మహాభారతం · అధ్యాయం 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
ఈ విధంగా ఒప్పందం చేసుకుని కలి ద్వాపరునితో కలిసి, నిషధ రాజైన నలుడు ఉన్న చోటికి వచ్చాడు.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
అతడు ఎల్లప్పుడూ అవకాశం కోసం చూస్తూ నిషధుల మధ్య చాలాకాలం నివసించాడు. తరువాత అతని పన్నెండవ సంవత్సరంలో కలి ఒక అవకాశాన్ని చూశాడు.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
మూత్ర విసర్జన చేసి, నీటితో ఆచమనం చేసి నిషధుడైన నలుడు సంధ్యావందనం చేశాడు, కానీ పాదాల శుద్ధి చేయకుండా. అప్పుడు కలి అతనిలో ప్రవేశించాడు.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
నలునిలో పూర్తిగా ప్రవేశించి, అతడు పుష్కరుని దగ్గరకు వెళ్ళి ఇలా అన్నాడు: "రా, నలునితో జూదమాడు."
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
జూదంలో నీవు నలుని జయిస్తావు, ఎందుకంటే నీవు నాతో కలిసి ఉన్నావు. రాజైన నలుని నుండి రాజ్యాన్ని జయించి నిషధ దేశాన్ని పొందు.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
కలి ఇలా చెప్పగా పుష్కరుడు నలుని వద్దకు వెళ్ళాడు. కలి కూడా ఎద్దు రూపం ధరించి ఆ పుష్కరుని వెంబడించాడు.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
శత్రువీరులను సంహరించే పుష్కరుడు వీరుడైన నలుని వద్దకు వెళ్లి, 'రా, మనం జూదమాడుదాం, వృషునితో' అని మళ్ళీ మళ్ళీ అన్నాడు.
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
అప్పుడు మహామనస్కుడైన రాజు ఆ సవాలును సహించలేకపోయాడు. విదర్భ రాకుమారి చూస్తుండగా, ఇది తగిన సమయమని అతను భావించాడు.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
అప్పుడు అతడు రాజుతో అకస్మాత్తుగా జూదమాడడం మొదలుపెట్టాడు.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
సోదరుని చేత, దైవంచే ఆవేశితుడైన, జనాధిపతి నలుడు, కలిచే ఆవిష్టుడై, జూదంలో బంగారం, స్వర్ణం, వాహనాలు, ఎద్దులు, వస్త్రాలతో అప్పుడు ఓడిపోయాడు.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
జూదపు మదంతో ఉన్మత్తుడైన ఆ శత్రుదమనుని, అతని మిత్రులలో ఎవ్వరూ ఆపడానికి సమర్థులు కాలేదు.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
అప్పుడు, భారతా, పౌరులందరూ మంత్రులతో కలిసి, బాధితుడైన రాజును చూడడానికి, ఆపడానికి వచ్చారు.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
అప్పుడు సారథి దమయంతి వద్దకు వెళ్ళి ఇలా విన్నవించాడు: దేవీ, పౌరజనులు ద్వారం వద్ద నిలిచి ఉన్నారు, వారికి ఒక పని ఉంది.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
నైషధునికి తెలియజేయండి; ప్రజలందరూ నిలబడి ఉన్నారు, రాజు కష్టాన్ని సహించలేక, ధర్మార్థాలను చూస్తున్నవారై.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
అప్పుడు ఆమె కన్నీటితో గద్గదమైన స్వరంతో, దుఃఖంతో క్షీణించి, శోకంతో చెదరిన మనసుతో భీముని కుమార్తె నైషధునితో పలికింది.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
రాజా, పౌరజనులు నిన్ను చూడాలని కోరి ద్వారం వద్ద నిలిచి ఉన్నారు, పెద్దలు, ముఖ్య బ్రాహ్మణులు, వ్యాపారులతో కూడి.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
రాజా, వారందరూ కలిసి వచ్చారు, నీ అనుగ్రహాన్నే ఆధారంగా చేసుకున్నారు. నువ్వు వారిని చూడాలి అని ఆమె మళ్ళీ మళ్ళీ పలికింది.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
అందమైన చూపులుగల ఆమె అలా విలపించడం చూసినా, కలిచే ఆవేశితుడైన రాజు ఆమెతో ఏమీ పలకలేదు.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
అప్పుడు ఆ మంత్రులు, పౌరులు అందరూ 'ఇతడు లేడు' అని దుఃఖార్తులై, సిగ్గుపడి తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
ఇలా పుష్కరునికి, నలునికి ద్యూతం జరిగింది. యుధిష్ఠిరా, పుణ్యశ్లోకుడు నలుడు అనేక నెలలు ఓడిపోయాడు.