ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
ಹೀಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಕಲಿಯು ದ್ವಾಪರನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ನಿಷಧ ರಾಜ ನಳನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
ಅವನು ಸದಾ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ನಿಷಧರ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನ ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯು ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡನು.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ನೀರಿನಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡಿ ನಿಷಧನಾದ ನಳನು ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಿದನು; ಆದರೆ ಕಾಲುಗಳ ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡದೆ. ಆಗ ಕಲಿಯು ಅವನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
ನಳನೊಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವನು ಪುಷ್ಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದನು: "ಬಾ, ನಳನೊಡನೆ ಜೂಜಾಡು."
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನಳನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದೀಯೆ. ರಾಜ ನಳನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಿಷಧ ದೇಶವನ್ನು ಪಡೆ.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
ಕಲಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಪುಷ್ಕರನು ನಳನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಕಲಿಯೂ ಎತ್ತಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡು ಆ ಪುಷ್ಕರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪುಷ್ಕರನು ವೀರ ನಳನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ಬಾ, ನಾವು ಜೂಜಾಡೋಣ, ವೃಷನೊಂದಿಗೆ' ಎಂದು ಪದೇಪದೇ ಹೇಳಿದನು.
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ರಾಜನು ಆ ಸವಾಲನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ವೈದರ್ಭಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇದು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯವೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
ನಂತರ ಅವನು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಸಹಸಾ ಜೂಜಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
ಸಹೋದರನಿಂದ, ದೈವಾವಿಷ್ಟನಾದ ಜನಾಧಿಪ ನಳನು, ಕಲಿಯಿಂದ ಆವಿಷ್ಟನಾಗಿ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ, ಸುವರ್ಣ, ವಾಹನ-ನೊಗ, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆಗ ಸೋತನು.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
ಜೂಜಿನ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ಅರಿಂದಮನನ್ನು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
ನಂತರ, ಭಾರತ, ನಗರದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಲು, ದುಃಖಿತನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದರು.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
ಆಗ ಸಾರಥಿ ದಮಯಂತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು: ದೇವಿ, ನಗರದ ಜನರು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಿದೆ.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
ನೈಷಧನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ; ರಾಜನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ, ಧರ್ಮಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
ಆಗ ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೃಶಳಾಗಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಭೈಮಿ ನೈಷಧನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
ರಾಜನೇ, ನಗರದ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಹಿರಿಯರು, ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ವರ್ತಕರೊಂದಿಗೆ.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಪದೇ ಪದೇ ಹೇಳಿದಳು.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
ಸುಂದರ ಕಟಾಕ್ಷದ ಅವಳು ಹಾಗೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿಯೂ, ಕಲಿಯಿಂದ ಆವೇಶಗೊಂಡ ರಾಜ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
ಆಗ ಆ ಮಂತ್ರಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತು ನಗರವಾಸಿಗಳೂ, 'ಇವನು ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ದುಃಖಾರ್ತರಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
ಹೀಗೆ ಪುಷ್ಕರ ಮತ್ತು ನಳನ ನಡುವೆ ದ್ಯೂತ ನಡೆಯಿತು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕ ನಳನು ಅನೇಕ ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಸೋತನು.