Mahābhārata · Adhyāya 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
Als Nala, der König von Niṣadha, von Damayantī erwählt worden war, sahen die mächtigen Weltenhüter, auf dem Weg, Dvāpara mit Kali kommen.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
Da sprach Indra, der Erschläger Vṛtras durch Kraft, den Blick auf Kali gerichtet, mit Dvāpara als Gefährten: Sag, Kali, wohin wirst du gehen?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
Da sprach Kali zu Indra: Wenn ich zu Damayantīs Swayamvara gehe, werde ich sie erwählen, denn mein Sinn ist ihr zugewandt.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
Indra lachte und sprach zu ihm: Jenes Swayamvara ist vorbei; sie hat den König Nala zu ihrem Gemahl erwählt, der uns hier nahe ist.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
Als Indra so gesprochen hatte, wandte sich Kali, von Zorn erfüllt, an alle Götter und sprach dann diese Worte.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
Da sie unter den Göttern einen menschlichen Gatten gefunden hat, wäre es gewiss gerecht, ihr eine große Strafe aufzuerlegen.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
Als Kali so gesprochen hatte, antworteten die Götter: „Mit unserer Erlaubnis hat Damayantī Nala erwählt.“
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
Wer würde nicht Zuflucht suchen bei König Nala, der mit allen Tugenden begabt ist, alle Pflichten recht kennt und seine Gelübde hält?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
Wer die vier Veden und als fünftes die Ākhyānas, sie alle, studiert; wer der Gewaltlosigkeit ergeben, wahrhaftig und fest in seinen Gelübden ist.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
In dem die Geschicklichkeit, Standhaftigkeit, Erkenntnis, Askese, Reinheit, Selbstbeherrschung und Gelassenheit fest verankert sind — in jenem Tiger unter den Menschen, einem König gleich den Weltenhütern:
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
O Kali! Wer Nala von solcher Gestalt verfluchen will, ist ein Narr: Er verflucht sich selbst und tötet sich durch sich selbst.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
O Kali! Wer Nala von solchen Tugenden verfluchen will, wird in einer schweren Hölle versinken, in einem weiten, unergründlichen See.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
So zu Kali gesprochen, gingen die Götter und Dvāpara zum Himmel. Als die Götter fortgegangen waren, sprach Kali zu Dvāpara.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
Ich kann meinen Zorn gegen Nala nicht zügeln. O Dvāpara, ich werde in ihm wohnen. Ich werde ihn vom Reich stürzen, und er wird sich nicht mit Bhaimī vergnügen.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
Auch du solltest in die Würfel eingehen und mir Hilfe leisten. Um mir eine Freude zu machen, wirst du in dieser Sache gewiss ein Helfer sein.