Махабхарата · Адхьяя 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
Заключив такое соглашение, Кали вместе с Двапарой пришёл туда, где был царь Нала из Нишадхов.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
Постоянно высматривая брешь, он долго жил среди нишадхов. Затем, на двенадцатом году, Кали увидел в нём брешь.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
Справив нужду и совершив омовение водой, Нала из нишадхов совершил вечернюю молитву, но не омыв ног. Тогда Кали вошёл в него.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
Полностью войдя в Налу, он подошёл к Пушкаре и сказал: «Иди, сыграй с Налой в кости».
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
В игре в кости ты победишь Налу, ибо ты соединён со мной. Выиграв царство у царя Налы, обрети землю нишадхов.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
Так обращённый Кали, Пушкара пошёл к Нале; а Кали, став быком, последовал за тем Пушкарой.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
Подойдя к доблestному Налe, Пушкара, губитель вражеских героев, снова и снова говорил: «Давай сыграем в кости с Вршей».
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
Тогда великодушный царь не выдержал вызова; пока смотрела Вайдарбхи, он счёл, что настало подходящее время.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
Тогда он внезапно начал играть в кости с царём.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
Побеждённый братом, одержимый судьбой и Калi, владыка людей Нала тогда проиграл в кости золото, сокровища, колесницы и тягловых животных и одежды.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
Никто из друзей не смог удержать этого покорителя врагов, опьянённого безумием костей.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
Тогда, о Бхарата, все горожане вместе с министрами пришли увидеть царя и удержать страдальца.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
Тогда возница подошёл к Дамаянти и доложил: О царица, горожане стоят у ворот, у них есть дело.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
Пусть сообщат Найшадхе: все подданные стоят здесь, не в силах вынести беду царя, видя дхарму и артху.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
Тогда она, с голосом, прерываемым слезами, истощённая горем, с умом, поражённым скорбью, обратилась к Найшадхе, дочери Бхимы.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
О царь, горожане стоят у ворот, желая видеть тебя, вместе со старейшинами, главными брахманами и купцами.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
О царь, они пришли все вместе, уповая на твою милость. Ты должен их увидеть, — снова и снова говорила она.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
Видя её, прекрасноглазую, рыдающую в таком состоянии, царь, одержимый Кали, не сказал ей ни слова.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
Тогда все эти министры и горожане, скорбя и стыдясь, говоря «Его нет», разошлись по своим домам.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
Так состоялась игра в кости между Пушкарой и Налой. О Юдхиштхира, этот муж священной славы терпел поражение многие месяцы.