Mahābhārata · Adhyāya 3.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.55.1
वृते तु नैषधे भैम्या लोकपाला महौजसः ।
यान्तो ददृशुरायान्तं द्वापरं कलिना सह ॥ ३.५५.१ ॥
Ketika Nala, raja Niṣadha, telah dipilih oleh Damayantī, para penjaga dunia yang perkasa, dalam perjalanan pulang, melihat Dvāpara datang bersama Kali.
3.55.2
अथाब्रवीत्कलिं शक्रः संप्रेक्ष्य बलवृत्रहा ।
द्वापरेण सहायेन कले ब्रूहि क्व यास्यसि ॥ ३.५५.२ ॥
Lalu Indra, pembunuh Vṛtra dengan kekuatan, memandang Kali dan berkata dengan Dvāpara sebagai pendampingnya: Katakanlah, Kali, ke mana engkau akan pergi?
3.55.3
ततोऽब्रवीत्कलिः शक्रं दमयन्त्याः स्वयंवरम् ।
गत्वा हि वरयिष्ये तां मनो हि मम तां गतम् ॥ ३.५५.३ ॥
Lalu Kali berkata kepada Indra: Setelah pergi ke svayaṃvara Damayantī, aku akan memilihnya, karena pikiranku telah tertuju kepadanya.
3.55.4
तमब्रवीत्प्रहस्येन्द्रो निर्वृत्तः स स्वयंवरः ।
वृतस्तया नलो राजा पतिरस्मत्समीपतः ॥ ३.५५.४ ॥
Indra tersenyum dan berkata kepadanya: Svayaṃvara itu sudah berakhir; ia telah memilih Raja Nala sebagai suaminya, yang berada dekat dengan kita.
3.55.5
एवमुक्तस्तु शक्रेण कलिः कोपसमन्वितः ।
देवानामन्त्र्य तान्सर्वानुवाचेदं वचस्तदा ॥ ३.५५.५ ॥
Ketika Indra berkata demikian, Kali, dipenuhi amarah, menyapa semua dewa dan kemudian mengucapkan kata-kata ini.
3.55.6
देवानां मानुषं मध्ये यत्सा पतिमविन्दत ।
ननु तस्या भवेन्न्याय्यं विपुलं दण्डधारणम् ॥ ३.५५.६ ॥
Karena ia telah memperoleh suami manusia di antara para dewa, tentu adil jika dijatuhkan hukuman yang berat kepadanya.
3.55.7
एवमुक्ते तु कलिना प्रत्यूचुस्ते दिवौकसः ।
अस्माभिः सभनुज्ञाते दमयन्त्या नलो वृतः ॥ ३.५५.७ ॥
Ketika Kali berkata demikian, para dewa menjawab: 'Dengan izin kami, Damayantī memilih Nala.'
3.55.8
का हि सर्वगुणोपेतं नाश्रयेत नलं नृपम् ।
यो वेद धर्मानखिलान्यथावच्चरितव्रतः ॥ ३.५५.८ ॥
Siapa yang tidak akan berlindung kepada Raja Nala, yang dianugerahi segala kebajikan, yang mengetahui semua dharma dengan benar dan memegang teguh sumpahnya?
3.55.9
योऽधीते चतुरो वेदान्सर्वानाख्यानपञ्चमान् ।
अहिंसानिरतो यश्च सत्यवादी दृढव्रतः ॥ ३.५५.९ ॥
Dia yang mempelajari keempat Veda dan, sebagai yang kelima, semua Ākhyāna; yang tekun dalam anti-kekerasan, jujur, dan teguh dalam sumpahnya.
3.55.10
यस्मिन्दाक्ष्यं धृतिर्ज्ञानं तपः शौचं दमः शमः ।
ध्रुवाणि पुरुषव्याघ्रे लोकपालसमे नृपे ॥ ३.५५.१० ॥
Pada dirinya kecakapan, keteguhan, pengetahuan, tapa, kesucian, pengendalian diri, dan ketenangan teguh bersemayam — pada harimau di antara manusia, raja yang setara dengan para penjaga dunia:
3.55.11
एवंरूपं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
आत्मानं स शपेन्मूढो हन्यादात्मानमात्मना ॥ ३.५५.११ ॥
Wahai Kali! Barang siapa berkeinginan mengutuk Nala yang berwujud seperti itu adalah orang bodoh: ia mengutuk dirinya sendiri dan membunuh dirinya dengan tangannya sendiri.
3.55.12
एवंगुणं नलं यो वै कामयेच्छपितुं कले ।
कृच्छ्रे स नरके मञ्जेदगाधे विपुले ह्रदे ॥ ३.५५.१२ ॥
Wahai Kali! Barang siapa berkeinginan mengutuk Nala yang memiliki kebajikan seperti itu akan tenggelam dalam neraka yang menyengsarakan, ke dalam danau yang luas dan tak terukur dalamnya.
3.55.13
एवमुक्त्वा कलिं देवा द्वापरं च दिवं ययुः ।
ततो गतेषु देवेषु कलिर्द्वापरमब्रवीत् ॥ ३.५५.१३ ॥
Setelah berkata demikian kepada Kali, para dewa dan Dvāpara pergi ke surga. Kemudian, ketika para dewa telah pergi, Kali berkata kepada Dvāpara.
3.55.14
संयन्तुं नोत्सहे कोपं नले वत्स्यामि द्वापर ।
भ्रंशयिष्यामि तं राज्यान्न भैम्या सह रंस्यते ॥ ३.५५.१४ ॥
Aku tidak mampu menahan amarahku terhadap Nala. Wahai Dvāpara, aku akan berdiam di dalam dirinya. Aku akan menjatuhkannya dari kerajaan, dan ia tidak akan bersenang-senang dengan Bhaimī.
3.55.15
त्वमप्यक्षान्समाविश्य साहाय्यं कर्तुमर्हसि ।
मम प्रियकृते ह्यस्मन्कृतवांश्च भविष्यसि ॥ ३.५५.१५ ॥
Engkau juga harus masuk ke dalam dadu dan memberiku bantuan. Demi menyenangkanku, engkau memang akan menjadi penolong dalam urusan ini.