Mahābhārata · Adhyāya 3.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.56.1
एवं स समयं कृत्वा द्वापरेण कलिः सह ।
आजगाम ततस्तत्र यत्रराजा स नैषधः ॥ ३.५६.१ ॥
Tendo feito esse acordo, Kali chegou junto com Dvāpara ao lugar onde estava o rei Nala dos Niṣadhas.
3.56.2
स नित्यमन्तरप्रेक्षी निषधेष्ववसच्चिरम् ।
अथास्य द्वादशे वर्षे ददर्श कलिरन्तरम् ॥ ३.५६.२ ॥
Sempre à espreita de uma brecha, permaneceu longo tempo entre os Niṣadhas. Então, no décimo segundo ano, Kali viu nele uma brecha.
3.56.3
कृत्वा मूत्रमुपस्पृश्य संध्यामन्वास्त नैषधः ।
अकृत्वा पादयोः शौचं तत्रैनं कलिराविशत् ॥ ३.५६.३ ॥
Tendo urinado e purificado-se com água, Nala dos Niṣadhas fez a oração do crepúsculo, mas sem lavar os pés. Então Kali entrou nele.
3.56.4
स समाविश्य च नलं समीपं पुष्करस्य च ।
गत्वा पुष्करमाहेदमेहि दीव्य नलेन वै ॥ ३.५६.४ ॥
Tendo entrado completamente em Nala, foi até Puṣkara e disse: "Vem, joga dados com Nala."
3.56.5
अक्षद्यूते नलं जेता भवान्हि सहितो मया ।
निषधान्प्रतिपद्यस्व जित्वा राज्यं नलं नृपम् ॥ ३.५६.५ ॥
No jogo de dados vencerás Nala, pois estás unido a mim. Tendo conquistado o reino do rei Nala, obtém a terra dos Niṣadhas.
3.56.6
एवमुक्तस्तु कलिना पुष्करो नलमभ्ययात् ।
कलिश्चैव वृषो भूत्वा तं वै पुष्करमन्वयात् ॥ ३.५६.६ ॥
Assim exortado por Kali, Puṣkara foi até Nala; e Kali, tornado touro, seguiu aquele Puṣkara.
3.56.7
आसाद्य तु नलं वीरं पुष्करः परवीरहा ।
दीव्यावेत्यब्रवीद्धाता वृषेणेति मुहुर्मुहुः ॥ ३.५६.७ ॥
Aproximando-se do herói Nala, Puṣkara, matador de heróis inimigos, disse repetidamente: "Vem, joguemos dados, com Vṛṣa."
3.56.8
न चक्षमे ततो राजा समाह्वानं महामनाः ।
वैदर्भ्याः प्रेक्षमाणायाः प्राप्तकालममन्यत ॥ ३.५६.८ ॥
Então o rei de grande ânimo não suportou o desafio; enquanto a princesa de Vidarbha observava, ele julgou que havia chegado o momento oportuno.
3.56.9
ततः स राज्ञा सहसा देवितुं संप्रचक्रमे ॥ ३.५६.९ ॥
Então começou de repente a jogar dados com o rei.
3.56.10
भ्रात्रा देवाभिभूतेन दैवाविष्टो जनाधिपः ।
हिरण्यस्य सुवर्णस्य यानयुग्यस् वाससाम्।
आविष्टः कलिना द्यूते जीयते स्म नलस्तदा ॥ ३.५६.१० ॥
Vencido pelo irmão, possuído pelo destino e por Kali, o senhor dos homens Nala perdeu então, no jogo de dados, o seu ouro, as suas riquezas, carros e animais de tração e as suas vestes.
3.56.11
तमक्षमदसंमत्तं सुहृदां न तु कश्चन ।
निवारणेऽभवच्छक्तो दीव्यमानमरिंदमम् ॥ ३.५६.११ ॥
Nenhum dos seus amigos conseguiu conter aquele domador de inimigos, embriagado pela loucura dos dados.
3.56.12
ततः पौरजनाः सर्वे मन्त्रिभिः सह भारत ।
राजानं द्रष्टुमागच्छन्निवारयितुमातुरम् ॥ ३.५६.१२ ॥
Então, ó Bhārata, todos os habitantes da cidade vieram com os ministros ver o rei e conter o aflito.
3.56.13
ततः सूत उपागम्य दमयन्त्यै न्यवेदयत् ।
एष पौरजनो देवि द्वारि तिष्ठति कार्यवान् ॥ ३.५६.१३ ॥
Então o cocheiro aproximou-se de Damayantī e informou: Ó rainha, os habitantes da cidade estão à porta; têm um assunto.
3.56.14
निवेद्यतां नैषधाय सर्वाः प्रकृतयः स्थिताः ।
अमृष्यमाणा व्यसनं राज्ञो धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.५६.१४ ॥
Que se informe Naiṣadha de que todos os súditos estão aqui, incapazes de suportar a desgraça do rei, atentos ao dharma e ao artha.
3.56.15
ततः सा बाष्पकलया वाचा दुःखेन कर्शिता ।
उवाच नैषधं भैमी शोकोपहतचेतना ॥ ३.५६.१५ ॥
Então ela, com a voz embargada de lágrimas, consumida pela dor, a mente atingida pelo sofrimento, falou a Naiṣadha, a filha de Bhīma.
3.56.16
राजन्पौरजनो द्वारि त्वां दिदृक्षुरवस्थितः ।
वृद्धैर्ब्राह्मणमुख्यैश्च वणिग्भिश्च समन्वितः ॥ ३.५६.१६ ॥
Ó rei, os habitantes da cidade estão à porta, desejosos de te ver, junto com os anciãos, os principais brâmanes e os mercadores.
3.56.17
आगतं सहितं राजंस्त्वत्प्रसादावलम्बनम् ।
तं द्रष्टुमर्हसीत्येवं पुनः पुनरभाषत ॥ ३.५६.१७ ॥
Ó rei, vieram todos juntos, confiando no teu favor. Deves vê-los, disse ela repetidas vezes.
3.56.18
तां तथा रुचिरापाङ्गीं विलपन्तीं तथाविधाम् ।
आविष्टः कलिना राजा नाभ्यभाषत किंचन ॥ ३.५६.१८ ॥
Vendo-a, de belo olhar, lamentando-se assim, o rei, possuído por Kali, nada lhe disse.
3.56.19
ततस्ते मन्त्रिणः सर्वे ते चैव पुरवासिनः ।
नायमस्तीति दुःखार्ता व्रीडिता जग्मुरालयान् ॥ ३.५६.१९ ॥
Então todos aqueles ministros e habitantes da cidade, atormentados de dor e envergonhados, dizendo "Ele não existe", voltaram para as suas casas.
3.56.20
तथा तदभवद्द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च ।
युधिष्ठिर बहून्मासान्पुण्यश्लोकस्त्वजीयत ॥ ३.५६.२० ॥
Assim se realizou o jogo de dados entre Puṣkara e Nala. Ó Yudhiṣṭhira, aquele de renome sagrado foi derrotado durante muitos meses.