மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
நைஷதன் நளன் பீமியால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, மகா வலிமையுள்ள லோகபாலர்கள் செல்லும்போது, கலியுடன் வரும் துவாபரனைக் கண்டனர்.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
அப்போது பலவிருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் கலியைப் பார்த்து, துவாபரனுடன் துணையாக, சொன்னான்: கலியே, சொல், நீ எங்கே செல்வாய்?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
அப்போது கலி இந்திரனிடம் சொன்னான்: தமயந்தியின் சுயம்வரத்திற்குச் சென்று நான் அவளை வரிப்பேன்; ஏனெனில் என் மனம் அவளிடம் சென்றுவிட்டது.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
அவனிடம் சிரித்துக்கொண்டு இந்திரன் சொன்னான்: அந்த சுயம்வரம் முடிந்துவிட்டது; அவள் நளன் என்ற அரசனைத் தன் கணவனாக வரித்துவிட்டாள், அவன் நமக்கு அருகிலேயே இருக்கிறான்.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
இந்திரன் இவ்வாறு சொன்னதும் கலி கோபத்தால் நிரம்பினான்; அப்போது அவன் அனைத்துத் தேவர்களையும் அழைத்து இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
தேவர்களிடையே இருந்தும், அவள் ஒரு மனிதனைக் கணவனாகப் பெற்றிருக்கிறாள்; ஆகவே அவளுக்கு மிகுந்த தண்டனை சுமத்துவது நியாயமாக இருக்கும்.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
கலி இவ்வாறு கூறியபோது, தேவர்கள் பதிலளித்தனர்: 'எங்கள் அனுமதியுடன், தமயந்தி நளனைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த, எல்லா தர்மங்களையும் முறைப்படி அறிந்த, விரதங்களைக் கடைப்பிடிக்கும் மன்னன் நளனை யார் நாடமாட்டார்?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
நான்கு வேதங்களையும், ஐந்தாவதாக ஆக்யானங்களுடன் அனைத்தையும் கற்றவன்; அகிம்சையில் ஈடுபட்டவன்; சத்தியம் பேசுபவன்; உறுதியான விரதம் கொண்டவன்.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
எந்த மனிதர்களில் சிறந்தவனிடம், லோகபாலர்களுக்கு நிகரான மன்னனிடம், திறமை, உறுதி, ஞானம், தவம், தூய்மை, அடக்கம், அமைதி ஆகியவை நிலையாக உள்ளனவோ —
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
கலியே! இத்தகைய நளனைச் சபிக்க விரும்புபவன் மூடன்; அவன் தன்னையே சபிப்பான், தன்னாலேயே தன்னைக் கொன்றுகொள்வான்.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
இத்தகைய குணங்களுடைய நளனைச் சபிக்க விரும்புபவன், கலியே, துன்பமான நரகத்தில், ஆழமற்ற ஆழமான பெரிய ஏரியில் மூழ்குவான்.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
இவ்வாறு கலியிடம் கூறிவிட்டு தேவர்களும் துவாபரனும் சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றனர். பின்னர் தேவர்கள் சென்றபின் கலி துவாபரனிடம் கூறினான்.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
நளன் மீதான என் கோபத்தை அடக்க என்னால் இயலாது. துவாபரா, நான் அவனுள் வசிப்பேன். அவனை அரசிலிருந்து வீழ்த்துவேன்; பைமியுடன் அவன் இன்பம் துய்க்க மாட்டான்.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
நீயும் பகடைகளில் புகுந்து எனக்கு உதவ வேண்டும். என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக இதில் நீ உதவி செய்தவனாவாய்.