มหาภารตะ · อัธยายะ 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
เมื่อตกลงกันดังนี้แล้ว กลิพร้อมด้วยทวาปรจึงมายังที่ซึ่งพระราชานลแห่งนิษธะประทับอยู่
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
กลิคอยหาช่องโอกาสอยู่เสมอ จึงพำนักอยู่ในหมู่ชาวนิษธะเป็นเวลานาน จนถึงปีที่สิบสองกลิจึงเห็นช่องโอกาสในตัวของนลนั้น
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
พระนลแห่งนิษธะถ่ายปัสสาวะแล้วชำระตัวด้วยน้ำ ทำสันธยาแล้ว แต่ยังไม่ได้ล้างเท้า กลิจึงเข้าสิงในท่านนั้น
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
กลิเข้าสิงพระนลแล้ว ไปยังใกล้ปุษกระ กล่าวกับปุษกระว่า มาเถิด เล่นสกากับนลเถิด
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
ในการพนันสกา ท่านจะชนะนล เพราะท่านร่วมอยู่กับเรา เมื่อชนะราชอาณาจักรจากพระราชานลแล้ว ก็จงครอบครองแคว้นนิษธะเถิด
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
เมื่อกลิกล่าวดังนี้แล้ว ปุษกระจึงไปหานล ส่วนกลิแปลงกายเป็นโคตัวผู้ แล้วตามปุษกระไป
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
ปุษกระผู้สังหารวีรชนฝ่ายศัตรู มาถึงพระนลผู้กล้าหาญ แล้วกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า มาเถิด เราเล่นสกากันเถิด พร้อมด้วยวฤษะ
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
พระราชาผู้มีใจยิ่งใหญ่จึงทนคำท้านั้นไม่ได้ ขณะที่พระนางไวทรภีกำลังทอดพระเนตรอยู่ พระองค์เห็นว่าถึงเวลาอันควรแล้ว
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
ครั้นแล้วพระนลก็เริ่มเล่นสกากับพระราชาอย่างฉับพลัน
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
พระนลผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ ถูกพี่ชายครอบงำ ถูกโชคชะตาและกลิเข้าสิง จึงแพ้การพนันในครั้งนั้น ทั้งทองคำ สมบัติ รถ สัตว์พาหนะ และผ้านุ่งห่ม
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
ไม่มีมิตรสหายคนใดสามารถห้ามปรามพระองค์ผู้ปราบศัตรูนั้นได้ ผู้ถูกความบ้าคลั่งแห่งการพนันสกาครอบงำ
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
ครั้งนั้น โอ ภรตะ ชาวนครทั้งปวงพร้อมด้วยเหล่ารัฐมนตรีจึงมาเฝ้าดูพระราชา และมาห้ามปรามผู้ที่กำลังทุกข์ร้อนนั้น
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
ครั้งนั้น สารถีเข้ามากราบทูลพระนางทมยันตีว่า ข้าแต่พระราชินี ชาวนครมายืนอยู่ที่ประตู มีเรื่องที่ต้องกราบทูล
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
ขอให้แจ้งแก่พระนิษธะว่า บรรดาประชาราษฎร์ทั้งหมดยืนอยู่ที่นี่ ไม่อาจทนต่อความทุกข์ยากของพระราชาได้ เพราะพวกเขาเห็นสิ่งที่ถูกต้องและสิ่งที่เป็นประโยชน์
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
ครั้งนั้น พระนางทมยันตีผู้เป็นธิดาของภีมะ ถูกความเศร้าโศกบั่นทอน จิตใจถูกความโศกเข้าครอบงำ น้ำตาคลอ จึงตรัสกับพระนิษธะด้วยเสียงสั่นเครือ
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา ชาวนครยืนอยู่ที่ประตู ปรารถนาจะพบพระองค์ พร้อมด้วยผู้เฒ่า พราหมณ์ผู้เป็นประมุข และพ่อค้า
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
ข้าแต่พระราชา พวกเขามาพร้อมกันโดยพึ่งพาพระกรุณาของพระองค์ ขอพระองค์โปรดทอดพระเนตรพวกเขาเถิด พระนางตรัสซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
เมื่อทอดพระเนตรพระนางผู้มีดวงตางดงาม คร่ำครวญอยู่ในสภาพเช่นนั้น พระราชาผู้ถูกกลิเข้าสิงก็มิได้ตรัสตอบพระนางแม้สักคำ
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
ครั้งนั้น บรรดารัฐมนตรีทั้งหมดและชาวนครเหล่านั้น ทุกข์ระทมและละอาย กล่าวว่า พระองค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ แล้วก็กลับไปยังที่พำนักของตน
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
การพนันระหว่างปุษกระกับพระนลเป็นไปดังนี้ โอ ยุธิษฐิระ พระนลผู้มีเกียรติคุณอันบริสุทธิ์ทรงพ่ายแพ้ไปเป็นเวลาหลายเดือน