مهابهاراتا · أدهيايا 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
وبعد أن عقد هذا الاتفاق، جاء كالي مع دفابارا إلى المكان الذي كان فيه الملك ناලا من النيشادا.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
وكان دائماً يترقب الفرصة، فأقام طويلاً بين النيشاديين. ثم في السنة الثانية عشرة وجد كالي فيه ثغرة.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
بعد أن قضى حاجته وتطهّر بالماء، أدّى الملك نالا من النيشادا صلاة الغروب دون أن يغسل قدميه. فدخل كالي فيه.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
فلما دخل في ناला تماماً، ذهب إلى بوشكارا وقال له: «هلمّ، العب النرد مع ناला.»
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
في لعبة النرد ستغلب نالا، لأنك متحد معي. وبعد أن تفوز بالمملكة من الملك نالا، فلتنل أرض النيشادا.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
وبعد أن خاطبه كالي بذلك، ذهب بوشكارا إلى نالا؛ وتحوّل كالي إلى ثور وتبع ذلك بوشكارا.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
فاقترب بوشكارا، قاتل الأبطال الأعداء، من البطل نالا وقال مراراً وتكراراً: «تعال، لنلعب النرد مع فريشا».
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
فلم يحتمل الملك كبير النفس ذلك التحدي؛ وبينما كانت الفيداربية تنظر، رأى أن الوقت المناسب قد حان.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
ثم بدأ فجأة يلعب النرد مع الملك.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
غلبه أخوه، وأسكره القدر، وتلبسه كالي، فخسر الملك نالا في لعبة النرد ذهبه وكنوزه وعرباته ودوابه وثيابه.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
لم يستطع أحد من أصدقائه أن يردّ ذلك المُخضِع للأعداء، المخمور بجنون النرد.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
ثم جاء، يا بهاراتا، جميع أهل المدينة مع الوزراء ليروا الملك ويردعوا ذلك المتألم.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
فاقترب السائق من داميانتي وأبلغها: أيتها الملكة، إن أهل المدينة واقفون عند الباب، ولهم حاجة.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
ليُبلَّغ النيشادهي أن جميع الرعية واقفة هنا، لا تحتمل نكبة الملك، وهم يبصرون الدهارما والأرثا.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
فتكلّمت حينئذٍ — وقد خنقتها الدموع، وأنهكها الحزن، وأصاب الأسى عقلها — ابنة بهيمة مخاطبةً النيشادهي.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
أيها الملك، إن أهل المدينة واقفون عند الباب يرغبون في رؤيتك، مع الشيوخ وكبار البراهمة والتجار.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
أيها الملك، لقد جاءوا جميعاً متكلين على فضلك، فينبغي أن تراهم، قالت ذلك مراراً وتكراراً.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
ورأى ذلك الملك المسكون بكلي تلك الحسناء ذات النظرات الجميلة تنوح على هذا النحو، فلم يكلمها بشيء.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
فذهب جميع أولئك الوزراء وسكان المدينة إلى بيوتهم، متألمين حزينين خجلين، قائلين: «إنه ليس هنا».
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
وهكذا جرت لعبة النرد بين بوشكارا ونالا. يا يودهيشتيرا، فإن ذلك الرجل ذا الشهرة المقدسة قد هُزم أشهرًا كثيرة.