മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
നൈഷധനായ നളനെ ഭൈമി വരിച്ചപ്പോൾ, മഹാശക്തരായ ലോകപാലകർ പോകുമ്പോൾ, കലിയോടൊപ്പം വരുന്ന ദ്വാപരനെ കണ്ടു.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
അപ്പോൾ ബലവൃത്രഹാവായ ഇന്ദ്രൻ കലിയെ നോക്കി, ദ്വാപരനോടൊപ്പം, പറഞ്ഞു: കലേ, പറയൂ, നീ എവിടേക്കു പോകും?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
അപ്പോൾ കലി ഇന്ദ്രനോട് പറഞ്ഞു: ദമയന്തിയുടെ സ്വയംവരത്തിൽ പോയി ഞാൻ അവളെ വരിക്കും; എന്റെ മനസ്സ് അവളിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
അവനോട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: ആ സ്വയംവരം കഴിഞ്ഞു; അവൾ നളൻ എന്ന രാജാവിനെ ഭർത്താവായി വരിച്ചു, അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സമീപത്തുതന്നെയുണ്ട്.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കലി കോപം നിറഞ്ഞവനായി; അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും വിളിച്ച് ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കെ അവൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഭർത്താവായി കണ്ടെത്തി; അതിനാൽ അവൾക്ക് വലിയ ശിക്ഷ നൽകുന്നത് ന്യായമാകും.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
കലി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ദേവന്മാർ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ ദമയന്തി നളനെ വരിച്ചു.'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
സർവഗുണസമ്പന്നനും എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും യഥാവിധി അറിയുന്നവനും വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്നവനുമായ നളരാജാവിനെ ആരാണ് ആശ്രയിക്കാത്തത്?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
നാല് വേദങ്ങളും അഞ്ചാമതായി ആഖ്യാനങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം പഠിച്ചവൻ; അഹിംസയിൽ മുഴുകിയവൻ; സത്യവാദി; ദൃഢവ്രതൻ.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
ഏത് പുരുഷവ്യാഘ്രനിൽ, ലോകപാലർക്കു തുല്യനായ രാജാവിൽ, സാമർത്ഥ്യം, ധൈര്യം, ജ്ഞാനം, തപസ്സ്, ശൗചം, ദമം, ശമം എന്നിവ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നുവോ —
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
കലിയേ! ഇങ്ങനെയുള്ള നളനെ ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ മൂഢനാണ്; അവൻ സ്വയം തന്നെ ശപിക്കും, സ്വയം തന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
ഇത്തരം ഗുണങ്ങളുള്ള നളനെ ശപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, കലിയേ, കഠിനമായ നരകത്തിൽ, അഗാധവും വിശാലവുമായ ഹ്രദത്തിൽ മുങ്ങിത്താഴും.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
ഇങ്ങനെ കലിയോട് പറഞ്ഞശേഷം ദേവന്മാരും ദ്വാപരനും സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോയി. പിന്നീട് ദേവന്മാർ പോയ ശേഷം കലി ദ്വാപരനോട് പറഞ്ഞു.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
നളനോടുള്ള കോപം അടക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. ദ്വാപരാ, ഞാൻ അവനിൽ വസിക്കും. അവനെ രാജ്യത്തുനിന്ന് വീഴ്ത്തും; ഭൈമിയോടൊപ്പം അവൻ രമിക്കില്ല.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
നീയും പകിടകളിൽ പ്രവേശിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കണം. എന്റെ പ്രിയം ചെയ്യുന്നതിനായി നീ ഈ കാര്യത്തിൽ സഹായിയാകും.