مہابھارت · ادھیائے 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
اس طرح معاہدہ کرکے کلی دواپر کے ساتھ وہاں آیا، جہاں نشدھ کا بادشاہ نل تھا۔
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
ہمیشہ موقع کی تاک میں وہ نشدھوں کے درمیان طویل عرصہ رہا۔ پھر اس کے بارہویں سال میں کلی کو ایک موقع دکھائی دیا۔
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
پیشاب کرکے پانی سے آچمن کرکے نشدھ کے نل نے سندھیا کی، مگر پاؤں کی طہارت کیے بغیر۔ تب کلی اس میں داخل ہو گیا۔
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
نل میں پوری طرح داخل ہو کر وہ پشکر کے پاس جا کر بولا، "آؤ، نل کے ساتھ جوا کھیلو۔"
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
جوئے میں تم نل کو جیتو گے، کیونکہ تم میرے ساتھ ہو۔ بادشاہ نل سے سلطنت جیت کر نشدھ کا ملک حاصل کرو۔
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
کلی کے اس طرح کہنے پر پشکر نل کے پاس گیا۔ اور کلی بھی بیل بن کر اس پشکر کے پیچھے گیا۔
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
دشمن کے بہادروں کا قاتل پشکر، بہادر نل کے پاس پہنچ کر بار بار بولا، 'آؤ، ہم جوا کھیلیں، وِرِش کے ساتھ۔'
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
تب مہامنا راجا نے اس للکار کو برداشت نہ کیا۔ وَیدربھی دیکھ رہی تھی، تو انھوں نے سمجھا کہ اب مناسب وقت آ گیا ہے۔
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
پھر وہ راجا کے ساتھ اچانک جوا کھیلنے لگا۔
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
بھائی سے شکست خوردہ، تقدیر کے زیرِ اثر، لوگوں کے سردار نل، کلی سے متاثر ہو کر جوئے میں سونا، زر، سواریاں اور بیل گاڑیاں اور کپڑے ہار گئے۔
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
جوئے کے نشے میں مدہوش اس دشمن کو زیر کرنے والے کو، اس کے دوستوں میں سے کوئی روکنے کے قابل نہ ہوا۔
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
پھر اے بھارت، تمام شہری وزیروں کے ساتھ بادشاہ کو دیکھنے اور اس بے چین کو روکنے آئے۔
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
پھر سارتھی دمیانتی کے پاس جا کر عرض کرنے لگا: اے دیوی، شہر کے لوگ دروازے پر کھڑے ہیں، ان کا کوئی کام ہے۔
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
نیشدھ کو اطلاع دی جائے؛ بادشاہ کی مصیبت برداشت نہ کرتے ہوئے، دھرم اور مال کو دیکھنے والی تمام رعایا کھڑی ہے۔
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
پھر وہ آنسوؤں سے رندھی آواز میں، غم سے نحیف ہو کر، صدمے سے بے حال دل کے ساتھ بھیم کی بیٹی نیشدھ سے بولی۔
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
اے بادشاہ، شہر کے لوگ تجھے دیکھنے کی خواہش میں دروازے پر کھڑے ہیں، بزرگوں، بڑے برہمنوں اور تاجروں کے ساتھ۔
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
اے بادشاہ، وہ سب اکٹھے آئے ہیں، تیرے فضل پر تکیہ کیے ہوئے۔ تجھے ان کو دیکھنا چاہیے، یوں وہ بار بار بولی۔
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
خوبصورت نگاہوں والی اسے یوں بلکتے دیکھ کر بھی، کلی سے آسیب زدہ بادشاہ نے اس سے کچھ نہ کہا۔
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
تب وہ سب وزراء اور شہری، 'یہ ہے ہی نہیں' کہہ کر غم سے نڈھال اور شرمندہ ہو کر اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
اس طرح پشکر اور نل کے درمیان جوا ہوا۔ اے یدھشٹھر، پُنیہ شلوک نل بہت مہینوں تک ہارتا رہا۔