ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
ನೈಷಧ ನಲನನ್ನು ಭೈಮಿ ವರಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಲೋಕಪಾಲರು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದ್ವಾಪರನನ್ನು ಕಂಡರು.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
ಆಗ ಬಲವೃತ್ರಹನಾದ ಇಂದ್ರನು ಕಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ವಾಪರನ ಸಹಚರನಾಗಿ, "ಕಲಿಯೇ, ಹೇಳು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?" ಎಂದನು.
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
ಆಗ ಕಲಿಯು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ದಮಯಂತಿಯ ಸ್ವಯಂವರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದೆ.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
ಅವನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸ್ವಯಂವರ ಮುಗಿದಿದೆ; ಅವಳು ನಲ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ವರಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಕಲಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದನು; ಆಗ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದರೂ ಅವಳು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
ಕಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ನಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ದಮಯಂತಿ ನಲನನ್ನು ವರಿಸಿದಳು.'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನನೂ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ತಿಳಿದವನೂ, ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನೂ ಆದ ರಾಜ ನಲನನ್ನು ಯಾರು ಆಶ್ರಯಿಸರು?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನೂ, ಐದನೆಯದಾಗಿ ಆಖ್ಯಾನಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದವನು; ಅಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು; ಸತ್ಯವಾದಿ; ದೃಢವ್ರತನು.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
ಯಾವ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿ, ಲೋಕಪಾಲರಿಗೆ ಸಮನಾದ ರಾಜನಲ್ಲಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಧೈರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶುಚಿ, ದಮ, ಶಮ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆಯೋ —
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
ಓ ಕಲಿ! ಇಂತಹ ನಲನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಬಯಸುವವನು ಮೂಢ; ಅವನು ತಾನೇ ತನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು, ತನ್ನಿಂದಲೇ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
ಇಂತಹ ಗುಣಗಳುಳ್ಳ ನಲನನ್ನು ಶಪಿಸಲು ಬಯಸುವವನು, ಓ ಕಲಿ, ಕಷ್ಟಕರ ನರಕದಲ್ಲಿ, ಅಗಾಧವಾದ ವಿಶಾಲ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವನು.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಕಲಿಗೆ ಹೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಾಪರ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಕಲಿ ದ್ವಾಪರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
ನಳನ ಮೇಲಿನ ಕೋಪವನ್ನು ನಾನು ನಿಗ್ರಹಿಸಲಾರೆ. ದ್ವಾಪರ, ನಾನು ಅವನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭೈಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ರಮಿಸಲಾರ.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
ನೀನೂ ದಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು. ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗುವೆ.