মহাভারত · অধ্যায় 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
এইভাবে চুক্তি করে কলি দ্বাপরের সঙ্গে সেখানে এল, যেখানে নিষধরাজ নল ছিলেন।
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
সর্বদা সুযোগের সন্ধানে সে নিষধদের মধ্যে দীর্ঘকাল বাস করল। তারপর তার দ্বাদশ বছরে কলি একটি সুযোগ দেখতে পেল।
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
মূত্র ত্যাগ করে জল স্পর্শ করে নিষধরাজ নল সন্ধ্যা করলেন, কিন্তু পা ধোয়ার শুদ্ধি না করে। তখন কলি তাঁর মধ্যে প্রবেশ করল।
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
নলের মধ্যে সম্পূর্ণ প্রবেশ করে সে পুষ্করের কাছে গিয়ে বলল, "এসো, নলের সঙ্গে পাশা খেলো।"
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
পাশা খেলায় তুমি নলকে জয় করবে, কারণ তুমি আমার সঙ্গে আছ। রাজা নলের কাছ থেকে রাজ্য জিতে নিষধ দেশ লাভ কর।
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
কলি এভাবে বললে পুষ্কর নলের কাছে গেল। আর কলিও বৃষ হয়ে সেই পুষ্করের অনুসরণ করল।
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
শত্রুবীরদের বিনাশকারী পুষ্কর বীর নলের কাছে এসে বারবার বললেন, 'এসো, আমরা পাশা খেলি, বৃষের সঙ্গে।'
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
তখন মহামনা রাজা সেই আহ্বান সহ্য করতে পারলেন না। বৈদর্ভী দেখছেন, এটাই উপযুক্ত সময় বলে তিনি মনে করলেন।
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
তারপর তিনি রাজার সঙ্গে সহসা পাশা খেলতে শুরু করলেন।
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
ভ্রাতার দ্বারা পরাভূত, দৈবাবিষ্ট সেই জনাধিপ নল কলির আবেশে পাশা খেলায় সোনা, স্বর্ণ, যান-বাহন ও বস্ত্র হারালেন।
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
দ্যূতের মদে উন্মত্ত সেই শত্রুদমনকে কেউ নিবৃত্ত করতে সমর্থ হলেন না।
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
তারপর, হে ভারত, নগরবাসী সকলে মন্ত্রীদের সঙ্গে রাজাকে দেখতে এলেন, বিপন্ন রাজাকে নিবৃত্ত করতে।
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
তখন সারথি দময়ন্তীর কাছে গিয়ে নিবেদন করল: হে দেবী, নগরের প্রজারা দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন, তাঁদের একটি কার্য আছে।
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
নৈষধকে জানানো হোক; রাজার দুর্দশা সইতে না পেরে, ধর্ম ও অর্থ-দর্শী সকল প্রজা দাঁড়িয়ে আছেন।
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
তখন সে অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, দুঃখে ক্ষীণ হয়ে, শোকে বিহ্বলচিত্ত ভৈমী নৈষধকে বলল।
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
হে রাজন, নগরের প্রজারা আপনাকে দেখতে ইচ্ছুক হয়ে দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন, বৃদ্ধ, প্রধান ব্রাহ্মণ ও বণিকদের সঙ্গে।
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
হে রাজন, তাঁরা সকলে একসঙ্গে এসেছেন, আপনার অনুগ্রহের উপর নির্ভর করে। আপনার তাঁদের দেখা উচিত, এভাবে সে বারবার বলল।
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
সুন্দর দৃষ্টির সেই নারীকে এভাবে বিলাপ করতে দেখেও, কলিতে আবিষ্ট রাজা তাকে কিছুই বললেন না।
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
তখন সেই মন্ত্রীরা ও নগরবাসীরা সকলে, 'এ নেই' বলে দুঃখে কাতর ও লজ্জিত হয়ে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
এভাবে পুষ্কর ও নলের মধ্যে দ্যূত চলল। হে যুধিষ্ঠির, সেই পুণ্যশ্লোক নল বহু মাস ধরে পরাজিত হলেন।