మహాభారతం · అధ్యాయం 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
నైషధుడు నలుడు భైమి చేత వరించబడగా, మహాబలవంతులైన లోకపాలురు వెళ్తూ, కలితో కలిసి వస్తున్న ద్వాపరుని చూశారు.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
అప్పుడు బలవృత్రహంతకుడైన ఇంద్రుడు కలిని చూసి, ద్వాపరునితో సహచరుడుగా ఉన్నవాడిని ఉద్దేశించి, "కలీ, చెప్పు, నీవు ఎక్కడికి వెళ్తావు?" అన్నాడు.
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
అప్పుడు కలి ఇంద్రునితో ఇలా అన్నాడు: దమయంతి స్వయంవరానికి వెళ్లి నేను ఆమెను వరిస్తాను; ఎందుకంటే నా మనసు ఆమె వైపు వెళ్లిపోయింది.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
అతనితో నవ్వుతూ ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: ఆ స్వయంవరం ముగిసిపోయింది; ఆమె నలుడు అనే రాజును తన భర్తగా వరించింది, అతడు మన సమీపంలోనే ఉన్నాడు.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
ఇంద్రుడు ఇలా చెప్పగా కలి కోపంతో నిండిపోయాడు; అప్పుడు అతడు దేవతలందరినీ సంబోధించి ఈ మాట అన్నాడు.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
దేవతల మధ్య ఉండగా, ఆమె ఒక మానవుణ్ణి భర్తగా పొందింది; కాబట్టి ఆమెకు గొప్ప శిక్ష విధించడం న్యాయమే కదా.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
కలి ఇలా అనగా, దేవతలు ప్రత్యుత్తరమిచ్చారు: 'మా అనుమతితో, దమయంతి నలుని వరించింది.'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
సర్వగుణ సంపన్నుడు, అన్ని ధర్మాలను యథావిధిగా తెలిసినవాడు, వ్రతాలను ఆచరించేవాడు అయిన రాజు నలుని ఎవరు ఆశ్రయించరు?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
నాలుగు వేదాలను, ఐదవదిగా ఆఖ్యానాలతో సహా అన్నింటినీ చదివినవాడు; అహింసలో నిమగ్నమైనవాడు; సత్యం పలికేవాడు; దృఢవ్రతుడు.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
ఏ పురుషశ్రేష్ఠునిలో, లోకపాలురతో సమానుడైన రాజులో, నైపుణ్యం, ధైర్యం, జ్ఞానం, తపస్సు, శుచి, దమం, శమం స్థిరంగా ఉన్నాయో —
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
ఓ కలీ! ఇటువంటి నలుని శపించదలచినవాడు మూఢుడు; అతడు తనను తానే శపించుకుంటాడు, తనచేతనే తనను చంపుకుంటాడు.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
ఇటువంటి గుణాలున్న నలుని శపించదలచినవాడు, ఓ కలీ, కష్టమైన నరకంలో, అగాధమైన విశాలమైన సరస్సులో మునిగిపోతాడు.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
ఇలా కలితో చెప్పి దేవతలు, ద్వాపరుడు స్వర్గానికి వెళ్ళిపోయారు. అప్పుడు దేవతలు వెళ్ళిన తర్వాత కలి ద్వాపరునితో ఇలా అన్నాడు.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
నలునిపై నా కోపాన్ని నిగ్రహించలేను. ద్వాపరా, నేను అతనిలో నివసిస్తాను. అతడిని రాజ్యం నుండి పడగొడతాను; అతడు భైమితో కలిసి రమించడు.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
నీవు కూడా పాచికలలో ప్రవేశించి నాకు సహాయం చేయాలి. నా ప్రియాన్ని నెరవేర్చడానికి నీవు ఈ విషయంలో సహాయకుడవు అవుతావు.