶକ୍ତିଶାଳୀ ଲୋକପାଳମାନେ ଯାଉଥିବା ବେଳେ କଳି ସହିତ ଆସୁଥିବା ଦ୍ୱାପରଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
ତେବେ ବଳବୃତ୍ରହା ଇନ୍ଦ୍ର କଳିଙ୍କୁ ଦେଖି, ଦ୍ୱାପରଙ୍କ ସାଥୀ ରୂପେ କହିଲେ: ହେ କଳି, କୁହ, ତୁମେ କେଉଁଠିକୁ ଯିବ?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
ତେବେ କଳି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ: ଦମୟନ୍ତୀଙ୍କ ସ୍ୱୟଂବରକୁ ଯାଇ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବରଣ କରିବି; କାରଣ ମୋ ମନ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଗଲାଣି।
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
ତାଙ୍କୁ ହସି ଇନ୍ଦ୍ର କହିଲେ: ସେ ସ୍ୱୟଂବର ଶେଷ ହୋଇଛି; ସେ ନଳ ରାଜାଙ୍କୁ ନିଜ ପତି ରୂପେ ବରଣ କରିଛନ୍ତି, ଯିଏ ଆମ ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି।
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଏପରି କହିବାରୁ କଳି କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ; ତେବେ ସେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥାଇ ମଧ୍ୟ ସେ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ପତି ରୂପେ ପାଇଛି; ତେଣୁ ତାଙ୍କୁ ବଡ଼ ଦଣ୍ଡ ଦେବା ନ୍ୟାୟସଙ୍ଗତ ହେବ।
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
କଳି ଏପରି କହିବାରୁ ଦେବତାମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, 'ଆମ ଅନୁମତିରେ ଦମୟନ୍ତୀ ନଳଙ୍କୁ ବରଣ କରିଛନ୍ତି।'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
ସର୍ବଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ, ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ଯଥାବତ୍ ଜାଣୁଥିବା, ବ୍ରତ ପାଳନ କରୁଥିବା ରାଜା ନଳଙ୍କୁ କିଏ ଆଶ୍ରୟ ନ କରିବ?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
ଚାରି ବେଦ ଏବଂ ପଞ୍ଚମ ଆଖ୍ୟାନ ସହ ସବୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିବା; ଅହିଂସାରେ ନିରତ; ସତ୍ୟବାଦୀ; ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ।
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
ଯେଉଁ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଲୋକପାଳ ସମାନ ରାଜାଙ୍କଠାରେ ଦକ୍ଷତା, ଧୃତି, ଜ୍ଞାନ, ତପ, ଶୌଚ, ଦମ ଓ ଶମ ସ୍ଥିର ଅଛି —
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
ହେ କଳି! ଏପରି ରୂପ ଥିବା ନଳଙ୍କୁ ଯେ ଶାପ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ମୂର୍ଖ ନିଜକୁ ହିଁ ଶାପ ଦିଏ, ନିଜ ଦ୍ୱାରା ନିଜକୁ ହିଁ ବଧ କରେ।
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
ଏପରି ଗୁଣଯୁକ୍ତ ନଳଙ୍କୁ ଯେ ଶାପ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ହେ କଳି, ସେ କଷ୍ଟକର ନରକରେ, ଅଗାଧ ବିଶାଳ ହ୍ରଦରେ ବୁଡ଼ିବ।
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
ଏହିପରି କଳିକୁ କହି ଦେବତାମାନେ ଓ ଦ୍ୱାପର ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ। ତାପରେ ଦେବତାମାନେ ଚାଲିଗଲେ ପରେ କଳି ଦ୍ୱାପରକୁ କହିଲା।
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
ନଳ ଉପରେ ମୋର କ୍ରୋଧ ସମ୍ବରଣ କରିବାକୁ ମୁଁ ସମର୍ଥ ନୁହେଁ। ହେ ଦ୍ୱାପର, ମୁଁ ତାଙ୍କ ଭିତରେ ବାସ କରିବି। ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟରୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରିବି; ସେ ଭୈମୀ ସହିତ ରମିବ ନାହିଁ।
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ପାଶାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଉଚିତ। ମୋର ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଏ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହାୟକ ହେବ।