Mahābhārata · Adhyāya 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
Nachdem er so die Übereinkunft getroffen hatte, kam Kali zusammen mit Dvāpara dorthin, wo König Nala der Niṣadhas war.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
Stets auf der Suche nach einer Lücke, weilte er lange unter den Niṣadhas. Dann sah Kali im zwölften Jahr eine Lücke in ihm.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
Nachdem er Wasser gelassen und sich mit Wasser gereinigt hatte, vollzog Nala der Niṣadhas das Abendgebet, aber ohne seine Füße zu waschen. Da drang Kali in ihn ein.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
Nachdem er in Nala vollständig eingedrungen war, ging er zu Puṣkara und sprach: "Komm, spiel mit Nala Würfel."
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
Im Würfelspiel wirst du Nala besiegen, denn du bist mit mir verbunden. Hast du das Reich vom König Nala gewonnen, erlange das Land der Niṣadhas.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
So von Kali angesprochen, ging Puṣkara zu Nala; und Kali, zum Stier geworden, folgte jenem Puṣkara.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
Puṣkara, der Töter feindlicher Helden, trat zu dem tapferen Nala und sprach immer wieder: "Komm, lass uns würfeln, mit Vṛṣa."
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
Da konnte der großmütige König die Herausforderung nicht ertragen; während die Vaidarbhī zusah, glaubte er, die rechte Zeit sei gekommen.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
Dann begann er plötzlich, mit dem König zu würfeln.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
Vom Bruder überwältigt, vom Schicksal und von Kali besessen, verlor der Herr der Menschen Nala damals beim Würfelspiel Gold, Schätze, Wagen und Zugtiere und seine Gewänder.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
Keiner seiner Freunde vermochte den Feindebezwinger zu hemmen, der vom Wahn der Würfel trunken war.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
Da kamen, o Bhārata, alle Stadtbewohner mit den Ministern, um den König zu sehen und den Bedrängten zurückzuhalten.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
Da trat der Wagenlenker zu Damayantī und meldete: O Königin, die Bürger der Stadt stehen am Tor; sie haben ein Anliegen.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
Man melde dem Naiṣadha, dass alle Untertanen stehen, das Unglück des Königs nicht ertragend, die Recht und Nutzen erkennen.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
Da sprach sie, die Stimme von Tränen erstickt, vom Kummer gezeichnet, der Geist vom Leid getroffen, zu Naiṣadha, der Tochter Bhīmas.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
O König, die Bürger stehen am Tor, begierig, dich zu sehen, zusammen mit den Alten, den vornehmsten Brahmanen und den Kaufleuten.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
O König, sie sind alle zusammen gekommen und vertrauen auf deine Gunst. Du solltest sie sehen, sagte sie immer wieder.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
Als er sie, mit schönen Blicken, in solchem Zustand klagen sah, sprach der von Kali besessene König kein einziges Wort zu ihr.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
Da kehrten alle diese Minister und Stadtbewohner, von Kummer gequält und beschämt, mit den Worten »Er ist nicht hier« in ihre Häuser zurück.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
So kam es zum Würfelspiel zwischen Puṣkara und Nala. O Yudhiṣṭhira, jener Mann von heiligem Ruhm wurde viele Monate lang besiegt.