महाभारत · अध्याय 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
नल के वरण कर लिए जाने पर, दमयन्ती द्वारा, महाशक्तिशाली लोकपालों ने जाते हुए, कलि के साथ आते हुए द्वापर को देखा।
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
तब बलवृत्रहन्ता इन्द्र ने कलि को देखकर, द्वापर के साथी के रूप में, कहा: हे कलि, बताओ, तुम कहाँ जाओगे?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
तब कलि ने इन्द्र से कहा: दमयन्ती के स्वयंवर में जाकर मैं उसे वरूँगा, क्योंकि मेरा मन उसी की ओर गया है।
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
उसे हँसते हुए इन्द्र ने कहा: वह स्वयंवर समाप्त हो चुका है; उसने राजा नल को अपना पति चुना है, जो हमारे समीप ही है।
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
इन्द्र के ऐसा कहने पर कलि क्रोध से भर गया। तब उसने सभी देवताओं को सम्बोधित करके यह वचन कहा।
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
देवताओं के बीच, जो उसने एक मनुष्य को पति रूप में पाया है, तो निश्चय ही उसके लिए बड़ा दंड धारण करना न्यायसंगत होगा।
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
कलि के ऐसा कहने पर देवताओं ने उत्तर दिया, 'हमारी अनुमति से, दमयन्ती ने नल को चुना है।'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
कौन ऐसा है जो सब गुणों से युक्त, सभी धर्मों को यथावत जानने वाले, व्रतों का पालन करने वाले राजा नल का आश्रय न ले?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
जो चारों वेदों को, और पाँचवें आख्यान सहित सबका अध्ययन करता है, जो अहिंसा में रत है, सत्यवादी और दृढ़व्रती है।
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
जिस पुरुषश्रेष्ठ, लोकपालों के समान राजा में कुशलता, धैर्य, ज्ञान, तप, शौच, दम और शम स्थिर रूप से विद्यमान हैं।
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
हे कलि! ऐसे रूप वाले नल को जो शाप देना चाहता है, वह मूढ़ स्वयं को ही शाप देगा, स्वयं ही अपने आप को मार डालेगा।
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
जो ऐसे गुणों वाले नल को शाप देना चाहता है, वह कठिन नरक में डूबेगा — अथाह, विशाल सरोवर में।
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
इस प्रकार कलि से कहकर देवता और द्वापर स्वर्ग को चले गए। तब जब देवता चले गए, तो कलि ने द्वापर से कहा।
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
मैं नल पर अपना क्रोध रोक नहीं सकता। हे द्वापर, मैं उनमें निवास करूँगा। मैं उसे राज्य से गिरा दूँगा, और वह भैमी के साथ रमण नहीं करेगा।
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
तुम भी पासों में प्रवेश करके मेरी सहायता करो। मेरा प्रिय करने के लिए तुम इस कार्य में सहायक बनो।