Mahābhārata · Adhyāya 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
Ayant ainsi conclu l'accord, Kali arriva avec Dvāpara là où se trouvait le roi Nala des Niṣadhas.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
Toujours à l'affût d'une faille, il demeura longtemps parmi les Niṣadhas. Puis, la douzième année, Kali vit une faille en lui.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
Après avoir uriné et s'être purifié par l'eau, Nala des Niṣadhas accomplit la prière du crépuscule, mais sans s'être lavé les pieds. Alors Kali pénétra en lui.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
Ayant entièrement pénétré Nala, il alla auprès de Puṣkara et lui dit : « Viens, joue aux dés avec Nala. »
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
Au jeu de dés, tu vaincras Nala, car tu es uni à moi. Ayant conquis le royaume sur le roi Nala, obtiens le pays des Niṣadhas.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
Ainsi interpellé par Kali, Puṣkara alla vers Nala ; et Kali, devenu taureau, suivit ce Puṣkara.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
S'étant approché du héros Nala, Puṣkara, tueur de héros ennemis, dit à maintes reprises : « Viens, jouons aux dés, avec Vṛṣa. »
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
Alors le roi magnanime ne put supporter ce défi ; tandis que la princesse de Vidarbha regardait, il jugea que le moment était venu.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
Alors il commença brusquement à jouer aux dés avec le roi.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
Vaincu par son frère, possédé par le destin et par Kali, le seigneur des hommes Nala perdit alors au jeu de dés son or, sa richesse, ses chars et ses bêtes de trait, et ses vêtements.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
Aucun de ses amis ne put retenir ce dompteur d'ennemis, enivré par la folie des dés.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
Alors, ô Bhārata, tous les habitants de la cité vinrent avec les ministres voir le roi et tenter de retenir l'homme tourmenté.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
Alors le cocher s'approcha de Damayantī et rapporta : ô reine, les habitants de la ville se tiennent à la porte ; ils ont une affaire.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
Qu'on annonce à Naiṣadha que tous les sujets se tiennent là, incapables de supporter le malheur du roi, clairvoyants sur le juste et l'utile.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
Alors elle, la voix étranglée de larmes, épuisée de douleur, l'esprit frappé par le chagrin, parla à Naiṣadha, la fille de Bhīma.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
Ô roi, les habitants de la ville se tiennent à la porte, désireux de te voir, avec les anciens, les principaux brahmanes et les marchands.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
Ô roi, ils sont venus ensemble, s'appuyant sur ta faveur. Tu dois les voir, répétait-elle sans cesse.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
La voyant, aux beaux regards, se lamenter ainsi, le roi, possédé par Kali, ne lui dit absolument rien.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
Alors tous ces ministres et ces habitants de la cité, accablés de chagrin et honteux, disant « Il n'est pas là », retournèrent à leurs demeures.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
C'est ainsi que se joua le jeu de dés entre Puṣkara et Nala. Ô Yudhiṣṭhira, celui à la gloire pure fut vaincu pendant de nombreux mois.