മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
ഇങ്ങനെ ഉടമ്പടി ചെയ്ത് കലി ദ്വാപരനോടൊപ്പം, നിഷധരാജാവായ നളൻ ഇരുന്നിടത്തേക്ക് വന്നു.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
എപ്പോഴും അവസരം നോക്കിക്കൊണ്ട് അവൻ നിഷധരുടെ ഇടയിൽ ഏറെക്കാലം വസിച്ചു. പിന്നീട് അവന്റെ പന്ത്രണ്ടാം വർഷത്തിൽ കലി ഒരു അവസരം കണ്ടു.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
മൂത്രമൊഴിച്ച് വെള്ളംകൊണ്ട് ആചമനം ചെയ്ത് നിഷധനായ നളൻ സന്ധ്യാവന്ദനം ചെയ്തു; പക്ഷേ കാലുകൾ ശുദ്ധമാക്കാതെ. അപ്പോൾ കലി അവനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
നളനിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രവേശിച്ച് അവൻ പുഷ്കരന്റെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു: "വരൂ, നളനോടൊപ്പം ചൂതുകളിക്കൂ."
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
ചൂതുകളിയിൽ നീ നളനെ ജയിക്കും, കാരണം നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്. രാജാവായ നളനിൽ നിന്ന് രാജ്യം ജയിച്ച് നിഷധദേശം നേടുക.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
കലി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ പുഷ്കരൻ നളന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. കലിയും ഒരു കാളയായി മാറി ആ പുഷ്കരനെ പിന്തുടർന്നു.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന പുഷ്കരൻ വീരനായ നളന്റെ അടുത്തെത്തി, 'വരൂ, നമുക്ക് ചൂതുകളിക്കാം, വൃഷനോടൊപ്പം' എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
അപ്പോൾ മഹാമനസ്കനായ രാജാവ് ആ വെല്ലുവിളി സഹിച്ചില്ല. വിദർഭരാജകുമാരി നോക്കിനിൽക്കെ ഇത് ഉചിതമായ സമയമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
പിന്നെ അദ്ദേഹം രാജാവുമായി പെട്ടെന്ന് ചൂതുകളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
ദൈവാവിഷ്ടനായ ജനാധിപനായ നളൻ, സഹോദരനാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ട്, കലിബാധിതനായി, സ്വർണ്ണം, വാഹനങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയോടെ ചൂതിൽ തോറ്റു.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
ചൂതിന്റെ ലഹരിയിൽ ഉന്മത്തനായ ആ ശത്രുദമനനെ തടയാൻ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരും ശക്തരായില്ല.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
പിന്നെ, ഭാരത, പൗരജനങ്ങളെല്ലാം മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം രാജാവിനെ കാണാനും, ക്ഷുബ്ധനായ അദ്ദേഹത്തെ തടയാനും വന്നു.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
അപ്പോൾ സാരഥി ദമയന്തിയുടെ അടുത്തുചെന്ന് അറിയിച്ചു: ദേവീ, നഗരജനങ്ങൾ വാതില്ക്കൽ നിൽക്കുന്നു, അവർക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
നൈഷധനെ അറിയിക്കുക; രാജാവിന്റെ ദുരിതം സഹിക്കാനാകാതെ, ധർമ്മാർത്ഥങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ പ്രജകളും നിൽക്കുന്നു.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
അപ്പോൾ അവൾ കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന ശബ്ദത്തോടെ, ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിച്ച്, ശോകത്താൽ ചിതറിയ മനസ്സോടെ ഭീമന്റെ പുത്രി നൈഷധനോട് സംസാരിച്ചു.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
രാജാവേ, നഗരജനങ്ങൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വാതില്ക്കൽ നിൽക്കുന്നു; മുതിർന്നവരും പ്രധാന ബ്രാഹ്മണരും വ്യാപാരികളും ഒപ്പമുണ്ട്.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
രാജാവേ, അവരെല്ലാം ഒന്നിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു, നിന്റെ കൃപയെ ആശ്രയിച്ചാണ്. നീ അവരെ കാണണം എന്ന് അവൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
മനോഹരമായ കടാക്ഷമുള്ള അവൾ അങ്ങനെ വിലപിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടും, കലിയാൽ ബാധിതനായ രാജാവ് അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
അപ്പോൾ ആ മന്ത്രിമാരും നഗരവാസികളും എല്ലാവരും, 'ഇവനില്ല' എന്ന് ദുഃഖാർത്തരായി, ലജ്ജിച്ച് തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
ഇങ്ങനെ പുഷ്കരനും നളനും തമ്മിൽ ചൂതുകളി നടന്നു. യുധിഷ്ഠിരാ, പുണ്യശ്ലോകനായ നളൻ ഏറെ മാസങ്ങൾ തോറ്റുപോയി.