महाभारत · अध्याय 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
इस प्रकार समझौता करके कलि द्वापर के साथ वहाँ आया, जहाँ वह निषधवंशी राजा नल था।
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
वह सदा अवसर खोजते हुए निषधों के बीच बहुत समय तक रहा। फिर बारहवें वर्ष में कलि को उसमें एक अवसर दिखाई दिया।
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
मूत्र त्याग करके, जल से आचमन करके नैषध नल ने संध्या की, परन्तु पैरों की शुद्धि किए बिना। तभी कलि उसमें प्रवेश कर गया।
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
नल में पूरी तरह प्रवेश करके, वह पुष्कर के पास जाकर पुष्कर से बोला, "आओ, नल के साथ जुआ खेलो।"
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
जुए में तुम नल को जीतोगे, क्योंकि तुम मेरे साथ हो। नल राजा से राज्य जीतकर निषध देश को प्राप्त करो।
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
कलि के इस प्रकार कहने पर पुष्कर नल के पास गया। और कलि भी वृषभ बनकर उस पुष्कर के पीछे-पीछे गया।
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
शत्रुवीरों का संहार करने वाले पुष्कर ने वीर नल के पास पहुँचकर बार-बार कहा, 'आओ, हम दोनों जुआ खेलें, वृष (कलि) के साथ।'
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
तब महामना राजा ने वह चुनौती सहन नहीं की। विदर्भ-कन्या देखती रही, और उन्होंने समझा कि अब उचित समय आ गया है।
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
तब वह राजा के साथ सहसा जुआ खेलने लगा।
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
भाई से, जो दैव से अभिभूत था, दैव-आविष्ट जनाधिप (नल) कलि से आविष्ट होकर जुए में — सोना, स्वर्ण, यान-युग्य और वस्त्रों सहित — उस समय हार गए।
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
जुए के मद से उन्मत्त उस शत्रुदमन (नल) को रोकने में उसके मित्रों में से कोई समर्थ नहीं हुआ।
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
तब, हे भारत, सभी नगरवासी मन्त्रियों के साथ राजा को देखने आए, उस पीड़ित को रोकने के लिए।
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
तब सारथी ने दमयन्ती के पास जाकर निवेदन किया, हे देवि, यह नगरजन द्वार पर खड़े हैं, उनका कोई कार्य है।
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
नैषध को निवेदन किया जाए कि सभी प्रजाएँ खड़ी हैं, राजा के दुर्भाग्य को सहन न कर पाती हुईं, धर्म और अर्थ को देखने वाली।
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
तब वह आँसुओं से रुँधी वाणी से, दुःख से क्षीण होकर, शोक से आहत चित्त वाली भैमी नैषध से बोली।
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
हे राजन्, नगरजन द्वार पर आपको देखने की इच्छा से खड़े हैं, वृद्धों, मुख्य ब्राह्मणों और व्यापारियों के साथ।
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
हे राजन, वे सब एक साथ आए हैं, आपकी कृपा पर आश्रित हैं। आपको उन्हें देखना चाहिए, इस प्रकार वह बार-बार बोली।
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
उस सुंदर नेत्रों वाली को इस प्रकार विलाप करते देखकर, कलि से आविष्ट राजा ने उससे कुछ भी नहीं कहा।
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
तब वे सभी मंत्री और नगरवासी, 'यह है ही नहीं' यह कहकर दुःख से पीड़ित और लज्जित होकर अपने घरों को चले गए।
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
इस प्रकार पुष्कर और नल का द्यूत चला। हे युधिष्ठिर, बहुत महीनों तक वह पुण्यश्लोक (नल) पराजित होता रहा।