مہابھارت · ادھیائے 3.55

3.55.1

वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥

نیشدھ کے بادشاہ نل کو بھیمی نے منتخب کیا تو عظیم قوت والے لوک پالوں نے جاتے ہوئے کلی کے ساتھ آتے ہوئے دوآپر کو دیکھا۔

अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥

تب بل وریتر کو مارنے والے اندر نے کلی کی طرف دیکھ کر، دوآپر کے ساتھی کے طور پر کہا: اے کلی، بتاؤ تم کہاں جاؤ گے؟

ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥

تب کلی نے اندر سے کہا: دمینتی کے سویمبر میں جا کر میں اسے منتخب کروں گا، کیونکہ میرا دل اسی کی طرف چلا گیا ہے۔

तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥

اس سے مسکرا کر اندر نے کہا: وہ سویمبر ختم ہو چکا ہے؛ اس نے بادشاہ نل کو اپنا شوہر چنا ہے، جو ہمارے قریب ہی ہے۔

एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥

اندر کے یوں کہنے پر کلی غصے سے بھر گیا؛ تب اس نے سب دیوتاؤں سے خطاب کرکے یہ بات کہی۔

देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥

دیوتاؤں کے درمیان ہونے کے باوجود اس نے ایک انسان کو شوہر پایا؛ اس لیے اس کے لیے بڑی سزا مقرر کرنا منصفانہ ہوگا۔

एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥

کلی کے یوں کہنے پر دیوتاؤں نے جواب دیا، 'ہماری اجازت سے دمینتی نے نل کو چنا ہے۔'

का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥

سب گुणوں سے آراستہ، سارے دھرموں کو ٹھیک ٹھیک جاننے والے، ورت نبھانے والے راجا نل کا کون سہارا نہ لے گا؟

योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥

چاروں ویدوں اور پانچویں آکھیان سمیت سب کچھ پڑھنے والا؛ عدم تشدد میں مگن؛ سچ بولنے والا؛ پختہ ورت والا۔

यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥

جس پُرُش ویاghr، لوک پالوں کے برابر راجا میں ہنر، دھیرج، گیان، تپ، شوچ، دم اور شم پختہ ہیں —

एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥

اے کلی! ایسے روپ والے نل کو جو شاپ دینا چاہے، وہ احمق خود کو ہی شاپ دیتا ہے، اپنے ہی ہاتھوں اپنا ہی قتل کرتا ہے۔

एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥

ایسے گنوں والے نل کو جو شاپ دینا چاہے، اے کلی، وہ مشکل نرک میں، گہری وسیع جھیل میں ڈوب جائے گا۔

एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥

یوں کلی سے کہہ کر دیوتا اور دوآپر آسمان کو چلے گئے۔ پھر جب دیوتا چلے گئے تو کلی نے دوآپر سے کہا۔

संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥

نل پر اپنا غصہ میں روک نہیں سکتا۔ اے دوآپر، میں اس میں بسوں گا۔ میں اسے سلطنت سے گرا دوں گا، اور وہ بھیمی کے ساتھ لطف نہیں اٹھائے گا۔

त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥

تم بھی پانسوں میں داخل ہو کر میری مدد کرنی چاہیے۔ میرا محبوب کام کرنے کے لیے تم اس معاملے میں مددگار ہو گے۔